《碧玉刀》校对日志

香江七贤生

第01章　江湖少年春衫薄

1.又呢喃着飞人桃花深处
“人”改为“入”

2.当然不会无缘无故就放他们的烛生子到江南来
“烛”改为“独”

3.赤着足的鱼贩子就用木桶挑进城里去
在“挑”和“进”中间添加“鱼”

4.只不过段公子虽然初人江湖
“人”改为“入”

5.我的兄台
在“我”和“的”中间添加“说”

6.他只记得昨天在画肪开始喝酒的时候
“肪”改为“舫”

7.妨娘若知道凤林寺在哪里
“妨”改为“姑”

8.她忽然扳起脸来大发娇嗔
“扳”改为“板”

9.道土连头发都不肯剃
“土”改为“士”

第02章　顾道人

1.那末你究竟惹了什么麻烦呢
“末”改为“么”

2.女道土叹道
“土”改为“士”

3.女道土又道
“土”改为“士”

4.女道土嫣然道
“土”改为“士”

5.你随时都可去进去
第一个“去”改为“以”

6.但你为什么一直投有开口呢
“投”改为“没”

第03章 血酒

1.多以米麦高梁酿造
“梁”改为“粱”

2.这酒人口虽易
“人”改为“入”

3.王飞脸上颜色早巳变了
“巳”改为“已”

4.花夜来的画舫已找着厂
“厂”改为“了”

5.看着这艘画肪
“肪”改为“舫”

6.采声中
“采”改为“喝彩”

7.一跃上画肪
“肪”改为“舫”

8.他忽然发现自己这时已落人了一个恶毒无比的圈套里
“人”改为“入”

9.又怎能完全旋展得开
“旋”改为“施”

10.手里刚提起张跛子招架
“跛”改为“桌”

11.段成式的笔记《酋阳杂俎》上就记载过这件事
“酋”改为“酉”

12.这些地方本也是老饕们在梦中常到白勺
“白勺”改为“的”

13.他就要你到凤林寺去找个姓顾的道土
“土”改为“士”

第04章　月夜钓青龙

1.可是他睡很很熟
“很”改为“得”

2.他二睁开眼就看到了她
“二”改为“一”

3.有位专喜欢跟人抬扛的姑娘
“扛”改为“杠”

4.所以他人丁青龙会后
“人丁”改为“入了”

5.我们下次就送顷绿帽子给他戴戴
“顷”改为“顶”

第05章　天公作美

1.不是他是准
“准”改为“谁”

2.沉人海底
“人”改为“入”

3.女道土悲声道
“土”改为“士”

香江七贤生

《碧玉刀》由香江七贤生校对组成员端木子冰进行校对，@端木子冰

fengbuleng

江湖少年春衫薄

1、假如还有一样，那就是他临出门时，他父亲板着面，耳提面命，再三嘱咐他，切切不可忘记的七大戒条。

板着面，似不通——“面”珠海版为“面孔”

2、四、不可与僧道乞丐一样的人结怨。

“一样的”珠海版为“一类”

3、五、钱财不可泄露。

“泄露”珠海版为“露白”

4、只有碧金门外的三雅园是例外。

“碧金门”珠海版为“涌金门”

5、一把苹儿刚系好

“苹”应为“草”

6、正拿不定主意的时候，船舱中已有人在呼喝：“段公子，请留步。”

“呼喝”珠海版为“呼唤”

7、幸好这白衣丽人并没有注意到别的事，她那双美丽的眼睛，好像已被段玉的酒窝吸住了，
再也不愿意往别地方去看。

并段

8、陈年的竹叶青确是好酒，颜色看来已令人舒畅，就仿佛是情人的舌头。

珠海版“就仿佛是情人的舌头。”前有“入口软绵绵的，”


9、段玉只知道自己被带下了画舫，被带人一间充满了花香的屋子里，躺在一张比花香更香

——“带人”应为“带入”
——与下一段并段

10、是不是夜来香？他分不清，也不愿分得太清。

“夜来香”应为“花夜来”

11、然后她就用最快的动作，将段玉的荷包塞人花盆里，再将花摆进去，将泥土轻轻地拍平。

“塞人”应为“塞入”


12、花香在清冷的丽风中沁人心里。

这句不通，珠海版为“花香在清冷的晓风里沁入心扉。”

13、小姑娘冷笑道：“我问你，你既然不能跟我同桌喝酒，为什么就能到别人船上去喝酒？
而且一喝就是一夜。难道她就不是女人？难道你们就不是男女有别？”

并段

14、现在刚过清明，正是游湖的佳期，这一路上的人就不少，到了庙门口，更是红男绿女，
络绎不绝的。

并段

fengbuleng

珠海版还多了一大段文字，不知为什么论坛中的却没有：

华华凤道：“出家人怎能动荤腥？”
段玉道：“酒肉穿肠过，佛在心头坐，这句话你难道没听说过？”
华华凤笑道：“幸好你没去做和尚，否则一定是个花和尚。”
段玉道：“我就算要出家，也宁愿做道士，不会做和尚。”
华华凤道：“为什么？”
段玉微笑道：“你应该知道为什么。”
华华凤想起那小沙弥说的话，狠狠瞪了他一眼，却又忍不住笑了，道：“我本来还以为你很老实，谁知道你也不是个好人。”
她忽又接着说：“但你却是个呆子。”
段玉道：“呆子？”
华华凤道：“听谁说这庙里有道士的？”
段玉道：“那位船家。”
华华凤：“你认得他？”
段玉道：“不认得。”
华华凤道：“是他叫你来找道士，你就来了，他若叫你到这里找个尼姑，你是不是也一样会来？”
段玉怔住。
“第六条，不可轻信人言”。
他忽然发觉自己又将他爹爹的戒律犯了—条。
华华凤：“你打的若真是少林寺门下，这麻烦的确不小，但少林寺名门正宗，也不至于为了这点事就要你的命呀。”
段玉听着。
华华凤又道：“何况，少林寺若真要将你置于死地，就连武当山的龙真人都未必能管得了，何况一个名不见经传的道士！”
段玉叹气。
华华凤也叹了口气，继续道：“像你这么随随便便就相信别人的话，总有—天被人卖了都不知道的。”
段玉忽然道：“我只相信一件事。”
华华凤道：“什么事？”
段玉道：“那船家这么说，绝不会只为了要骗我到这里来白跑一趟。”
华华凤道：“你认为他另有目的？”
段玉点点头，道：“他若是存心要害我，就一定会先在这里挖个陷阱等着我来跳。”
华华凤眨着眼，道：“你想跳？”
段玉苦笑道：“只可惜现在我连这陷阱在哪里都不知道。”
华华凤道：“你若知道，那也就不能算是个陷阱了。”
她忽又笑了笑，悠然道：“就因为陷阱永远是你看不见的，所以你才会掉下去。”
段玉道：“所以我随时都可能掉下去。”
华华凤道：“不错。”
段玉也眨了眨眼睛，道：“那船家和我素不相识，若连他都要来害我，对面那赶车的就也可能是他的同谋。”
华华凤正色道：“嗯，很可能。”
段玉眼珠四面一转，道：“这地方每个人说不定都有可能。”
华华凤道：“嗯”
段玉的眼睛忽又瞪在她脸上，道：“你呢？是不是也有可能？”
华华凤板着脸道：“最有可能的就是我。”
段玉道：“哦。”
华华凤道：“我现在就想灌你碗毒酒，活活的毒死你。”
段玉叹道：“毒死总比淹死好。”
华华凤瞪着他，道：“你敢跟我去？”
段玉道：“到哪里去？”
华华凤的手向前一指，道：“那里好像有个地方卖酒，你……”
她声音忽然停止。
因为她发现自己的手正指着三个字——
就是“顾道人”这三个字。

fengbuleng

顾道人——虽知珠海版不足为据，但有些地方，珠海版的文字却实要好些，故将这些都找出来，请版主再复校一下。

1、酒缸上铺着白的木块

“木块”应为“木板”

2、华华凤和段玉已坐下来等了半天，那小癞痢走过来招呼。

珠海版为：华华凤和段玉已坐下来等了半天，那小癞痢还未过来招呼。——因为前半句有个“已”，似珠海版更通

3、小癞痢手往那酒招上一指，说道：“你不认得字。”

珠海版句尾为问号——此处用问号更妥

4、华华凤瞪起了眼，道：“不喝酒来干什么？”

眼——珠海版为“眼睛”

5、“肚饥饭盅小，宽鱼美肠酒。”

“肚饥饭盅小，鱼美酒肠宽。”

6、华华凤道：“你若真的有杀身祸，一个卖酒的假道士怎么能救你？”

杀身之祸

7、段玉道：“也许他只不过是借酒来掩饰自己的身份而已。”

“借酒”应为“借卖酒”

8、华华凤道：“既然不认得她，她为什么要看着你笑？”

珠海版在“既然”后，多了个“你”字

9、妇人笑道：“并不是每个女人都能嫁道士的，你说是不是？”

珠海版在“嫁”后，多了个“给”字

10、他苦笑接着道：“我若到了水里，现在说不定已被他淹死。”

苦笑——珠海版为“苦笑着”

11、段玉道：“也没有。”•

句尾多了•

12、段玉道：“可是我出手并不重，决没有打伤他们，只不过将他们打下水了而已。”

“决”应为“绝”

13、“十赌九骗，江湖郎中骗子到处都是，越以为自己赌得精明的人，输得越凶。还没有摸清别人底细之前，你千万不能去赌，千万不能。”

珠海版在“江湖”后，多了个“中”字

14、丝巾用过两次就不要，

珠海版在“不要”后，多了个“了”字

15、虬髯大汉咬着牙，恨恨道：“这老狐狸，简直赌得比鬼还——精，我们就三个人押下去。”

该段珠海版为：虬髯大汉咬着牙，恨恨道：“这老狐狸，简直赌得比鬼还精——好，我们就三个人押下去。”

16、是副梅花配三，六点。

“三”，珠海版为“长三”

17、庄家拿的却是副地帛。

地帛——珠海版为“地杠”

18、最后庄家打老虎，居然又命了副杂五对。

命——珠海版为“拿”

19、他当然也很高兴，于是这一注他就押了三十二个筹码，只想一下子输光。

珠海版在“他当然也很高兴，”后多了“但却并不想赢钱，”——感觉这样更顺些

20、王飞看着他，突然一挑大拇指，道：“好，老弟，你真有种。”

——珠海版在该句后多了一句——卢九叹了口气，道：“这位老弟赌得真够狠，果然是英雄出少年。”

21、卢九叹道：“难怪赵瞎子算准了小潘今年要发财，这课算得果然神准。”

赵瞎子——珠海版为“邹瞎子”

22、王飞用力一拍段玉的肩，道：“老弟，你好大的气派，我也服了你。”

气派——珠海作“手笔”——个人偏向手笔，不古龙偏向哪个，一笑

23、王飞也挑起大拇指赞道：“老弟，像你这样豪爽、慷慨的好朋友，我敢说江南还找不出第二个。”

珠海版在“赞道”前有一个逗号

24、以他的身份地位，当然决不赌几十文钱输赢的牌九。

珠海版在“决不”后多一个“会”字

25、顾道人道：“这里是赤金八百五十两，兑换成银，恰巧是八万两，就请段公子收下。”

结合上下文，此处的“八万两”就为“一万两”

26、他刚才随随便便的，将十来万两银子一下子押了下去。

珠海版在“将”前多一个“就”字

27、王飞笑道：“江湖中都知道，顾老道也许有点来历不明，但却决不是强盗小偷。”

决？绝？

28、段玉微笑道：“世上的确再也没有什么比这种运气更好的事了。”

珠海版中，这句话是卢九说的

29、也许这些银子本就该你所有

珠海版在“你”前多一个“归”字

30、王飞也笑了道：“一个男人可以不随便花钱，但却决不能不懂得花钱。”

珠海版无“了”字

31、卢九道：“我有个儿子，叫卢子云。”

卢小云

32、段玉道：“若不是他的指点，我又怎么会找到顾道人那里去？”

道人——珠海版为“道长”

33、满园的春色都似已
映在金杯上。

并段

34、在月色下看来，她的皮肤比缎子还光滑，胸膛圆润坚挺，一双手柔美如春葱。

“月色”珠海版作“夕阳”

fengbuleng

血酒

1、墙头上的蔷薇和含羞草，在微风中轻轻摇晃着，青石板铺成的小路，蜿蜒通向花阴后的红砖小屋。

红砖——珠海版为“砖砌”——古代有红砖吗？

2、黑衫僧突又大笑，道：“好，就凭你这句话，也只配喝一杯。”

只——珠海版作“已”——似乎更恰

3、铁水虽然骄狂跋扈，虽然贪杯好色，但看来倒也是条英雄。

英雄——珠海版作“好汉”——英雄应该不论“条”——不过下文中有“英雄，那是不是“条”应改为“个”呢？

4、铁水脸色变了，霍然回头，怒目瞪着那轻衣少女。

珠海版在“脸色”前有一个“也”字。

5、每个人的掌心都不觉已沁出了冷汗。

沁——应为“泌”

6、采声中，段玉也跟着掠了过去。

湖上的人忍不住大声喝起采来。
喝采声中，段玉也跟着掠了过去。


7、一个人就站在梅花下，头垂得很低，一张脸似已干瘪，七窍中流出的血也凝固，胸膛上竟赫然插着一柄刀，竟似活生生被人钉在墙上的。

凝固——珠海版为“凝结”——感觉“凝结”更好

8、铁水冷冷道：“你当然应认得的。我若看得不错，这就是段家的碧玉七星刀！”

应——珠海版为“应该”

9、段玉道：“前辈现在不如先将这柄刀掷还，等找到了那凶手，晚辈一定再将这柄刀送上，让前辈亲手以此刀斩下他的头颅，为卢公子复仇。”

掷还——珠海版作“赐还”，是


10、王飞沉默着，一只手却已伸人腰际的革囊，革囊中装的正是江南霹雳堂名震天下的火器。顾道人却位住他的手，沉声道：“这件事关系太大，你我既非当事人，千万不可轻举妄动。”

伸人——应为“伸入”；
位住——应为“拉住”

11、段玉闪避的圈子本来已越来越小，手里刚提起张桌子招架，突然刀光一闪，跛子已只剩下一条脚。

跛子——应该为“桌子”——句中两处“桌子”珠海版都作“凳子”，一刀削掉三条腿，凳子的可能性大些。
脚——珠海版作“腿”


12、但这时紫衫少年却已掠起，“鱼鹰入水”，也钻人了湖心。

钻人——应为“钻入”

13、华华凤忍不住大笑道：“你难道是个哑巴？”

大笑——珠海版作“大声”



月夜钓青龙

1、华华凤脸色已有些变了，段玉却笑了笑，道：“阁下看我像是个杀人的凶手么？”

我——按下文应该是“他”，珠海版为“他”

2、人已醉了，醉的却不是酒。

珠海版在第二个醉字后有个“人”字

3、她似已忘了这是在别人的院子里，似已忘了他们来干什么的。

珠海版在“他们”后有一个“是”字

4、非但没有人，连里面的东西都搬走了，这地方竟变成了一栋空房子，只剩下窗户上的三盆花，忘记被拿走。

窗户——应为“窗台”

5、“现在她人会虽然不久，但是总有一天，她一定会升为堂主的，我们兄弟能在她手底下做事，那才有劲。”

人会——应为“入会”

6、这些人难道全都是色鬼，没有财迷。

。——？

7、段玉干咳了两声，开始念上面的字：“无论谁发现此人行踪，前来通风报信，赏五千两银整。”下面还有个报信的地址。

赏五千两银整——赏银五千两整——赏五千两银子

8、等到一笼汤包两碗千丝全都下了肚，居然还是全无动静。

千丝——干丝

9、段玉叹了口气，苦笑道：“假如我不想被人赶出来，现在满屋子里的人只怕已经全都认出了我。”

赶——认

10、顾道人道：“难道姑娘你早已查出了那女贼的藏处？”

藏处——藏身处


天公作美

1、华华凤却已将墙上挂着的一副柴衣笠帽拿下来，笑道：“穿上了这件柴衣，戴上了这顶笠帽，还有什么人认得出你们是谁？”

两处“柴衣”——应为“蓑衣”

2、可是穿着柴衣，戴着笠帽，淋着雨，踏着泥，去捉拿江湖大盗，那就完全是另外一回事了。

柴衣——应为“蓑衣”

3、这座山既不是笔霞，也不是万岭，山路崎岖，就算在春秋佳日，游山的人都很少。

笔霞——应为“栖霞”

4、新买的柴衣和笠帽，好像并不太管用。

柴衣——应为“蓑衣”

5、因为本是他们心甘情愿的。

珠海版是本字前多了个“这”字

6、从杂草中看出去，只见一个披着柴衣的老樵翁，摇摇晃晃地从山上走下来，一只手拿着把破伞，一只手提着个酒葫芦。

柴衣——应为“蓑衣”

7、一个瘦削，脚长，面容清癯，神情严肃的老人，赫然正是卢九。

脚长——修长

8、华华凤还是不懂：“青龙会既然已决心要他的命，为什么又要用另一个人的尸体冒充他，却将他装在箱子里，沉入海底？”

海底——湖底

9、华华凤长长吐出口气，说道：“现在你既然还活着，暗算你的人究竟是淮，你总该可以亲口说出来了。”

淮——谁

10、卢小云索性闭上了嘴，连眼睛都一起闭上，眼角竟似沁出了一滴晶莹的泪珠。

沁——泌

11、卢九道：“他只不过是个小酒铺的老板，可是一输就是上万串的金银，他的钱是哪里来的？”

串——两

12、窗外烟波飘飘，仿佛寂无人声，可是段玉的话刚说完，窗下就传来了一阵大笑。

飘飘——飘渺

13、他轻轻叹息着，接着道：“因为你是花夜来，一到了晚上，你就要出去散播你的香气。
在夜色中，昏灯下，当然不会有人看得出你是刻意装扮过的，更不会有人想到你白天竟是这小酒铺的老板娘，何况那时别人早已被你的香气迷醉了。”

并段


诚实

1、华华凤那小巧玲珑的鼻子又皱了起来，嫣然地道：“连女道士都会是花夜来，华华凤为什么不能是朱珠？”

夜来香——花夜来

香江七贤生

fengbuleng 发表于 2014-12-2 13:14
血酒

1、墙头上的蔷薇和含羞草，在微风中轻轻摇晃着，青石板铺成的小路，蜿蜒通向花阴后的红砖小屋。

经武侠春秋本查验，六成为珠海误断，四成为原本

al350

請教一段：(台灣 漢麟 p218.-2)
天公作美

花夜來一句話都不說，不但是給了他那一千兩銀票，也還給了他那一罎金葉子。
「這旣然是你贏的，你就該拿走。」花夜來道：「現在你還有甚麽話說？」

我校對的電子檔本將 "罎" 做 "叠"。 但想到了前文, 於是回溯到 p68.-3
顧道人已提起他坐着那酒罎子，放到桌上，扳開了泥封，罎子裏竟是滿滿一罎赤金粿子。

花夜來都說了「這旣然是你贏的，你就該拿走。」所以並非指一疊的金葉字，所以 罎字沒錯，應該是 葉 改成 粿。

所以我最終的校對是：
花夜來一句話都不說，不但是給了他那一千兩銀票，也還給了他那一罎金粿子。

凌妙颜

al350 发表于 2015-1-31 22:28
請教一段：(台灣 漢麟 p218.-2)
天公作美

七先生校对的结果在这儿：http://www.gulongbbs.com/book/byd/671.htm

跟赖兄的校对是一样的，只是“金粿子”为“金锞子”。“顧道人已提起他坐着那酒罎子”为“顾道人已提起他坐着的酒坛子”。

凌妙颜

fengbuleng 发表于 2014-12-2 13:14
血酒

1、墙头上的蔷薇和含羞草，在微风中轻轻摇晃着，青石板铺成的小路，蜿蜒通向花阴后的红砖小屋。

风兄辛苦了，论坛有你更精彩。