卡门之歌

雪吹孤城

1875年3月3日，巴黎歌剧院上演了一场为后世铭记的歌剧，那是取材于梅里美同名小说，并由浪漫乐派的杰出代表比才改编的歌剧，他让后世人永远记住了一个吉普赛女子的名字--卡门. 但那已经是太茫远的事情了。不如我们谈谈纽约，一个有着卡门般疯狂特质的城市。它是上帝的宠儿，也是弃儿；是天堂也是地狱。这类矛盾的东西，在那里却有生长的温床，对立竟可以如此出人意料的得到统一。所以，财富巅峰的华尔街，脏臭破败的贫民窟，都在那里。你可以看到许多西装革履的男女，但同样，一群被称为“贱民”的人，也生活在那里。

12月，纽约飘雪。格林卡向他的提琴教师也是纽约最著名的指挥罗威利告别，然后坐进黑色劳斯莱斯的后座。入夜了，雪还在缓缓下着，他慢慢沉睡。但是车子突然停了，停在了他最不愿意看到地方──纽约贫民窟。风雪夜，等维修的人到也要好一段时间，格林卡披上呢子风衣优雅的走下车。的确，比他曾经听说过的，想象过的还要脏、乱。这是一片压抑的灰色，就连纷纷落下的雪花也融入了这无尽的灰色。许久，维修人员仍没有到。“少爷，还是进车里来吧，风雪很大。”“不，没有关系。”他注视着前方，他并不理解，为什么那些贫民衣衫单薄，风雪天却还能在街上闲逛；他们衣衫褴褛，又脏又臭，却还可以在那里笑着，喝着劣质的酒。圣诞还有两周就要到了，这条街上的人们，或许连一棵圣诞树的钱都凑不起吧。他并不痛恨，但是拒绝接受这种贫穷，这种脏乱，这种违背社会主流准则而生活的人们。

他于是选择不再注视他们，合上眼，默默背诵他的琴谱。“记住，格林卡，这一段是卡门的诉说，对爱情的诉说，自由的爱，炽烈的爱，如野鸟一般的爱。你的手指总是太拘谨，放松，再放松，让音乐自由的流淌。”罗威利曾告诫。可是为什么，一次又一次，这一段总是弹奏的如此生硬，他默默想。什么是如野鸟一般的爱？哈巴涅拉，哈巴涅拉，卡门的诉说之音，他在心里将那旋律过了一遍又一遍，突然，那旋律终于不再死板，而是灵动的在他的脑海里闪现，找到了，找到了那种感觉......不，不对，是谁，是谁在演奏哈巴涅拉？

他睁开双眼，轻推了推鼻梁上的镶边眼镜-──一个穿单衣的少年倚在墙边，头发虽然干涩，却梳得很整齐。他手里持把提琴，脚边有一个小罐，里面是稀稀落落的几枚分币，不时一两个醉汉会倒在一旁听一会。格林卡走近，少年注视着她，他也注视着少年：“哈巴涅拉？”

“嗯。”少年看着他。

格林卡说：“我可以试试么？”

接过少年递给他的琴，他才发现，琴身漆的斑驳不平，边缘的木片已经绽裂开来。他皱着眉头拉了几下哈巴涅拉，刺耳的声音终于把那仅有的几个流浪汉都吓跑了。“你先前是如何拉出那样美妙的声音？”他惊诧的看着少年。少年接过琴，轻挥动着弓，哈巴涅拉一泻而出。刚开始，格林卡还是很赞许的目光，但少年刚演奏到一半，他就微颦着眉说道：“停，请等一下，你弹奏的根本不是哈巴涅拉。”少年笑了：“哦？不是哈巴涅拉吗？那我弹奏的是什么？”“你看，你一开始的速度就略快，我记得这里是应该是中板，到后来，很多音符你都弹错了。”“我故意的。”少年还是笑。格林卡笑得很僵硬：“这怎么可以......”“怎么不可以，你不是也觉得很好听吗？” 少年笑道。

很好听？是啊，我刚刚怎么会认为他的弹奏很优秀呢？这个贫民区的小孩居然如此野蛮的将原谱的音符换掉，任意的篡改，难道他认为自己的谱子比萨拉萨蒂还要优秀吗？那可是继帕格尼尼之后最伟大的小提琴家。这太荒谬了！“不要开玩笑了，我们是不可以这样任意妄为的。”但他内心深处却有着一种恐惧，如果他没听错的话，刚刚听到的哈巴涅拉，正拥有着他缺失的灵性......

“你，叫什么名字？”他注视着少年 “拉蒙。” 他看着那少年许久，说道：“好，拉蒙，希望你不介意我说一句话。你的衣服是我看到的这里最干净的，我略微有点好奇。” 拉蒙笑了，说：“可能你这种人不能理解，但这是我仅剩的尊严了，至少我可以尽力保持衣服的洁净。” “那么，你的提琴是向谁学的？”格林卡也报以善意的微笑。

“你说他啊......”少年微微低头，用手捋了一下头发说：“他是个破产的绅士，喜欢拉小提琴，他凭着记忆教我拉提琴，这琴也是他做的。可惜，他刚教过我《卡门》之后，就死了。”

“死了？怎么会死了？” “被车撞死了。”

“就这样死了？”

“那还能怎样呢？我没钱去控诉，有也请不来好律师，即使有好律师，法官对于我们也是持有偏见的，就算赢了，至多只能得到一些赔金，而那些东西对我来说又是没有意义的。百万英镑，也买不来一条鲜活的生命。”

格林卡站着，默不作声，他感受到一种谴责，尽管那不是指向他的，但至少是指向他们整个群体的。况且，他自己明明知道这种现状，却从来没有做过任何事去改变它们。人的命就那样没了。人的命就那样贱。人的命怎么可以那样贱？怎么可以就那样在自己同类的冷漠下消失殆尽？真的有什么人的生命是低贱的么？没有。

雪，不停地下着，飘落在两个沉默了的少年的肩头。

“少爷，可以走了，请上车。”走来的侍者恭敬地说。

“拉蒙，再会吧！”格林卡道。

拉蒙缓缓的轻轻的点了一下头。 “好，我们走吧。”格林卡并不理会侍者惊讶的神情，只是理了理他的呢子风衣，转身走了。 拉蒙看着消失在风雪中的格林卡，露出奇怪的微笑。再会？你难道还想到这种地方来么…… 黑色的劳斯莱斯里，管家缓缓道：“少爷以后……还是不要到这里比较好。”“我知道。”格林卡略皱着眉，“你以为我会喜欢那些‘贱民’？我只是在为圣诞的音乐晚会找寻灵感罢了。”然后也注视着前方，脸色很难看。他并不认为拉蒙是什么“贱民”，相反，他很喜欢那孩子，他自己也说不出为什么。但是他却不能说出他的真实感受，他只能说拉蒙是贱民。因为有一种无情的规则在那里，你唯有遵循，或者……

凌妙颜

很少看外国文学，外国名著看了不到十部，总是看不下去的感觉。

雪吹孤城

有的明著实在看不下去，不过有的还好啊，要不妙颜看看三个火枪手或者圆桌武士什么的？

[此贴子已经被作者于2004-8-9 20:12:16编辑过]

凌妙颜

这两部真的都没有看过，有空看看吧，总是不习惯国外小说，场景和名字都那么陌生别扭！

黑神

主要是翻译后语言不微妙了 能看原著不错，就是难度可能大点。。

雪吹孤城

恩，很多景物描写看不下去，不过最近发现巴尔扎克的高老头写得真不错