新加坡民报连载版《怒剑狂花》

smsjsmsj

《民报》是新加坡很早连载港台武侠小说的报纸，上世纪60年代的金庸《神雕侠侣》、《倚天屠龙记》、《白马啸西风》，梁羽生《散花女侠》、《联剑风云录》、《大唐游侠传》都曾在这家报纸上连载。
在这家报纸上我还发现一部古龙作品《怒剑狂花》，不太熟悉这部作品，知道盗版《苍穹神剑》用过这个名字。
http://www.kongfz.com/trade/trade_reply.php?id=366368&tc=zy&tn=自由交易
但从书中的人物展梦白、宫锦弼看，这个《民报》版《怒剑狂花》，应该是《情人箭》，但回目与《情人箭》大相径庭（后来改名《怒剑》，倒和《怒剑狂花》接近）。书中回目有七字句，也有章回题体对句。记下了第34回的回目，是“冷月凄风伺宵小，荒亭废院遇故人”，不知各位是否见过，是否值得进一步查阅也请示下。
1963年4月20日已经开始连载（之前缺报），1964年9月20日695号报纸全书连载完毕，共连载238期。

smsjsmsj

台湾冰之火说《情人箭》1963.4-1964.8真善美出版，1976.11修订本《怒箭》由漢麟出版，及无更改。1979.5-1981.2大华晚报连载《怒箭》。
而这个民报版《怒箭狂花》的连载时间似乎与真善美差不多，那么真善美回目是这个样子吗？

凌妙颜

刚才去孔夫子看了看，这个版本与现行版本有非常大的不同，极有收藏价值，但ultrasmosa说这本书是《苍穹神剑》，smsjsmsj兄怎么说是《情人箭》呢？

私家侦探

smsj兄如果还调阅这份报纸的话，能否麻烦你将梁羽生几部小说的连载时间一并记回？感激不尽！

凌妙颜

1963年的作品居然叫《怒剑狂花》？《怒剑狂花》好像是1982年丁情在古龙的指导下完成的，由万盛出版。就算这个大美版的《怒剑狂花》出版于上世纪70年代也比丁情完成此作的时间要早上数年，怪哉！

让你飞

BS一下小凌的理解能力，楼主明明说的是他发现的民报版的《怒剑狂花》是《情人剑》，不是指孔网那本。
大陆黄河出版社？曾经出过一套《怒剑狂花》，也是《情人剑》的内容。
所以大致可以判断，此书在初版时（或连载时）本就一书两名，后修订版为《怒剑》。《怒剑狂花》此名基本不提。
至于丁情的《怒剑狂花》，很简单，古龙和丁情觉得这一弃用的标题更适合这一“作品”而已。
回目上，同一本书，港版历来喜欢章回题体对句，而台版喜用五字或四字，以及新派标题。至后期作品，港台版皆以新派回目为主，略有出入而已。

[ 本帖最后由 让你飞 于 2008-5-22 10:48 编辑 ]

冰之火

我回去對一下,手頭有真善美1995年紀念版,回目和內文應該和最初版本一致
(真善美1963-1964年初版,賣家出九百元新台幣,我嫌貴而且有破損,沒有買下)

至於真善美本的起迄時間應該沒有問題,最近才核對過大旗英雄傳的廣告頁

根據葉洪生林保淳台灣武俠小說史的說明
作品過海到香港和南洋後經常改名(不含原本即在香港期刊上首載的)
所以新加坡民報的作品名稱應該是改過的
個人猜測,為了一魚雙吃又能避免糾紛,所以改名字蒙混過去,因為真善美在版權問題上很用心
請看漢麟本,原本由真善美出版的三部作品分別改名怒箭,鐵血大旗和浣花洗劍
而桂冠本也將鐵血傳奇改名楚留香傳奇(後來仍然引起糾紛,真善美也改成楚留香傳奇)
武俠春秋重新連載孤星傳時改名歷劫江湖,南琪本改名風雲男兒,湘妃劍則改成金劍殘骨令

除了失傳多年的劍氣書香外,真善美與古龍合作的六部作品都被其他版本改名,這一點值得各位參考

[ 本帖最后由 台灣的冰之火 于 2008-5-22 13:43 编辑 ]

smsjsmsj

原帖由 私家侦探 于 2008-5-21 19:48 发表
smsj兄如果还调阅这份报纸的话，能否麻烦你将梁羽生几部小说的连载时间一并记回？感激不尽！

我们图书馆的《民报》现存最早的一期1960年5月4日出版的第14号（第1-13号缺报），有《散花女侠》第10期连载；1961年7月1日《民报》第158号《散花女侠》载完，共153期。
1961年7月6日第160号《民报》开始连载《联剑风云录》，1962年11月27日346号《民报》《联剑风云录》载完，共183期。
1963年1月10日出版的《民报》364号刊登《大唐游侠传》第2期连载（363号缺报，1963年1月5日362号预告下期连载《大唐游侠传》）。

smsjsmsj

民报《怒剑狂花》部分回目：
七、千锋剑气消魔焰
八、花蝶争妍戏玉郎
九、误尽苍生曰红颜
十、飞莺剑气乱桃花
十一、情丝紧缚死也甘
十二、一曲高歌震湖海
十三、小侠夜接死神帖
十三、热血奔腾逢旧恨
十四、春来池水绿如蓝
十五、椎风虎虎似龙吟
十六、弑恩师叛徒败绩
十六、慈云塔顶惊巨变
十七、窥秘震骇女侠心
十八、来去无踪情人箭
十九、登萍渡水如飞燕
廿一、梵音阵阵成焦虑
廿二、阴森鬼气奈何桥
廿三、心窍玲珑赢赌注
廿四、花阵难留狂傲客

smsjsmsj

廿五开始回目为对句
廿五、戏中戏花容失色 胆搏胆壮士凌云
廿七、不屈不挠穷究竟 一僧一道释疑团
廿八、冷月凄风逢怪物 忠肝铁胆斗魔王
廿九、奋发图强奇女子 义勇双全好男儿
三十、隐士难拒狂暴客 挚诚偏遇负心人
三一、意气相投传绝艺 遂施暗袭劫奇珍
三二、处心积虑图陷害 阴差阳错妙无穷
三三、情关无锁空自照 仕途险恶费猜疑
三四、冷月凄风伺宵小，荒亭废院遇故人