台湾华新／桂冠本流星．蝴蝶．剑

冰之火

　　对于大陆的读者而言，华新和桂冠是两家分开的港、澳出版社，有些人甚至根据版权页的地址，告诉你前者是澳门的，而后者属于香港。

　　这当然是受到港、澳盗版商的误导。事实上，华新和桂冠是同一家台湾公司的不同招牌，只是被隔海冒用而已。对于台湾读者而言，桂冠的外国文学和心理学丛书颇负盛名。而对于台大、师大的学生，桂冠是附近一家老字号的书店。如果没有记错的话，我放在台南老家的《西方的没落》，就是桂冠出版，陈晓林翻译的。

　　可惜这些都过去了。前几年桂冠已经结束书店营业，把公司搬到新竹以南的苗栗县。

　　现在，我以楚留香传奇和流星．蝴蝶．剑为例，向各位展示华新本和桂冠本的同与异。

冰之火

华新
初版：民国六十六年（1977）三月二十日，分上下两集，二十五开。

春秋本《流星．蝴蝶．剑》（1971.08）是第一个台版。版权后来为华新／桂冠取得。

封面和封底，色泽比较黯淡。题字的陈定山（1898-1984）即是陈小蝶，原名陈琪、陈璩，号小蝶，别署醉灵生，作家陈蝶仙之子。年少即开始翻译小说，父子被比为法国的大仲马、小仲马。晚年和古龙有些交情。


左边是版权页，右边是古龙小说的广告。注意看：华新出版，桂冠图书。
广告方面，除了前三部确实出版，后面几部宣称取得版权，后来却无消无息。

冰之火

在古龙小说的广告前，华新本还附有其他出版物的广告（预告），比如青少年心理学，一九八四，诗学。
眼尖的人必然发现，这些都称为桂冠图书，而非华新图书。

让你飞

正确，从第4本《三少爷的剑》开始出版者就挂桂冠的名了。

渺雨

原帖由 冰之火 于 2008-9-19 09:04 发表
华新
初版：民国六十六年（1977）三月二十日，分上下两册。

春秋本《流星．蝴蝶．剑》（1971.08）是第一个台版。版权后来为华新／桂冠取得。

封面和封底，色泽比较黯淡。题字的陈定山（1898-1984）即是陈小蝶 ...

让你飞兄，孔网上面的所为桂冠出版为何是横排简体的？记得之前订过，后来看了内页就退了

冰之火

桂冠
三版：民国六十八年（1979）九月十五日，分上下两集，二十五开。

封面和封底。桂冠本事实上就是华新本，改名而已，色泽也比较鲜亮。



附录的广告、购书划拨单和版权页。没有谈古龙小说。







版权页注意一下。初版时间打上华新本的初版时间，间接证明华新、桂冠为一。
只不过初版是华新，三版是桂冠，那再版呢？挂哪个招牌？

此外，地址已由华新本的宁波西街改印新生南路。
宁波西街偏西，靠近古龙住过的牯岭街三福公寓。新生南路在台大以北。

让你飞

原帖由 渺雨 于 2008-9-19 09:34 发表

让你飞兄，孔网上面的所为桂冠出版为何是横排简体的？记得之前订过，后来看了内页就退了

你说的这个版本几年前就有人上当了，包括我在内，现在还有人在不断地上当。
说穿了很简单，香港能翻印台湾桂冠，大陆为何不可？不过它不是翻印，而是重新打印排版了而已，至于封面和版权页，还是照翻不误。

冰之火

內文。既然桂冠本就是華新本的改名，排版當然也是一樣的。舉華新本頭三頁就可以了。