古龍散文全集笑紅塵已經出版

让你飞

让我看到了书，再和兄说哈，我现在还没收到书呢。估计明天到。

让你飞

冰之火 发表于 2012-7-12 19:06
所以解釋為「外行」是不準確的？

那繁體版可要修訂才行

如果是形容“外行”，用“洋盘”也不是不可以，但是要表达出这样的意思：就是这个人其实是外行，但装出一副内行的样子，但是明眼人一眼就能看出——如此才能称为“洋盘”。
倘若这人虽是外行，但没有装内行的行动、态度和样子，那就不能称之为“洋盘”。
这和我前面所说“本身没见过什么世面，却装出一副见过世面的样子”是一致的。

smsjsmsj

书已收到，在这跟贴以后我自己都不好找，我另开一贴吧。

冰之火

让你飞 发表于 2012-7-12 19:30
如果是形容“外行”，用“洋盘”也不是不可以，但是要表达出这样的意思：就是这个人其实是外行，但装出一 ...

好細的講究
受教了

我斟酌一下該怎麼修

顾雪衣

书已经收到，在此感谢妙颜，感谢冰火，在这个平凡的日子给了我一份绝大的惊喜。

这本书绝对物超所值，古迷必备，武侠迷必备。

冰之火

顾雪衣 发表于 2012-7-12 23:01
书已经收到，在此感谢妙颜，感谢冰火，在这个平凡的日子给了我一份绝大的惊喜。

这本书绝对物超所值，古 ...

希望將來出台版，年表能加入更多你手頭的資料，尤其是明報

冰之火

查了一下工作記要中的材料，原來，沒見過世面硬充見過市面的這個解釋，我是有收入的。
可是權衡了一下，在古龍該文中不應該是這個意思（請參閱該文）。
所以我斷定：古龍的意思應該是由沒見過市面延伸而出的意思，也就是外行人講外行話。

讓兄可否幫我問問哪位老人家，他們那個年代是怎麼用洋盤這個詞的？

修訂時，應該會改成讓兄說的意思，並且加上「，在此有『外行』之意。」

让你飞

昨日已向家母（籍贯上海）请教，与我之阐述一致。即“外行充内行”之意。
书刚收到，马上翻阅涉及“洋盘”的文字，联系上下文，古龙之意即为“外行”，故在注中加上“此处有外行之意”就比较精准了。

让你飞

书刚收到，还没细看。装帧纸张非常精美。开本感觉略大了点，若能小点，翻阅会更方便点。

萧泪血

开本超过25的书，总是给我一种盗版的感觉！呵呵