真善美授權大陸朗聲版〈古龍真品集〉2013.05上市

萧泪血

smsjsmsj 发表于 2013-8-14 21:10
这个没有武侠春秋的画眉鸟是无从得知的。
既然有开头部分，就先对这部分。
仅凭“逆云一刀斩”做出判 ...

手头没有了风流盗帅，目前我只能确定第三项，武侠春秋本作：
她说的是纯粹的京片子，但嘟嘟哝哝，软语娇柔，却别有一番情趣，李红袖拍掌娇笑道：“来听呀，我们的甜姑娘终于说出了官话。”
因为真善美本作”我们的甜姑娘终于说官话了”，所以印象极深。

smsjsmsj

萧泪血 发表于 2013-8-15 15:42
手头没有了风流盗帅，目前我只能确定第三项，武侠春秋本作：
她说的是纯粹的京片子，但嘟嘟哝哝，软语娇柔，却别有一番情趣，李红袖拍掌娇笑道：“来听呀，我们的甜姑娘终于说出了官话。”
因为真善美本作”我们的甜姑娘终于说官话了”，所以印象极深。

因为桂冠华新、环球本都是“说出了官话”，当代世界本也是“说出了官话”，南洋商报本是“说官话了”（中山大学本同）。

smsjsmsj

逆云一刀斩（南洋商报、武侠春秋）、迎风一刀斩（真善美、环球、桂冠、华新）
天下没有这等巧事，确实是两大系统：南洋商报、武侠春秋一系；真善美、环球、桂冠、华新为另一系。
以正误论，明显“说官话了”顺畅，“说出了官话”别扭。

smsjsmsj

两大系统中：新加坡南洋商报和香港武侠春秋系文字质量明显优于台湾真善美、香港武林环球、台湾桂冠、华新系（最明显的标志就是“未碰见”、楚留香叹两次气，此外还有迎风与逆云等不同）。
真善美系的鼻祖是真善美旧版铁血传奇，武林、环球、桂冠、华新都来自这个真善美旧版，但相对忠实。而真善美新版由于有了新的脱漏（已发现三处），又有了新的添加（解释青衣尼说话），其与真善美旧版的距离反倒最远。

smsjsmsj

这套书再次重复了古龙版本流传史上已重复无数次的杯具：古本流传稀少，俗本遍地都是。
以前多是分部、章节、并段、分割符等问题，还有作者自己的删改（如绝代双骄也改坏了）、授权他人整理（也基本都整理坏了）、伪续等，如今竟然出现了两大文字系统。

萧泪血

再改正些已知的错之处，那就更好了

萧泪血

所有的楚留香版本中，我最喜欢中山这一版。假如再出第二版，能改正这些已知的错误之处，那就更完美了

让你飞

smsjsmsj 发表于 2013-8-15 19:41
两大系统中：新加坡南洋商报和香港武侠春秋系文字质量明显优于台湾真善美、香港武林环球、台湾桂冠、华新系 ...

确实是“说官话了”比较顺，这两个系统的论述也基本可以确定了。

萧泪血

武侠春秋本与真善美本风流盗帅回目的对比：
真善美本（27章）：
1.白玉美人2.海上浮尸3.天一神水4.一百十三号5.三十万两6.剑下一点红7.强人所难8.清风明月9.红颜祸水10.卿在何方11.骰子之戏12.独步武林13.三蛇羹14.捉魂如意钩15.情侣书信16.妙僧无花17.迎风一刀斩18.颠倒众生19.棋高一着20.天枫十四郎21.帮主夫人22.好友成仇23.兄杀其弟24.南下追凶25.天峰大师26.法律庄严27.自裁以谢
武侠春秋本（24章）：
1.白玉美人2.天一神水3.关外殷商4.三十万两5.中原一点红6.清风明月夜7.红颜是祸水8.卿去何方9.骰子之戏10.独步武林11.黑衣少年12.捉魂如意爪13.情侣书信14.逆云一刀斩15.众生皆颠倒16.棋高一着17.天枫十四郎18.帮主夫人19.好友成仇20.兄杀其弟21.天峰大师22.往事23.法律庄严24.自裁以谢

萧泪血

smsjsmsj 发表于 2013-8-15 19:35
逆云一刀斩（南洋商报、武侠春秋）、迎风一刀斩（真善美、武林、环球、桂冠、华新）
说官话了（南洋商报、 ...

再请S兄看看血海飘香最后面的文字：“喝几杯冰冷的葡萄酒，吃几样宋甜儿做的好菜，躺在苏蓉蓉的身旁，谛听李红袖說一些结局美满的故事”，南洋商报上有没有谛听的“谛”字？