司马翎《飞羽天关》原始版的总回数_补缺_版本沿革

凌妙颜

以上两处已修正。

半剑飘东半剑西

      《飞羽天关》的港澳版，是毅力出版社的《飞羽天关》全6册。
       封底印刷了毅力出版社的地址：澳门飞良绍街10号。
       印刷为：鹿鸣印刷厂。
       下图为毅力版的《飞羽天关》全6册，看出与皇鼎原版的封面的图案一模一样。

         

       图  《飞羽天关》毅力版 封面

       配图文字，皇鼎原版为第一、二、三册，毅力版为第一、二、三集。
       皇鼎原版为续第一、二、三册，毅力版为续集第一、二、三集。

       因此，毅力版也还是“正续”全6册。

半剑飘东半剑西

       比较毅力版的书名页，全部6册差不多，仅仅少了“联合报连载”这5个字，其他一模一样。
       毅力版第一册，第一页，与皇鼎原版的第一页一模一样。
       第一册最后二页，第二九○页、第二九一页，与皇鼎原版的第二九○页、第二九一页一模一样。
       毅力版第二册首页、末页，与皇鼎原版的第二册首页、末页一模一样。
       毅力版第三册首页，与皇鼎原版的第二册首页一模一样。
       关键的毅力版第三册末页，第八七二页，与皇鼎原版的第三册末页，第八七二页一模一样。但是毅力版第三册末页（第八七二页，右侧）虽然一致，但左侧，印刷了毅力的图书，但皇鼎原版的第三册末页（第八七二页，右侧）的左侧，印刷“征稿启示”
       对比续集的3册，毅力版关键页码的内容，与皇鼎原版的一模一样，差别均在于末页的左侧，依附出版社的不同。

       总体判断，毅力版就是皇鼎原版的“翻印”，仅仅去掉重要的“地域标识”，如《联合报》、如皇鼎的征稿等。
       故此，《飞羽天关》的港澳版，依然是六十一回本，正续全6册。

半剑飘东半剑西

       但有没有可能看错了，冤枉了毅力出版社呢？

       毅力出版社的《飞羽天关》，实体书标明是《司马翎小说专缉13》。
       毅力出版社的《司马翎小说专缉》，虽然在专缉的13本出版了《飞羽天关》；但是，更早的第4本，即《司马翎小说专缉4》，出版了《大侠霍元甲》，
       而《大侠霍元甲》的作者虽然署名司马翎，第一章却是
      “第一章 劫金珠小豪傑出世   割青草老英雄顯能”
      从文字看，就是（平江）不肖生的《近代侠义英雄传》第一回的内容，却不是民国原版的。
      民国原版的标题是“第一章 刦金珠小豪傑出世   割青草老英雄顯能”
      用“刦”不用“劫”，民国原版开头是：
     “话说前清光绪二十四年戊戌，因新政殉难的六君子当中，有一个浏阳人谭嗣同，”
      而毅力版的开头是：“清朝有位英雄好汉，人称‘大刀王五’”少了一大段。

      毅力版这样处理的理由，是为了防止与有版权的《近代侠义英雄传》，发生版权争议。
      回到最初问题，（平江）不肖生的《近代侠义英雄传》，为何成为《司马翎小说专缉》的地4本？
      既然第4本存疑，那么，整个《司马翎小说专缉》也存疑，连带影响到第13本《飞羽天关》，是否取得皇鼎的授权或司马翎的授权也存疑。
      至少说明，毅力版的《飞羽天关》不是原版——司马翎在皇鼎之前，不可能找到毅力去出版《飞羽天关》。

      从文字集的正确性、原始性，只能找皇鼎初版。