倪匡《青凤奇仇》

zyl0116012

孤鶴 发表于 2025-4-24 20:23
是马？可以解释一下吗？我很久以前看过这短篇小说（英文版），我很喜欢余华，尤其是《许三观卖血记》。
...

当代文学和武侠小说有很多互文
如果您读过王小波的《夜行记》（该文很容易网上搜到），初看是标准的唐人小说改编。
而实际上，它的互文对象是聊斋的《老饕》。同样，倪匡也在聊斋改编里改写过老饕：https://www.xuges.com/kh/nk/lzxb/08.htm
他的趣味，和王小波的趣味是完全不同的。但是两者的人物，在结尾，都消失在雾气一样的故事里。

孤鶴

zyl0116012 发表于 2025-4-24 22:16
当代文学和武侠小说有很多互文
如果您读过王小波的《夜行记》（该文很容易网上搜到），初看是标准的唐人 ...

谢谢，我看一看。



您有没有《青剑红绫》，这故事好像是倪匡迷一直追的＂白鲸鱼＂（white whale，英文说法，就是说一直想得到而到现在没得到的目标）？

孤鶴

zyl0116012 发表于 2025-4-24 21:12
《鲜血梅花》的中文并没有那么美妙，文字甚至有些干涩，第一页我印象中甚至看了回头书（读一遍没明白）
它 ...

谢谢你的解释。其实，说起解构、后现代等，古典侠义小说已经有了，像《绿牡丹》与《儿女英雄传》，雌雄就男人、作家直接对读者说话等颠倒小说的传统模式，很有趣。

zyl0116012

孤鶴 发表于 2025-4-25 07:52
谢谢你的解释。其实，说起解构、后现代等，古典侠义小说已经有了，像《绿牡丹》与《儿女英雄传》，雌雄就 ...

顺着您说的古典文学的“后现代性”，中国古典书里，夏济安留学美国的时候，所专门指出的董说（董若雨）的《西游补》等，都是非常特别的小说。
对于我这样生在在上海的内地人，则有不一样的体验。
我童年时，生长于弄堂中，类似香港的“九龙城寨”，只是建筑物不那么魔幻，人们来自全国各地。
所以苏州、宁波、绍兴等方言，从小就听。后来“苏州评书表演”被短暂地用来作为一种替代品，在新时代的上海替代旧时代的“舞厅”。
我自然听得懂苏州话（老上海没有听不懂的），也就一路听了大量“苏州评书”。
相比北方评书受到河北、天津、山东的影响，苏州评书乃是更古老的口头文学，经典书流变不长，但是有大量民间学者参与（这被认为是风流的）。
比如清末绍兴的师爷、民国松江的报人（报纸从业者），这些高级知识分子把这门技术里的文本发展得很好。

我想表达的是有大量古典小说，本质上是和“说书表演”进行结合的。“故事”在不同时代传播依赖不同载体，演化成一种“拟态”（拟态的意思是，《绿牡丹》的本质，并不仅考虑作为书本，而同时考虑“媒体结合”）
有时候是“话本”，有时候是“小说”，有时候是“四大名著”、有的时候是“图传”（《剑侠图》）、“词话”（《金瓶梅》）。
对于这样的情况，“话本”在表演时，如果要吸引非专业看客，最好需要一男一女，或者一男一旦（男扮女）。
女子着旗袍，高翘腿，怀抱三弦，卖的是俏，叫“水绿山青”。旦卖的则是周云瑞那样的小嗓子。
这时候，所开的书，必须有“女角色”。
女角色的必要、次元壁的打破、套路角色的高度应用，都是说书里面的基本技术。
《绿牡丹》于苏州评弹叫《宏碧缘》，为经典书目。周星驰的电影《大内密探》，书路用的也是评书《狄青三取珍珠旗，飞龙女假替婚刺杀狄青》
除了评弹，京剧也是案例。著名的“大醉侠”原名“范大杯”、“范大悲”，即是还珠楼主为戏班所作的“台本式小说”（该本现在因为京剧禁止舞台上表演杂技动作，已经无法真正演出），和《萧十一郎》的逻辑类似。
张彻熟悉京剧，所以张彻经常从已经不流传、禁止表演的京剧中过桥。
倪匡熟悉评书，青凤中的武松鸳鸯腿，于吴君玉说书中，有极精彩的表演，也因此倪匡给这门功夫拔高到如此程度。
武侠小说的“拟态”，或者说“媒体结合”，于平江不肖生是“报纸报道”，于朱贞木就是“说书”。

zyl0116012

孤鶴 发表于 2025-4-25 07:43
谢谢，我看一看。

此书我没有看过。因市场上没有，以前没有特意收集，也会关注下。
我看了大量邵氏电影（天映公司修复以前，邵氏是电影爱好者心目中的“白鲸鱼”）以及全部张彻电影。
因为编剧90%都是倪匡，对他的写作能力，在之前几乎没有特别的感觉（《铁手无情》是特例）。

后来看他的长篇，女子形象极好
——把“风情女郎”写入古典小说，似乎就以他和古龙为鼎盛（最初王度庐的《宝剑金钗》里的翠纤，应该是一个著名的“风情女郎”，很可能也影响了古龙的“翠浓”）。
但是收尾高度套路，“某某大会”只是北派说书人“神州大擂台”的滥用，几乎看不下去。

最近从他的《聊斋》开始，看到他的一些文字，感觉有所变化，才发现了乐趣。
希望后面能够看到这书，也看机缘了。

孤鶴

zyl0116012 发表于 2025-4-25 09:42
顺着您说的古典文学的“后现代性”，中国古典书里，夏济安留学美国的时候，所专门指出的董说（董若雨）的 ...

谢谢您分享您的经历！

平江不肖生我略微知道，几年前有英文的平江不肖生列传，很有意思，也讨论新文学，新文化等。

我喜欢作家用久的技术放在新的小说，跟新的技巧融合，这大概是为什么我喜欢后现代文学，英文的后现代小说也是这样。

孤鶴

zyl0116012 发表于 2025-4-25 09:58
此书我没有看过。因市场上没有，以前没有特意收集，也会关注下。
我看了大量邵氏电影（天映公司修复以前 ...

对，邵氏电影我们西方人都知道的，西方人所有了解武侠的就是从邵氏电影 Shaw Bros. (Bros.=Brothers).可惜大部分的人到现在还不知道「倪匡」这两字。虽然倪匡真的是很有名的大人物，我还是觉得他在一方面还是被低估了。

zyl0116012

孤鶴 发表于 2025-4-25 10:19
谢谢您分享您的经历！

平江不肖生我略微知道，几年前有英文的平江不肖生列传，很有意思，也讨论新文学， ...

我近十年看的后现代作品，勉强算的也就是托马斯 品钦的《性本恶》（INHERENT VICE）了，也是结合了老旧侦探类型；唐 德里略中国国内出版也不少，陆陆续续看得散。英美推理、奇幻看得稍多，侦探我看Chester Himes（现代文学技法）和Robert B. Parker（受武侠的影响）为主，我也是老电视剧的粉丝，很熟悉侦探斯宾塞生活的时代的波士顿；
奇幻看 Brian Lumley为主（构建式）
他们的书都不是国内阅读和出版的主流，几乎都没有再版过。类似若有好书，欢迎您多推荐。

zyl0116012

孤鶴 发表于 2025-4-25 10:19
谢谢您分享您的经历！

平江不肖生我略微知道，几年前有英文的平江不肖生列传，很有意思，也讨论新文学， ...

平江的首部作品《留东外史》您有机会也可以看（虽然通俗性不高），从文学、史学价值，是高于《江湖奇侠传》的，只是后者名声太高。而且留东对当时人物有极真实的描写，甚至真名都不改，所以国内不太谈论。
取材新闻、掌故是不肖生的写作方法论。

孤鶴

zyl0116012 发表于 2025-4-25 10:42
我近十年看的后现代作品，勉强算的也就是托马斯 品钦的《性本恶》（INHERENT VICE）了，也是结合了老旧侦 ...

你喜欢Boston，你应该看 丹尼斯．勒翰 (Dennis Lehane) 的小说，还有Richard Price的《Lush Life》(不知道有没有中文版).

我也推荐罗斯·麦唐诺（Ross MacDonald））和约翰·D. 麦克唐纳 (John D. Macdonald)的小说.

我也和喜欢侦探小说，很喜欢Robert B. Parker. 我喜欢托马斯 品钦，着现在正在看他的小说《Mason & Dixon》(梅森和迪克逊). 堂·德里罗也喜欢.

喔，说起托马斯 品钦，十月七号他有新的小说出来了，叫《Shadow Ticket》. 我很期待！