本网楚留香画眉鸟结尾是依据的那个版本？

我爱逍遥

smsjsmsj 发表于 2012-10-31 11:31
内地新版古龙编辑细心，才发现问题，真善美及其他港台本的问题不止这一个。
武侠春秋本不知，其他的楚留香 ...

哪一家出版社阿，能预告一下吗？

daxigua888

香港环球新版、真善美连载本等均为没有青衣少女版。
青衣少女可以转过身来，远远的用眼睛看。逻辑也说得过去。

smsjsmsj

我爱逍遥 发表于 2012-10-31 21:35
哪一家出版社阿，能预告一下吗？

明年呢，等确定了再说。

smsjsmsj

daxigua888 发表于 2012-11-1 11:16
香港环球新版、真善美连载本等均为没有青衣少女版。
青衣少女可以转过身来，远远的用眼睛看。逻辑也说得过 ...

真善美、环球是：
忽然发现未碰见的一双大眼睛正在瞬也不瞬地望着他。
改成“青衣少女”好歹像句话。网络扫校擅改，但起码人家发现了问题。
“忽然发现未碰见的一双大眼睛正在瞬也不瞬地望着他”已经不像话了。
出错不叫紧，谁还能没错。“精读精校的权威版本”可就吹得过了。网友扫校都能发现的问题，出版了40多年竟然浑然不觉（这还不是唯一的、偶然的问题），真不知是怎么“精读精校”的。

萧泪血

铁血传奇的错讹不止这一处，好些地方都有问题

dearkang

我查了原书太白版是：忽然发现那青衣少女的一双大眼睛正在瞬也不瞬地望着他。
珠海和真善美是：忽然发现未碰见的一双大眼睛正在瞬也不瞬地望着他。
群益堂是：忽然发现那未碰见的一双大眼睛正在瞬也不瞬地望着他。

凌妙颜

dearkang 发表于 2012-11-1 15:57
我查了原书太白版是：忽然发现那青衣少女的一双大眼睛正在瞬也不瞬地望着他。
珠海和真善美是：忽然发现未 ...

问兄好，愿常来交流。

smsjsmsj

dearkang 发表于 2012-11-1 15:57
我查了原书太白版是：忽然发现那青衣少女的一双大眼睛正在瞬也不瞬地望着他。
珠海和真善美是：忽然发现未 ...

还真是太白干的。
“未碰见”实乃“宋甜儿”的形讹——真难为他们，三个字全错。

zijin8421

dearkang 发表于 2012-11-1 15:57
我查了原书太白版是：忽然发现那青衣少女的一双大眼睛正在瞬也不瞬地望着他。
珠海和真善美是：忽然发现未 ...

查的太白是哪個版本？
我找人查的太白本是“未碰見” 啊，難道是我搞錯了？

但“未碰見”的問題顯然他們是注意到了，只不過他們想不到會是未（宋）碰（甜）見（兒）這樣的形訛。

smsjsmsj

不知太白是否也有文字不同的不同版次。