古龙文字问题

鼎然

原帖由 冰之火 于 2008-12-8 16:29 发表
应该放在考古区才对
待会查一下资料

确实不熟哈，忘了引用～～

鼎然

原帖由 冰之火 于 2008-12-8 18:14 发表
四
根据真善美本（最正宗的版本）， 是苏浅雪

三
无鞘刀和出鞘刀确实并称
不妨如此思考：大家叫他出鞘刀，他自己喜欢更高境界的无鞘刀
而古龙身为叙事之作者，叫他无鞘刀或出鞘刀都是对的

嗯，给我答疑解惑了，很愿意看到这样的回复，多谢！

鼎然

原帖由 冰之火 于 2008-12-8 18:21 发表
一
《楚留香傳奇》大沙漠 第八回 荒漠绿洲中：胡铁花听得心跳面热，却瞧得又惊又奇，嗄声道：“这又是怎么回事?”
＞＞＞
台湾的真善美本、华新／桂冠本、万象本用的都是嘎

“嘎”字似乎解释不通，而“嘎”字应是对的吧？比如汉典网和现代汉语词典都解释“嗄”为嗓音嘶哑：

汉典网：

嗄
shàㄕㄚˋ◎ 嗓音嘶哑。

鼎然

原帖由 冰之火 于 2008-12-8 18:30 发表
樓上真善美本是這個傑，不知為何自動轉成杰了

依大陆现代汉语词典：傑 是 杰 的繁体字··

鼎然

多谢冰火兄！

冰之火

以下引用台灣的教育部電子辭典

嘎
ｇａ
ｇ

形容短促而響亮的聲音。

所以用嘎沒有錯，古龍想表達的不是沙啞，而是急促有力。

冰之火

磔磔
ｊｈ 　ｊｈ
狀聲詞：
(1) 形容鳥鳴聲。宋˙蘇軾˙往富陽新城李節推先行三日留風水洞見待詩：「春山磔磔鳴春禽，此間不可無我吟。」
(2) 形容琴聲。宋˙蘇軾˙遊桓山會者十人以春水滿四澤夏雲多奇峰為韻得澤字詩：「彈琴石室中，幽響清磔磔。」

桀桀
ｊｉ 　ｊｉ
茂盛的樣子。詩經˙齊風˙甫田：「無田甫田，維莠桀桀。」

咭咭
ｊｉ　ｊｉ
狀聲詞。形容笑的聲音。宋˙洪适˙漁家傲˙六月長江無暑氣詞：「飄芰製，笑聲咭咭花香裡。」



因此真善美使用傑傑是不正確的，可能是印刷錯誤

冰之火

当然也可能是古龙自己写错字了
像这种明显的错误，如果我是出版社
会按真善美的原文打出来，但是在旁边下个注解
说明可能是印刷问题或作者用错字

鼎然

回复17楼：

磔磔
ｊｈ 　ｊｈ
狀聲詞：
(1) 形容鳥鳴聲。宋˙蘇軾˙往富陽新城李節推先行三日留風水洞見待詩：「春山磔磔鳴春禽，此間不可無我吟。」
(2) 形容琴聲。宋˙蘇軾˙遊桓山會者十人以春水滿四澤夏雲多奇峰為韻得澤字詩：「彈琴石室中，幽響清磔磔。」

桀桀
ｊｉ 　ｊｉ
茂盛的樣子。詩經˙齊風˙甫田：「無田甫田，維莠桀桀。」

咭咭
ｊｉ　ｊｉ
狀聲詞。形容笑的聲音。宋˙洪适˙漁家傲˙六月長江無暑氣詞：「飄芰製，笑聲咭咭花香裡。」
————————
这样说的话，只有“咭咭”是正确的了？并且所有的这样的地方都用“咭咭”？不管是“男声”如《浣花》里的“金河王咭咭怪笑道：……”，还是“女声”，如《浣花》里的“铃儿咭咭笑道：‘你可是想见你的大妻子么？’”，一律都用“咭咭”？

觉得如果灵蛇毛皋得意地咭咭怪笑着，说道……，挺别扭。。。金河王咭咭怪笑道。。。也是。。。

凌妙颜

● 桀

◎ 凶暴：～鹜不驯。～黠。

◎ 古同“杰”，杰出的人。

◎ 古同“揭”，举起。

◎ 中国夏朝末代君主，相传是暴君：～纣。～犬吠尧。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
古龙小说里用“桀”有桀鹜不驯的意思，“桀桀怪笑”应该是指桀鹜不驯、阴阳怪气的笑。用“桀桀”二字应该没有错。