《七星龙王》的春秋本、武侠图书杂志社本和第三种版本

smsjsmsj

楼顶已经论证，“郭地灭本”不可能来自春秋本——因为春秋本的漏句“郭地灭本”不漏。
而在孙济城身高问题上“郭地灭本”却同春秋本作“六尺有奇”而与武侠图书杂志社本的“五尺十一寸”不同。
这是怎么回事？

冰之火

原帖由 smsjsmsj 于 2009-2-27 22:18 发表
准备核对以下春秋和武侠图书杂志社本的并段空行情况，不想刚开始就遇到了异文：

武侠图书杂志社本：孙济城身长五尺十一寸；
春秋本：孙济城身长六尺有奇。

这种差别绝对不是疏忽，而是有意改动。

不能排除古龙亲自改动的可能
毕竟后来是在民生报上连载的,可能修了一些地方

(民生报在当时是休闲娱乐方面的大报,属于联合报系)

我总认为最早的版本不等于最好或者最符合古龙意志的版本

smsjsmsj

武侠图书杂志社本：
还有最主要的一点是，大三元的生意很好，客人很多，各式各样的客人都有。

红字为春秋本和“郭地灭本”所无。

smsjsmsj

原帖由 冰之火 于 2009-2-27 22:45 发表

不能排除古龙亲自改动的可能
毕竟后来是在民生报上连载的,可能修了一些地方

(民生报在当时是休闲娱乐方面的大报,属于联合报系)

我总认为最早的版本不等于最好或者最符合古龙意志的版本

有点怀疑，古龙会对这么一部作品如此字斟句酌？这简直赶上金庸了。
会不会是报纸编辑或者春秋出版社编辑改的。
武侠图书杂志社本很明显是原始文字。

smsjsmsj

不对并段空行了，连文字都是不一样的。
我一直以为武侠图书杂志社本和春秋本是大体相当的；如今看来，完全不是这样——一个是原本，一个是修改本（无论是否古龙改的）。

smsjsmsj

原帖由 smsjsmsj 于 2009-2-27 22:51 发表
武侠图书杂志社本：
还有最主要的一点是，大三元的生意很好，客人很多，各式各样的客人都有。

红字为春秋本和“郭地灭本”所无。

这明显是嫌原来的句子啰嗦，动了刀剪。
每当这类不同文字出现时，春秋本不是漏空行，就是并段。

冰之火

别忘了1977年杀青的碧血洗银枪也改过结尾
而原始结尾和修改过的结尾都显然是古龙亲笔
弟子无法达到那样的戏谑或者风华

smsjsmsj

原帖由 smsjsmsj 于 2009-2-27 22:32 发表
楼顶已经论证，“郭地灭本”不可能来自春秋本——因为春秋本的漏句“郭地灭本”不漏。
而在孙济城身高问题上“郭地灭本”却同春秋本作“六尺有奇”而与武侠图书杂志社本的“五尺十一寸”不同。
这是怎么回事？

这个身高的改动也是整理——觉得五尺十一寸比较搞笑。可当时这“五尺十一寸”是怎么写出来的？

冰之火

原帖由 smsjsmsj 于 2009-2-27 23:02 发表

这明显是嫌原来的句子啰嗦，动了刀箭。
每当这类不同出现时，春秋本不是漏空行，就是并段。

就我看來,把"很"字拿掉是更精粹的,語感也比較棒
1977年-1979年古龍請于東樓修改舊作,1978年的七星龍王當然也有可能是他動刀
但無論是于還是古自己,這段時間的修訂經過古認可的可能性比其他時候更高

那些舊作的修改於大節其實無關痛癢,但若干細節確實更精粹

冰之火

原帖由 smsjsmsj 于 2009-2-27 23:05 发表

这个身高的改动也是整理——觉得五尺十一寸比较搞笑。可当时这“五尺十一寸”是怎么写出来的？

連載總是比慢慢寫來得急的,事後修訂一些小地方並不奇怪

趕稿過的就知道~~