江南柳《金骷髅》真笔还原 注解

半剑飘东半剑西

<第06章　寺名远播威镇九州> 注解

【06章注1】
      多版本的第06章标题为
                                    “名寺远播灵威九州”

      真笔还原改为
                                    “寺名远播威镇九州”，

     威镇九州是江南柳的常用词。原来的“灵威”无法表达名寺——金山寺的江湖地位。

     且编辑原想表达名寺…威九州,但中间加入名寺远播，成为错句，主语为寺，名为形容词，寺如何“远播”？
     寺名远播威镇九州的意思完整，寺名远播且威镇九州。

【06章注2】
       此处写得不明显，但已明确了铁指丐“自降身份”与诸葛玉义结金兰，后面再与石惊天成三兄弟就正常。

【06章注3】
       多版本在描述小翠第一次见诸葛玉情节时，在
      “孰料就在这千钧一发之际，突闻长空里传来一阵悠悠鹰啼，一块淡黄云影，快如奔马般疾掠而下。”
与
      “阳光由残破的墙壁上，照进这尘灰密布的大殿，神案上躺着伤重昏迷的赤焰残掌，那天真的少女，睁大了眼睛，看诸葛玉在为赤焰残掌悉心调治。”

之间，有明显的缺页。即使读者可想象战果，也较为朦胧，部分读者可能对鹰没有印象。而未交代冷魂居士等去向，更是明显缺陷。

     真笔还原在原稿点出少女名为“小翠”即

        这时那天真的少女，嘻嘻一笑，抢着说道：“边伯伯！你醒啦？这人说他就是诸葛哥哥呢！我手里这东西要给他么？”
   赤焰残掌豪放地呵呵大笑道：“呵呵！果真是少侠！小翠快把那册子交给诸葛哥哥！”

之后，根据前后情节安排，补述增加了如下文字

      却道原来是让赤焰残掌千里东来的高人，见赤焰残掌过了约定时间很久，尚未返回，也无音信递达，特派这少女小翠，驾鹰一路寻找，刚好在山坡上空，巨鹰认出赤焰残掌，小翠翻落鹰背，加入战团。巨鹰铁羽钢翎，喙坚爪利，威猛无俦,抓住赤焰残掌的青磷掌钟辽与那铜牌一号，遍体鳞伤，血污满面，不得不放开赤焰残掌，连连退却。诸葛玉再发雷霆一击，巨鹰双目暴睁，两道迫人心神的光芒，射向血海地阙中两位令主。冷魂居士悻悻道“撤！好人不与禽兽斗。”转眼间，血海地阙中人已作鸟兽散。

     使得前后衔接，意思完整。

半剑飘东半剑西

【06章注4】
      此处追溯第03章中之事。赤焰残掌夜闯诸葛玉故家，诸葛玉一直在找赤焰残掌，拟问家父下落，此时方能与赤焰残掌再见面、再续问。
   
【06章注5】
      多版本此处描述赤焰残掌与小翠一些动静。

        小翠将娇脸一扬，说道：“咦！谁叫你谈我诸葛妈妈了？师父不是说过，我们峡中的事，不能对外人说吗？”

　     赤焰残掌笑道：“小翠，你诸葛哥哥不是外人啊！”

　     小翠竟似不信道：“不是外人？那么他为什么不在我们峡里住呢？”

        “小翠，伯伯不会骗你的，你如不信，等我们回去问你师父就知道了！”

        “嗯！伯伯说得对，我们赶快回去问师父，师父若说他不是外人，我们就对他讲峡里的事好吗？”

   这小翠姑娘，话声甫落，就要拉着赤焰残掌向外走。

      小翠突来突走，不太合理，增加了一些小翠马上要走的原因。

     真笔还原将“‘嗯！伯伯说得对，我们赶快回去问师父，师父若说他不是外人，我们就对他讲峡里的事好吗？’      
                       这小翠姑娘，话声甫落，就要拉着赤焰残掌向外走。”改为

     “ ‘伯伯你真的没有骗我？’这小翠姑娘，话声甫落，就拉着赤焰残掌向外走。
        赤焰残掌附耳压低声音道：‘你对他不要太见外。你师父正在暗中物色你的如意郎君，准备尽早替你安排终身大事……’
        ‘什么……我的……终身大事？’  ”

【06章注6】
       多版本此处继续描述赤焰残掌与小翠一些动静。

      “ 一言未尽，少女玉手一扬，点中了赤焰残掌的喑哑穴，格格娇笑道：‘坏伯伯！你讲过问过师父再说，怎么现在又说出来了？你想和我抢么？我偏不让你说！’ ”

      真笔还原将“一言未尽，少女玉手一扬，点中了赤焰残掌的喑哑穴，格格娇笑道：‘坏伯伯！你讲过问过师父再说，怎么现在又说出来了？你想和我抢么？我偏不让你说！’”
      改为

      “一言未尽，只听少女娇羞道：‘不行，我要去问个清楚！’
       玉手一扬，点中了赤焰残掌的喑哑穴。”

      少女急于知道自己的终身大事{如何安排}，就有 马上就走 的可能。原书 不让讲谷中的事情，不构成 马上就走 的理由。

半剑飘东半剑西

[1] 多版本此处“脚步踟蹰”。本书“踌躇”多处被误为“踟蹰”，而此处是正确。
     踟蹰指徘徊，心中犹疑，要走不走的样子。

[2] 若干版本为“这此后发展”，应改为“此后发展”。

[3] 若干版本为“血海戎律”，应改为“血海戒律”。

[4] 若干版本为“岳峙渊停”，应改为“岳峙渊渟”。

[5] 若干版本为“九鼎”，应改为“一言九鼎”。

[6] 若干版本为“目疑秋水”错句，暂时作“目凝秋水”。

[7] 若干版本有字误，因为“千祈”，千祈是千万、务必的意思。原为粤语常用词汇，北上后被接受。

[8]若干版本为“好坏”，应为“好歹”。好歹指危险（多指生命危险），参考：万一他有什么好歹。

半剑飘东半剑西

                                          <第07章　血海九宫席卷天下>注解

【07章注a】
      原书第07章标题为
                                “血海九宫不翼而飞”
      查其意思是“血海九宫图”不翼而飞，但缺一“图”字，意思变成血海九宫不见了，与原书不合，加一字，破坏目录对称性
      真笔还原 改为
                                “血海九宫席卷天下”
其中“席卷天下”在江南柳原稿中取，是卧底向血海首领宣誓的口号，也符合当时血海首领谋夺天下的状况。

【07章注1】
      原多版本章开头处，文字为

     仙霞岭广袤千里，绵亘浙江、福建、江西三省，唐黄巢作乱，刊山开道七百余里，直走建州，即是此岭。。

此书时代背景为汉末前后，“唐黄巢作乱”与内容相关不大，为保留时代背景，真笔还原将“，唐黄巢作乱，刊山开道七百余里，直走建州，即是此岭”删除。

【05章注2】
       此处是真笔还原重要线索。隐含了血海地阙的高级武器，内容要与后几章一起阅读。

【07章注3】
       此处也是重要线索。后结合真笔还原揭示之。似乎江南柳对秘密武器语焉不详，写章稿时有所犹豫，后将武器归七巧使用。因此原书“十二口箱”实际也有改少的必要。

【07章注4】
        此处有一句
   
       “庙？姊姊知道他庙在那里？”

       即此处为诸葛玉与其贞姊姊的对话，贞的家学渊源会尊重少林（武侠书共识），在敌我不明时，贞不会如此称呼“和尚”。

      真笔还原将“跑得鬼影不见，”改为“跑得影都不见，”，将“难道还怕那秃贼不来？”改为“难道还怕那和尚不来？”

【07章注5】
      此处为老花子的对话，平时随便惯了，与【07章注4】不同。估计编辑误将贞姊姊的对话，与老花子的对话混淆，有必要作真笔还原。

【07章注6】
     此处原为
                    少年冷笑一声：“无知秃贼，替我滚回去！”

     同样道理，改“无知秃贼”为“无知鼠辈”。

【07章注7】
       此处为真笔还原的线索之一。要回看第03章内容，结合用于真笔还原。

【07章注8】
       此处线索，为下章作铺垫，后真笔还原需用之。

【07章注9】
       此处线索，下章真笔还原需用之。

半剑飘东半剑西

[1] 若干版本 有字误，应改为“须发猬张”
     猬毛竖起。常喻因恐惧而毛发竖起。引申义为因生气而毛发竖起。

[2] 若干版本有字误，应改为“清癯” 清瘦，多指面容清瘦。

[3] 若干版本有字误，应改为“俨俨”，庄严貌。也可“俨俨然”。

[4] 多版本为“戳力同心”为错句，应改为“勠力同心”。

     “勠力同心”意思是思想一致,共同努力(勠力:合力,并力)。形容齐心合力,团结一致。


      语出自于《左传》:昔逮我献公 ,及穆公相好,勠力同心,申之以盟誓,重之以昏姻。

[5] 版本简繁体不同，统一改为为“目无余子”

[6]若干版本为“遍地莹光”,对照上句“满天鬼火”，应改为“遍地萤光”

半剑飘东半剑西

                                        <第08章　断肠铜钟真假难辨>注解

【08章注a】

       多版本第08章标题为“断肠铜钟真假难断”，第一个“断”与第二个“断”字相同，义不同，作为标题最好回避重复同字，暂时改标题为“断肠铜钟真假难辨”。

【08章注1】
      若干版本在    “是一道天然的最好屏障。”   之后，

      增加了岳飞、岳王墓一座，墓前跪着秦桧像等内容，疑似由于出版的需要，为出版社临时增加。
      因与内容无关，且前述该书背景为在汉末与五代十国时候，比宋朝早。
      而“这告诉大家，伤天害理的坏事做不得呀！”是现代语。 不是 原版本 江南柳的语言。

      真笔还原将从“宋·岳飞——满江红诗句中的，”到“伤天害理的坏事做不得呀！”的文字删去。

     同样因原书时代背景的原因，将“风，沙，以及金人(匈奴) 进犯中原时”改为“风沙进犯中原时”。

【08章注2】
     多版本在描述宋·岳飞、岳飞墓之后，出现一段文字如下

       且说铁指丐行踪诡异，稍一疏忽，竟然失去踪迹，匆忙中急急赶回，复又瞪上搜魂怪乞，在张姓祠堂听得那一番言语之后，心头恍然大悟，立即大笑而起，向黑石渡赶来。
他兼程而行，路径又熟，不但诸葛玉几人无法追上，竟还赶到铁指丐前面。

   首先这出现病句，主语铁指丐“竟还赶到铁指丐前面”，与江南柳严谨风格相悖。其次，与第07章内容相悖。参照【07章注8】文字
   
      搜魂怪乞双手陡然一拍，赞道：“小兄弟猜得一点不错，那伪制绿玉韦陀之人，乃是黑石渡‘天工古玩店’主人，关长老已经先行……”

诸葛玉见状一怔，转向搜魂怪乞道：“此地距离黑石渡多远？” 搜魂怪乞道：“约莫三日行程！”

    既然有“三日行程”，铁指丐怎么可能忽去又忽来浪费时间。而上述一段文字，又于接下来文字

     再说铁指丐关岳，仰面大笑道：“老秃，你跟我半月有何打算？是想偷？还是想抢？”

无法接应。而第07章的结尾，稍为修改后，与“再说铁指丐关岳，仰面大笑道：”接应得上。

     因此，真笔还原将上述一段文字“且说铁指丐行踪诡异，”到“竟还赶到铁指丐前面。”删去。

半剑飘东半剑西

【08章注3】
       多版本此处原文为

       再说铁指丐关岳，仰面大笑道：“老秃，你跟我半月有何打算？是想偷？还是想抢？”

     其中“半月”没有内容对应，真笔还原将“你跟我半月有何打算？”改为“你老是跟着我有何打算？”

【08章注4】
      多版本如此描述铁指丐与飞龙禅师对话

     老花子说到后来，压低了声音，装出一付鬼鬼祟祟的样子，把飞龙禅师气得七窍生烟，暴怒如雷地大喝一声：“贫嘴薄舌的臭花子，你既知绿玉韦陀的下落，今天就休想活着离开！”！”

     对照【07章注9】文字


     就在这危机一发之际，窗外突然传来一阵大笑：“飞龙秃贼，你想杀人灭口不嫌太迟了点么？”

    铁指丐不是发现“绿玉韦陀的下落”而是发现“杀人灭口”秘密。真笔还原将“你既知绿玉韦陀的下落”改为“你既知我的秘密”

【08章注5】
     对接【07章注8】

【08章注6】
     为诸葛玉下步风波提前作铺垫。

【08章注7】
       后面有交代，真笔还原线索，暗示一段情史。

【08章注8】
       补述追溯上面内容。分辨正邪。

       诸葛玉闻言一惊，急道：“什么？铜钟道人击毙血海地阙中的高手？”
话声刚落，山坡后陡然传来一声震耳欲聋地大笑：“小伙子，难道你不信么？”？”

半剑飘东半剑西

【08章注9】
       此处后面有回应，铜钟怕掌门人，穷神才要“外人”但辈份高的诸葛玉去处理。


【08章注10】
      多版本如此描述诸葛玉追问其母沙漠遭遇一段。

      他本待否认，但一看到诸葛玉那双利刃似的眼色，顿时心中一寒，只好俯首招认。

诸葛玉又向前缓行两步，喝道：“是谁派你去的？”

“是……我自己！”

“胡说！你若想欺瞒招魂幡的主人，当心我叫你生死两难！”

“是……韩七！”

“韩七？就是向我下手的大汉么？”

“正是！”

“他人呢？”

“被莫愁仙子击毙在瀚海里！”

“那莫愁仙子是谁？”

        “不知道！”

     原书虽然尽量想通过补述，填补诸葛玉母亲沙墓生还一节，但由于第01章处理太过简单，情节更显尴尬。

    因真笔还原对第01章作出尽可能少却是必要修改基础上，因此再作真笔还原，情节便基本圆满。真笔还原将上述文字改为如下

       他本待否认，但一看到诸葛玉那双利刃似的眼色，顿时心中一寒，只好俯首招认。
       “你们两个是否把八斗先生的弱妇劫掠到潜龙堡中，为何我在潜龙堡看到其灵柩？”
       “没有，我没有对诸葛夫人不敬，是……韩七！”
       “韩七？就是向我下手的大汉么？”
　　“正是！”
       “你老老实实把当年沙漠见到诸葛夫人的景况，与我详详细细诉说一遍，若想欺瞒招魂幡的主人，当心我叫你生死两难！”
       那小老头闻言，只能恭恭敬敬，叙述一番。
       原来当年韩七听到小老头要去寻重宝献给帮主，也起了异心，却不知重宝为何物。及至天明，韩七一边下马寻找诸葛夫人，一边四处浏览。俄顷发现临近一处有物闪烁，视之地表有异动，沙土不停翻滚，韩七走近，已见闪烁之物，一侧面依稀古迹斑斓。韩七大喜：“莫非是天送重宝于我？”，轻拈未获，其物隐隐有所附，思翻滚之处或为宝现，不由靠近扒挖沙土，信手往深处一探，却不料拉出一名妇人，不觉大骇发出一阵惊呼，其物复盖于沙下。小老头闻韩七惊呼，赶赴现场。那韩七误会之余，却阴差阳错挖出一妇人。那妇人擦去脸上沙土，韩七定眼一看，正是那久寻不得之诸葛夫人。小老头记得帮主所嘱，对诸葛夫人不可用强，劝说诸葛夫人随二人回去见帮主，并授之以水，诸葛夫人无奈只得依从。
      诸葛玉打断小老头说述，大声道：
      “诸葛夫人是否重返潜龙堡？”
      “没有，还未上路，旁边已现一中年美妇，皓齿蛾眉，风华绝代。我以前见过，名曰莫愁仙子，其实可以杀人于转瞬之间，不觉往路边一闪，那韩七不知好歹，出言调戏，被莫愁 仙子击毙在瀚海里！”
      “那莫愁仙子是谁？”
      “不知道！”

【08章注11】
       多版本如此描述诸葛玉思想。

      诸葛玉问到此地，已经明白三件事！第一，那被饿鹰争食的骸骨，就是被莫愁仙子击毙的韩七。第二，莫愁仙子一定就是小翠姑娘之师。第三，莫愁仙子的住处，可能在贺兰山南麓。。

      对应于上面修改【08章注10】以及上溯到【01章注5】、【01章注8】，真笔还原将上述改为

       诸葛玉问到此地，已经明白五件事！第一，父亲送给母亲、被自己处理为随母埋葬的水壶,是母亲从沙墓中苏醒、醒后用于腾挪空间的关键物。第二，母亲醒来触手有一水壶，拼命想用水壶帮助脱身，却力有不逮。不过顶开身上沙土时令水壶露出地表。水壶嵌有翡翠，天明时闪烁迎来寻宝的韩七，而韩七误从水壶一侧面斑斓古迹推测出沙墓位置有重宝，扒挖沙土，信手捡物，是帮助母亲脱身沙墓的关键力量。第三，那被饿鹰争食的骸骨，就是被莫愁仙子击毙的韩七。第四，莫愁仙子一定就是小翠姑娘之师。第五，莫愁仙子的住处，可能在贺兰山南麓。

半剑飘东半剑西

【08章注12】
      多版本接下文字为

      看情形，小老头说的全是真话，不过若说指使之人是韩七，实在叫人不信，诸葛玉不是傻子，那能听不出来，当下冷笑声：“我看你是活得不耐烦了吧？当年韩七向我下手之时，我分明听你在旁喝阻，叫他不要忘了帮主法谕，我问你，帮主是谁？法谕是什么？”

     真笔还原改为

    看情形，小老头说的全是真话，诸葛玉接着冷笑声：“我问你，帮主是谁？法谕要求带到哪里？”
   
   真笔还原对应于【08章注10】、【08章注11】的修改，相应作文字吻合处理。

【08章注12】
      多版本如此描述  东海四友等在谷口状况

       众人面面相视，不发一言……
   沉默！沉默！就像是地球将要毁灭一般的可怕。
  
     “沉默！沉默！就像是地球将要毁灭一般的可怕。”使用现代语且是现代常用内容，与江南柳的语境差距较大，基本为编剧虚增。

    真笔还原 删去后句。改为仅

      众人面面相视，不发一言……


【08章注13】
       此处为真笔还原线索，下章有回应。

【08章注c】

   此处的“六阳神罡”属于何高手，下章才有回应。

半剑飘东半剑西

[1] 多版本为“劫箧”，应改为“劫竊”。劫箧在此不通，劫竊指劫窃，正确。

[2]若干版本有误，结合上句“东海之水”，应统一为“巫山之云”。

[3]若干版本有误，应改为“无分轩轾”。
    车前高后低叫轩，前低后高叫轾。无分轩轾意思为不分轻重、不分优劣、不分武功高低。

[4]不同版本“练至化境”、“臻于化境”，统一为“臻于化境”

[5] 若干版本有误，应改为“觍颜事仇”，觍颜意为厚颜(无耻)。

[6] 若干版本有误，应改为“猬立如针”。
     多比喻因恐惧而毛发耸起。此处“猬”用本义“刺猬”。

[7] 若干版本有字误，应改为“仓促出掌” 。