远古涉侠小说__古籍真迹欣赏.版本考证.影像寻踪

半剑飘东半剑西

§1.3.2  析出文字(《崔慎思》文言文)

      博陵崔慎思，唐贞元中，应进士举。京中无第宅，常赁人隙院居止。而主人别在一院，都无丈夫，有少妇年三十余，窥之亦有容色，唯有二女奴焉。
      慎思遂遣通意，求纳为妻。妇人曰：“我非仕人，与君不敌，不可为他时恨也。”
      求以为妾，许之，而不肯言其姓。慎思遂纳之。
      二年余，崔所取给，妇人无倦色。后产一子。
      数月矣，时夜，崔寝，及闭户垂帷，而已半夜，忽失其妇。
      崔惊之，意其有奸，颇发忿怒，遂起堂前，彷徨而行。

       时月胧明，忽见其妇自屋而下，以白练缠身，其右手侍匕首，左手携一人头，言其父昔枉为郡守所杀，入城求报，已数年矣，未得，今既克矣，不可久留，请从此辞。
       遂更结束其身，以灰囊盛人首携之，谓崔曰：“某幸得为君妾二年，而已有一子，宅及二婢皆自致，并以奉赠，养育孩子。”
       言讫而别，遂逾墙越舍而去。慎思惊叹未已，少顷却至，曰：“适去，忘哺孩子少乳。”
       遂入室，良久而出，曰：“喂儿已毕，便永去矣。”

      慎思久之，怪不闻婴儿啼，视之，已为其所杀矣。
      杀其子者，以绝其念也，古之侠莫能过焉。

半剑飘东半剑西

§1.3.3  《崔慎思》对照意译

       唐代贞元年间,博陵人崔慎思，赴京城长安去参加进士科的考试。 中了举人，但他在京城没有住宅，只好租别人一空隙院子居住。房屋的主人在隔壁的院落中居住。房东没有男人，只有个三十多岁的少妇，偷看也有些姿色。少妇身边还有两个使女服侍，崔慎思对少妇非常中意,让她们传话，想娶少妇为妻。
       这位少妇说：“我不是仕人，与先生你不般配，不想让先生以后后悔呀。”
       她不答应这一婚事,只同意做崔慎思的小妾,又不肯说出自己的姓名。崔慎思就收她为妾。二年多，对崔慎思的需用，妇人从未有不满意的神色。后来她生了一个儿子。
       几个月后的一天晚上，崔慎思想要睡觉了,等他关好门,放下帐子的时候,忽然发现这个女人不见了。他对这件事感到很奇怪,怀疑她和别的男人有奸情,心里愤怒至极,于是便起床, 在堂前走来走去，彷徨至极，思绪万千。

       当时,房外月色微明。崔慎思忽然看见这个女人从自己的屋顶上走下来,身上扎着白色的腰带,右手拿着一柄匕首,而左手提着一人头。见到崔慎思后,她诉说了自己的故事。
       原来,她的父亲早年受冤被郡守杀害, 她进城去报仇，,几年过去了,一直没有机会。如今既然已经了却了心愿,觉得这里不可久留,特意前来向他辞行。
       她对崔慎思说：“我有幸为您做了两年的小妾,如今有了一个儿子。好在这住宅和两个使女都是自己的, 都赠送给你，以便养育孩子。”
       说完整了整衣服,又把那人的头颅放在一个灰色的皮袋中,跳墙上房越脊飞奔而去。这一切,发生得十分突然,令崔慎思惊叹不已。
       过了一会儿,少妇又回来了。她说：“刚才走的时候,忘了给孩子喂奶。”说完走进内屋。
       好久才出来，说：“孩子已经喂完了，永别了。”

       崔慎思久久听不到孩子的哭声,进屋一看,孩子已被她杀死。杀死自己的孩子，是为了断绝思念之情。古时的侠客没有能超过她的。

半剑飘东半剑西

§1.3.4《崔慎思》当代配图
     
     
    图 《崔慎思》当代配图01
     
    图 《崔慎思》当代配图02
     
    图 《崔慎思》当代配图03

半剑飘东半剑西

§1.3.5  衍生近代武侠小说片段

      为了断绝思念之情,不惜杀死自己的孩子，这种情节令人不忍卒读。
      但还是影响了后继的小说创作（包括武侠创作）。
      陆士谔民国6年初版，由世界书局印行的武侠小说《剑声花影》。主角为韩宝英。

      宝英本桂阳士人女,逊清洪阳之役,为贼所掳,几至辱身,幸遇翼王石达开援救脱险,并为杀贼报仇,扶为义女。宝英感恩知遇,卒以死报,脱翼王于难。
      第五回“嫁马·谏石”，即是嫁给马如龙，谏石即是向石达开进谏言。
      韩宝英与马如龙结婚、生子，依然以石达开的事业为己任。
      在天京事变、石达开面临韦昌辉加害的危机面前，韩宝英毅然牺牲了儿子、自己，最后也牺牲了丈夫。

      细节是，韩宝英为救石达开，再次让丈夫马如龙冒充石达开，为了不让马如龙有所牵挂，不惜摔死自己的孩子，自己也跟着自杀。
      幸好，这样“悲惨”的武侠小说不多。

半剑飘东半剑西

§1.3.6  古代主要衍生小说

     这部唐代的小说，被清代小说家蒲松龄，改编创作后收录入文言短篇小说集《聊斋志异》中，名取为《侠女》，原文较长，析取部分。
这是蒲松龄《聊斋志异》之《侠女》片段：

    【原文】更数夕，夜将半，女忽款门入，手提革囊，笑曰：“我大事已了，请从此别。”急询其故，曰：“养母之德，刻刻不去诸怀。向云‘可一而不可再’者，以相报不在床笫也。为君贫不能婚，将为君延一线之续。本期一索而得，不意信水复来，遂至破戒而再。今君德既酬，妾志亦遂，无憾矣。”
      问：“囊中何物？”曰：“仇人头耳。”检而窥之，须发交而血模糊。骇绝，复致研诘。曰：“向不与君言者，以机事不密，惧有宣泄。今事已成，不妨相告：妾浙人。父官司马，陷于仇，彼籍吾家。妾负老母出，隐姓名，埋头项，已三年矣。所以不即报者，徒以有母在；母去，又一块肉累腹中，因而迟之又久。曩夜出非他，道路门户未稔，恐有讹误耳。”
     言已出门，又嘱曰：“所生儿，善视之。君福薄无寿，此儿可光门闾。夜深不得惊老母，我去矣！”
     方凄然欲询所之，女一闪如电，瞥尔间遂不复见。

半剑飘东半剑西

【某课本译文】
       又过了几个晚上，一天夜里快到半夜的时候，她忽然敲开房门走进来。手里提着一个皮口袋，满面笑容地说：“我的大功已经告成，从此永别了。”顾生急忙问她为什么，她说：“你抚养我母亲的恩德，我时时刻刻不能忘怀。因为你穷得不能娶妻，我要给你延续一个后代。现在，你的恩德已经报答，我的心愿已经完成，没有遗憾了。”
       顾生问她：“口袋里装的什么东西？”她说：“仇人的头颅！”顾生扒开口袋一看，只见里面胡须头发乱糟糟地糊满了血。顾生惊讶到了极点，又问她为什么杀人。
       她说：“从前没有告诉你的原因，是因为事情机密，若不注意，就会泄露出去。现在大功已经告成，不妨告诉你。我，浙江人，父亲官居司马，被仇人陷害，还抄了我的家产。我背着老母跑出来，隐姓埋名，已经三年了。过去所以没有马上报仇，只是因为有个老母亲活在世上，老母去世以后，又有一块肉在腹中拖累着，因而又推迟了很久。前几天夜里出去没有别的事情，是因为通往仇家的道路门户不熟悉，害怕弄错罢了。”说完就走出房门，又叮嘱说：“我生的儿子，你要好好看待他。你的福分浅薄，不能长寿，这个孩子可以光宗耀祖。夜深了，不要惊动老母，我去了！”
       顾生心里很悲痛，刚要问她往哪去，女郎一闪身子，好像一道闪电，一眨眼就无影无踪了。

      蒲松龄已抛弃侠女杀亲生儿子部分。其他如报父仇、取仇人头装袋中、与丈夫告永别等，与《崔慎思》原文基本相同。
      因为《聊斋志异》收录大量神怪故事，因此《侠女》增加了白狐作崇的片段，与《崔慎思》不相关。

半剑飘东半剑西

§1.3.7  衍生电影

       名导演胡金铨的经典电影《侠女》，某些主要情节，与《崔慎思》相关性较大。而取姓名使用《聊斋志异》中的“顾生”，取顾省斋;
       电影与《聊斋志异》同名即均为《侠女》，因此也有人认为是《聊斋志异》改编，但主要架构还是《崔慎思》（电影没白狐作崇内容）。

     《侠女》电影剧情：东林领袖杨涟因弹劾宦官魏忠贤而被杖毙，其女杨慧贞侥幸逃出，并隐居在土囤堡内。
       没落书生顾省斋因不满朝政，绝意仕进，在小镇经营书画铺维生，与老母相依为命。
       一日东厂千户欧阳年光顾画铺，原来他隐隐发现了杨慧贞等人的可疑。于是假意和顾省斋攀上交情，借机刺探杨女的身份和住处。
       日久生情，顾生对杨女暗生情愫，求亲未成。欧阳年与附近算命瞎子动手，被顾生与其母遇见，遂将受伤的算命瞎子就近带到杨女住处，从而得知了他们的真正身份：
       杨女乃是忠良之后，算命瞎子和江湖郎中也是其父部下石、鲁二人所扮。
       顾生对杨女遭遇深表同情，他自负熟读兵书，决计联合石、鲁、杨先杀欧阳年，再诱东厂指挥使门达，布阵于土囤堡， 合围诛之。
       遂有竹林之战，石将军和杨慧贞联手诛杀门达手下两员高手，重伤欧阳年；
       土墩堡之战，顾省斋散布土墩堡闹鬼谣言在先，设机关布阵在后，全歼门达和他手下的番子。

       后杨女为顾产下一子，并决意于石将军一起忏礼拜佛，皈依佛门。谁知追兵又至，锦衣卫新授北镇府司许显纯出手捉拿石、杨二人;
       此人功夫远在石、杨之上，二人不敌之际，慧圆大师腾跃而出。
       慧圆佛法精湛，武艺高强，以慈悲为怀，不愿伤许性命，屡屡退让。许眼见强攻不下，于是联合手下假装投降，使奸计重伤了慧圆。
       慧圆圆寂前出以重手，许终命丧于此。

半剑飘东半剑西

      对照可知杨慧贞有《崔慎思》中一直想为父报仇的少妇之影子，顾省斋则有崔慎思之影子;
      杨慧贞后也为顾省斋生了一子（可能少妇杀子一幕过于残忍、电影没有取用）。
      电影中增加了东厂千户欧阳年和杨慧贞父部下石(算命瞎子)、鲁(江湖郎中);
      还有锦衣卫新授北镇府司许显纯（在几部厂卫电影均出现，应有真实人物背景），慧圆大师等等人员，情节更为曲折。

      其中，没落书生顾省斋由石隽饰演，石隽有一定票房保证，能准确体现导演思想。
      算命瞎子、许显纯分别由白鹰、韩英杰饰演，石隽、白鹰、韩英杰是实力派演员;
      出演的欧阳年的田鹏经常是武侠电影主角，本次屈就。
      出演慧圆大师的乔宏更是老戏骨。

      这部电影奠定了饰演杨慧贞的徐枫之地位，徐枫的侠女现象也广为人知。

      成龙在这部1970年的电影中，仅出演一个小配角，连名字都没有;
      不过据说徐枫对成龙颇为欣赏，认为成龙以后能出人头地，传言甚至有过为成龙介绍女友之举。

      拍摄《侠女》时胡金铨不惜血本，历时九个月搭建仿古街道三条、老房屋百栋，动用技术人员超过1200名，出品后收不抵支;
      1975年胡金铨自费将《侠女》送与评奖，获得第二十八届戛纳电影节技术大奖，卖出了欧洲的电影版权才弥补了出品人联邦影业的亏损。

      但为评奖胡金铨进行剪辑，居然剪掉了成龙稍清晰的镜头，现流传的电影为参展版;
      笔者看了几次，按照提示分辨其中成龙的镜头，实在深感自己眼力不足。

半剑飘东半剑西

   
   图  胡金铨的经典电影《侠女》海报
     
   图胡金铨电影《侠女》--慧圆大师(乔宏)
     
   图  胡金铨电影《侠女》--锦衣卫(韩英杰)
     
   图  胡金铨电影《侠女》--竹林之战(徐枫)

半剑飘东半剑西

[补遗]§1.1.8  《原化記》考证与《嘉兴绳技》版本差异

      (唐)皇甫氏《原化記》的古谱原件，较为珍稀，收藏于清宫的原件，外流后被国外某馆收藏，已不全。
      幸被宋朝《太平广记》所收录，但不是唯一收录。
      皇甫氏《原化記》，还被元朝的陶宗仪，收录于《说郛》之中。
      列于(唐)李石撰《开城录》(一卷)之后。

      也被宋朝的曾[忄造]（异体字）收录于《类说》之中，列于《金銮密记》之后。
      不过《搜神记》成书更早，其中也有涉侠小说（后述之）。

     还内收录于宋朝的《绀珠集》，只不过作者姓名已不可辨。

     考证不同版本的(唐)皇甫氏《原化記》，还发现一个惊人的问题：

     宋朝《太平广记》所收录的《原化記》，部分文字与其他古籍如元朝、宋朝的《原化記》不同。

     例如，《 远古涉侠小说__古籍真迹欣赏.版本考证.影像寻踪》，链接，

     https://bbs.gulongbbs.com/forum. ... 4117&extra=page%3D1

     第4楼第3图“ 图 《太平广记》收录的《原化記》(唐)皇甫氏《嘉兴绳技》3 &《车中女子》1[中字：出原化記]”中，

    《嘉兴绳技》最后一句是“脱身行狴，在此日焉。”

     但笔者第5楼的§1.1.2  析出文字(《嘉兴绳技》原文[文言文])
     最后一句却是“脱身狴犴，在此日焉。”，为什么呢？

     因为查其他版本的《原化記》之《嘉兴绳技》，最后一句多为“脱身狴犴，在此日焉。”。

    狴犴，又名宪章，中国古代神话中的神兽，也是传说中的龙生九子之第七子。形似虎，平生好讼，却又有威力。
    古代衙门长官坐堂，行政长官衔牌和肃静回避牌的上端，便有狴犴图。古代刑部大狱门上端，有个虎头形的立体装饰物，便是狴犴。
    因此，此文的“脱身狴犴”便是借义大狱门饰物，应作“脱身大狱”解。

    但“脱身行狴”,也没有错，狴同上是借义大狱，而“行”作离开解。
    参考陈彭年、丘雍的《广韵·庚韵》：行，去也。

  “脱身行狴”即是脱了身、离了狱。

    总结：(唐)皇甫氏《原化記》的《嘉兴绳技》，至少有两个不同版本。