《蜀山剑侠传+后传》网络版、岳麓98版、联经版文字互校

孟法师

第3集第9回（43回）
网络通行版：
见那雕不住在高空盘旋，这是自然回翔。
岳麓/联经版：
见那雕不住在高空盘旋，这是天心回翔。

【天心好，视角，神秘感都有了】

第3集第12回（46回）
网络通行版：
奓着胆子近前一看。
岳麓版：
麻着胆子近前一看。
联经版：
壮着胆子近前一看。

【1、2不分高下，3最差】

第4集1回（47回）
网络通行版：
心中大喜，抱着剑匣，连连感谢不止。
岳麓版：
心中大喜，抱着剑匣，连连亲爱不住。
联经版：
心中大喜，抱着剑匣，连连亲吻不住。

【感谢，客套了，亲吻，肉麻了，亲爱，表现形式多样，可以是抱着剑匣，可以是头枕剑匣，也可以摩挲剑匣】

第4集1回（47回）
网络通行版/联经版：
重又进洞，站在石上说道。
岳麓版：
重又进洞，升石说道。

【升石，带点冷幽默，状李英琼当时俨然女兽王，又不自知】

第4集2回（48回）
网络通行版：
都是你们要撕怪物死尸。
岳麓/联经版：
都是你们要拆怪物死尸。

第4集2回（48回）
网络通行版：
疏疏落落，挂起两三处银帘。
岳麓版：
疏疏落落，挂起两三疋银帘。
联经版：
疏疏落落，挂起两三次银帘。

孟法师

增补：

第4集第8回（总第54回）
网络通行版/联经版：
便爱她英风丽质。
岳麓版：
便爱她英风丽性。

第4集第8回（总第54回）
网络通行版/联经版：
金蝉见若兰手上擎着一团栲栳大的青光。
岳麓版：
金蝉见若兰手上擎着一团笆斗大的青光。

第4集第10回（总第56回）
网络通行版：
妙一夫人脚一蹬，一道金光，凌空而起。
岳麓/联经版：
妙一夫人脚一顿，一道金光凌空而起。

第4集第10回（总第56回）
网络通行版：
偏偏芷仙天生好强，又极爱面子……又怕若兰、金蝉说她大模大样。
岳麓/联经版：
偏偏芷仙天生好高，又极好面子……又怕若兰、金蝉说她大样。

第4集第10回（总第56回）
网络通行版：
滔滔不绝，详细说了下去。
岳麓/联经版：
吞吞吐吐，详细说了下去。

第4集第11回（总第57回）
网络通行版：
未婚夫婿罗鹭。
岳麓/联经版：
未婚夫婿甄维明。
【按青城，甄维明或改名叫罗鹭？】

第4集第12回（总第58回）
网络通行版：
原想叫英男到后山与她同住。
岳麓版：
原想叫英男到后山与她回席。
联经版：
原想叫英男到后山与她同席。
【同住意思明了，无歧义；回席，或指44回英琼请英男过除夕，广慧让英男打着回请的名义，搬过去住，两层意思；同席，更多了一层过夫妻生活，暗合44回广慧打趣说的：“你遇见这个女魔王，你的机缘也快到了。你明日就离开我这里，和她同居去吧。”】