浅谈蜀山各版本的文字及渊源

陈文玑

孤鶴 发表于 2025-3-22 09:05
可惜，风云时代一直删除一些书中的内容（《飞燕惊龙》被删除的部分有点严重），所以不太推荐风云时代的版本 ...

这不是内地的出版社吧？光看试阅部分，它这个蜀山的底本都是内地版本才有的改动。

孤鶴

陈文玑 发表于 2025-3-22 15:23
这不是内地的出版社吧？光看试阅部分，它这个蜀山的底本都是内地版本才有的改动。
...

风云时代出版社在台湾

左道

记得山西&北岳版 2005年2印了一版，还原了不少原来避讳的

陈文玑

左道 发表于 2025-3-23 21:01
记得山西&北岳版 2005年2印了一版，还原了不少原来避讳的

是的。山西版05年2印纠正了避讳，但是俗改和删改也不少，都没有还原。

陈文玑

孤鶴 发表于 2025-3-22 15:58
风云时代出版社在台湾

那可能联经没有授权给它，它就只好翻印内地的公版了。

lingyur

风云时代的试读篇其实已经可以看出它的源头了。删除话说、这且不提的，只有联经版和长兴标点版。但是“且说在康熙即位的第二年……”，这个“且说”是联经版独有的标记。高人奇士们和低身下气 又是内地版独有。所以我猜测他是拿着内地版的文本（网络版），参考了联经版，删除“话说”之类而改出来的。看似独立点校，实际就是各抄一半。

陈文玑

lingyur 发表于 2025-3-24 19:48
风云时代的试读篇其实已经可以看出它的源头了。删除话说、这且不提的，只有联经版和长兴标点版。但是“且说 ...

我觉得各抄一半都是过誉了。作家版和三秦版都有李观鼎亲自站台，出版前言说得再好听，实际操作还是图省事。

陈文玑

lingyur 发表于 2025-3-21 22:41
三、岳麓书社
岳麓书社1988年5月出第一本，共十册。平装本、精装本都有五册本。五册精装本从外观、收纳上看 ...

才注意到这个细节上的讹变。印象中看到有的鸿文本缺字，还以为是个别、独立的现象。

左道

lingyur 发表于 2025-3-21 22:56
六、远方出版社
1999年1月呼和浩特远方出版社，20册，含后传伪续。伪续为初始鸿文版独有，但它其实参考的是 ...

远方这版删节严重，主要是一些少儿不宜得都删了

比如 阴阳叟娱乐得那一段。

lingyur

以上的版本大多数是笔者见识或体验过的。就内容上而言，民国的版本确实有先天的优势，是后来的版本绝对没有的。哪怕是联经版在校正上确实有很多成果，但它删削了许多还珠在原文中的注释和附言。那些附言，可以作为还珠创作历程的研究材料，甚至对其某些经历提供佐证。
然而早期版本又并非容易收集全本，而且里面还有许多坑。现在，笔者就对蜀山系列（含青城）这些坑作简要描述。（因为不想贴图，所以简要）


第一个坑。
文嵐簃版本的前面一些集中，因为还珠还处于草创阶段，存在一些情节或设定上的疏失，这些在励力中曾有纠正。但文嵐簃版因为文字接近原始连载版，且较为稀有，难得一见，若要收藏，价高一点也还可接受。总体上，励力初版（非新版本的初版，两种初版不一样）性价比较高。
励力再版（含新初版），因为纸型更换，重新排字，虽然也改了初版的一些错字，讹错字总体上增加。此处要避开的坑是，尽量不要收1943年后期及1944年期间的励力版。从版本上，它已经是再版或再再版了，固然文字内容同再版无异（因为共用同一纸型），但是纸质却很粗糙。这个期间，华北资源紧张，日本控制纸源，市面上无纸可买，出版业已经买不到以前的“洋纸”，只能用小作坊的“土纸”。除非品相好，或价格低，否则在有选择的情况下，应该避开1943年后期及1944年版。青城等其他书也一样。避坑方法：如果看不到实体书的纸质，可以看出版日期。


第二个坑。
我只在青城十九侠遇到的情况，不知蜀山是否存在，应该没有吧。那是大约1948年版的青城，大约因为内战之故，印数较少，纸质同样用“土纸”。这版青城大多没有版权页，偶尔也有，可能有署1947年11月版。我一度认为，这可能是盗版，因为封面上的字和以往的青城不同，是采取拼字的方式。如，青城十九侠，是和以往的一致，但还珠楼主四个字，又是从其他书里摘过来的。但它有正版的纸型，或许经过授权，或许是因为战乱，所以还是确定为正版。存世相对较少，收藏并非首选，价高不宜入手。避坑方法：可以看封面，封面方框非之前的粗框，而是采取波浪花边方框（姑且这样描述）。楼主题字，只有“还珠楼主”，没有“著”。


第三个坑。
峨嵋七矮合订本。那是约在1948年6月之前，题作正气书局出版，万有书局印行发行的版本。在广告页上，它敬告读者同业：“今以最上等纸张印刷，保证清晰异常。”然而，实际上纸张薄且粗糙，连盗版都比不上。只有内容上，使用的是原版纸型，可知它是经过正气书局授权，由自己发行的。这一版第一、二集文字完全使用正气的一版，因此版式字体同一版一致。只有前题，因一版的第二集前题实际上为空，部分以蓝字补印，因有一字蓝印不很清楚，万有书局便把“援”字印作“傻”字，包括“蛛然”（正确为蛛丝）二字也照搬不误。第三集，则拼合纸型，将15列每页，扩展成18页每列，但字数内容不变。总而言之，纸张之薄劣，近乎透明，内容未变但二集前题错了两字，三集变成每页十八列，这是收藏者应注意的。类似的，柳湖侠隐、冷魂峪的万有书局版也是一样。总的来说，抗战胜利后的万有书局（重庆），已与之前的上海万有书局，形同两个完全不同的书局。存世教少，收藏价值远不如原版，价高不值得入手。避坑方法：万有书局。


第四个坑。
长兴出版、鸿文印行的后期版本。大约是80年代出品，被岳麓书局参考，因缺字较多，造成了“高人奇士们”、“低声下气”等经典问题。（该书隐士的隐完全缺字，怡声的怡缺半边）
因为鸿文版较为接近正气版，倒也可以收藏，盗版质量也较高，只要价格不超正气版，也可入手。只是要避免这个后期版本。避坑方法：看售价。1.5元每册、3元每册、5元每册，都还算好。8元每册的版本要远离。低价也不值得入手。


第五个坑。
正气出版社青城十九侠。因为含伪续，倒也值得一看。没有版权页，没有出版时间，纸质版型可参考鸿文的蜀山。但因为是盗版，不值得高价入手。孔网上的全套，要么有第二个坑掺杂，要么就是这第五个坑，基本上就是当正版卖，而且是天价。避坑方法：正气出版社。


收藏价格问题，现在旧书的价格炒得太高了。如果是正气正版，无缺页损伤的，大约50元以内每册还可入手，超过这个价格，就需要仔细斟酌，并考虑品相。如果是盗版，价格还要贬低很多，千万别高价收购。