楚留香中山大学本（朗声本）和当代世界本的对比

笑商 · 发表于 2013-6-26 08:28:21

藏学版？是不是那个“全本楚留香传”？貌似这是我唯二的两套古书之一……嗯，很美好的回忆……

tomhsu0504 · 发表于 2013-6-26 09:34:45

是，之前就聽說這套不錯，所以買了一套

frank3393 · 发表于 2013-6-26 10:51:13

那藏学版像宋甜儿这种错误有没有改正啊？

daxigua888 · 发表于 2013-6-26 11:35:16

可不可以说:真善美再版把这两行去了,当代世界以真善美再版为模板,自然错了.
另外想问tomhsu兄:繁体字里有没有"啪"这个字,因为浣花洗剑录(真善美或当代世界)第一页第一段均有-----"拍"地立刻折为数段-----,此处"拍"发音是什么?

smsjsmsj · 发表于 2013-6-26 11:38:46

frank3393 发表于 2013-6-26 10:51
那藏学版像宋甜儿这种错误有没有改正啊？

我主观猜测一下：不可能。
除了古龙自己，大概不会有其他人仅仅根据“未碰见”就能猜出“宋甜儿”——这是那种点破了皆恍然大悟，不点破几乎不可能往那上想的事情。
四十六年了，还没过任何一个高人依据“未碰见”能猜出“宋甜儿”的。

smsjsmsj · 发表于 2013-6-26 11:44:42

本帖最后由 smsjsmsj 于 2013-6-26 11:46 编辑

daxigua888 发表于 2013-6-26 11:35
可不可以说:真善美再版把这两行去了,当代世界以真善美再版为模板,自然错了.
另外想问tomhsu兄:繁体字里有 ...

很有可能是这样，但要板上钉钉，还要确认真善美初版确实有这两行字——如今只是根据武林环球、华新桂冠本有的事实推断真善美初版有。
你是不是有真善美初版铁血传奇？有的话对一下就百分之百确定了。

smsjsmsj · 发表于 2013-6-26 11:48:34

tomhsu0504 发表于 2013-6-26 09:34
是，之前就聽說這套不錯，所以買了一套

能一比一复制剑气书香，不妨考虑一比一复制一下铁血传奇。

笑商 · 发表于 2013-6-26 13:30:20

在我整理温书中，港台版本是有“啪”的，之所以有用“拍”的，属于出版社的植字习惯吧，最讨厌的是还有的版本喜欢印成“[口白]”，而这字必须要装扩展字库才能显示……

daxigua888 · 发表于 2013-6-26 14:24:21

smsjsmsj 发表于 2013-6-26 11:44
很有可能是这样，但要板上钉钉，还要确认真善美初版确实有这两行字——如今只是根据武林环球、华新桂冠 ...

我有铁血传奇再版合订本,中午查了,有这两句.

tomhsu0504 · 发表于 2013-6-26 17:29:52

口+拍唸PA輕聲

		自动登录	找回密码
密码			点我注册

[讨论] 楚留香中山大学本（朗声本）和当代世界本的对比