郭灭还是郭地灭──《七星龙王》版本考据

冰之火

春秋本是这样

一

　　“小星星，亮晶晶。
　　天上星多月不亮，地上人多心不平。”

※　※　※

　　秋夜，繁星，一个小男孩，两个小女孩，三个孩子只有一条心，也只有一颗星。一颗很小很小的小星。后来孩子们长大了，一条心变成了三条心，可是他们还是只有一颗星。
　　还是只有那一颗很小很小的小星。
　　长大了的孩子后来又老了，有的甚至已经死了，有的人虽然没有死，心却已死了。

smsjsmsj

http://book.55www.com/gulong/qxlw/
这是那种“郭地灭”、“银电针与霹雳钉”的版本，似乎没有添油加醋。
不知是否来自万象本。

冰之火

要翻过万象本才知道

我没有

难道不是内地版本自己加了一个“地”字？

smsjsmsj

原帖由 冰之火 于 2008-12-6 23:20 发表
春秋本是这样

一

　　“小星星，亮晶晶。
　　天上星多月不亮，地上人多心不平。”

※　※　※

　　秋夜，繁星，一个小男孩，两个小女孩，三个孩子只有一条心，也只有一颗星。一颗很小很小的小星。后来孩子们长大了，一条心变成了三条心，可是他们还是只有一颗星。
　　还是只有那一颗很小很小的小星。
　　长大了的孩子后来又老了，有的甚至已经死了，有的人虽然没有死，心却已死了。

如此春秋本（以及从春秋本而来的风云时代本）还是不行，有并段，回目也有改动。
七星龙王除了原始连载，最原汁原味的是香港武侠图书杂志社本。
春秋本和“郭地灭本”各有自己的改动。
什么皇鼎李凉本就不用说了。

smsjsmsj

原帖由 冰之火 于 2008-12-6 23:24 发表
要翻过万象本才知道

我没有

难道不是内地版本自己加了一个“地”字？

当然也有可能，所以要翻万象本搞清楚嘛。

smsjsmsj

我接触的不多。给我的感觉，古龙小说香港版连载结集本往往比较忠实（当然，回目是经常要改成章回体的，那也是忠于连载原貌），台湾版本就有些让人不放心——连春秋本都“整理”过，更不用说其他的了。

冰之火

我感觉那些并段或删除空白
有时候并不是太紧要

如果内文没有实质的差别
那么从美学出发进行赏析，更有意义

台版最忠于原貌的是真善美版本
至于春秋本，别忘了欢乐英雄和大人物
并段的反而是武侠春秋而非春秋

冰之火

以七星龙王此处为例

　　秋夜，繁星，一个小男孩，两个小女孩，三个孩子只有一条心，也只有一颗星。一颗很小很小的小星。后来孩子们长大了，一条心变成了三条心，可是他们还是只有一颗星。
　　还是只有那一颗很小很小的小星。
　　长大了的孩子后来又老了，有的甚至已经死了，有的人虽然没有死，心却已死了。

这样已经够了，达到了长短不一的效果，以及星的反覆回绕
多了空白并不真能补强什么，因为读者自己能够顺着重沓的音节断开

smsjsmsj

原帖由 冰之火 于 2008-12-6 23:42 发表
我感觉那些并段或删除空白
有时候并不是太紧要

如果内文没有实质的差别
那么从美学出发进行赏析，更有意义

改动总有改动的原因，未必改了就不好。
那些空行和段落有人说完全必要（古龙风格），有人说不无赚稿费的嫌疑。
见仁见智吧。
其实，从美学角度，“地灭”对“天绝”似乎也无可厚非。
“郭灭”除了“原貌”还有什么好处，至少我没看出来。

冰之火

高天绝对郭地灭，太过理所当然了
古龙喜欢制造不完全的对称
就如同十全十美，十二万分的满意
但古龙偏偏弄了一个萧十一郎

我的意思是，我们应该认真找出改动的部分
但如果没有更改文字实质，其价值虽然可能有高下，却不会差太多
价值差别较大的是文字保留／文字删削、更改