|
发表于 2008-12-18 20:50:00
|
显示全部楼层
原帖由 鲈鱼脍 于 2008-12-18 18:36 发表 
第五章 老鼠汤
改了很重要的一点是:水笙 由"脸色微黑"变成"脸容白嫩"了,我很喜欢这么改,当然,狄云更喜欢!
西藏青教 也改成 青海黑教 了 smsj兄在前已指出 我把这么重要的漏画了 这是金庸注重民族问题的表现吧 .
地名也有改动了 程家集 改成了 塔市口 应该核对一下中国地理,看看有此地名吗 有空好好查查
是的。
{当下}转上了大路,向乡人一打听,原来这地方叫做{程家集}[塔市口],{是在}[对江
便是]湖北监利县{之北,要到湖南,须得先过长江。}[,当地已属湖南地界。此处江边荒僻,
狄云到了塔市口,取出碎银买些面食吃了。]
{狄云到了市集,取出碎银买些面食吃了,来到渡口,搭船过江,回想昨日过江时逃避宝
象的追赶,何等惊慌,今日却悠悠闲闲的重过长江,相隔不过一日,情景却全然不同了。
渡船靠了南岸,狄云上得岸来,
改这一段都是为了适应地理变化。——随着西藏血刀改为青海血刀,藏边雪谷也变成了川边雪谷,狄云的行程必须跟着改变。 |
|