环球本、武林本、《武艺》连载本《绝代双骄》的未删节文字

笑商

居然看得我都想来一套了……好吧我实在没时间……

smsjsmsj

smsjsmsj 发表于 2013-7-3 12:19
下文黑体字部分，为修订本所有，武艺连载本无。

小鱼儿道：“昨天我吃了人家的梨膏糖没付钱，大门己被人扛走了。”
那语声银铃般笑道：“我在外面站得腿发软，可以进来坐坐么？”
小鱼儿道：“当然可以，但你可得小心些走呀，门槛高得很，莫要弄脏你的新裙子。”
那语声道：“谢谢你啦。”
一个轻衫绿裙、鬃边斜插着朵山花的少妇，盈盈走了进来…… ...

这里环球本未脱漏黑体字部分。

smsjsmsj

删节本:
小鱼儿向燕南天和万春流恭恭敬敬行了个礼，就走了过去。花无缺已在等着他，但他却像是一点也不着急，一一向各人打招呼。然后向花无缺走了过去。花无缺望着他在向每个人诀别，心里也不知是什么滋味。
——删节本这里删去了小鱼儿与众人告别（包括轩辕三光、陈凤超、慕容双、顾人玉、小仙女，还写了铁心兰害怕小鱼儿向她走过来的心理及萧女史和铁战的对话）的大段文字，以“一一向各人打招呼”一句话代替。

smsjsmsj

smsjsmsj 发表于 2013-7-3 23:33
删节本:
小鱼儿向燕南天和万春流恭恭敬敬行了个礼，就走了过去。花无缺已在等着他，但他却像是一点也不着急，一一向各人打招呼。然后向花无缺走了过去。花无缺望着他在向每个人诀别，心里也不知是什么滋味。
——删节本这里删去了小鱼儿与众人告别（包括轩辕三光、陈凤超、慕容双、顾人玉、小仙女，还写了铁心兰害怕小鱼儿向她走过来的心理及萧女史和铁战的对话）的大段文字，以“一一向各人打招呼”一句话代替。

删节文字见照片

frank3393

smsjsmsj 发表于 2013-7-7 23:41
删节文字见照片

请问武艺连载本里有倪匡代笔那部分内容吗？武艺连载本是否就是台湾春秋64小薄本的内容？

smsjsmsj

frank3393 发表于 2013-8-3 14:55
请问武艺连载本里有倪匡代笔那部分内容吗？武艺连载本是否就是台湾春秋64小薄本的内容？

没有倪匡代笔部分，那个只见于《武侠与历史》连载，春秋本已删去。
《武艺》杂志虽然和春秋出版社是一回事，但《武艺》连载《绝代双骄》的时间却是在春秋本出版（1966开始）十一年之后（1977开始）。当时香港武侠春秋出版社连载了《绝代双骄》（1976开始），春秋出版社指责其侵权，所以在《武艺》杂志上连载授权版本。
这个《武艺》连载本个别地方有脱漏（参见16楼），春秋本应该是不漏的。但总体上《武艺》连载本等于春秋本。
《绝代双骄》的三种连载本：《武侠与历史》连载本、《武侠春秋》连载本、《武艺》连载本全都是未删节本。

frank3393

smsjsmsj 发表于 2013-8-5 11:39
没有倪匡代笔部分，那个只见于《武侠与历史》连载，春秋本已删去。
《武艺》杂志虽然和春秋出版社是一 ...

明白了，非常感谢这么详尽的释疑！

让你飞

已购得武艺连载本，确实是旧版风貌，少许脱漏应该是校勘之误吧。
但一般环球本编辑会对旧版的字句、标题进行一定程度的篡改，如《流星蝴蝶剑》，但不知《绝代双骄》如何？

smsjsmsj

让你飞 发表于 2013-8-7 19:45
已购得武艺连载本，确实是旧版风貌，少许脱漏应该是校勘之误吧。
但一般环球本编辑会对旧版的字句、标题进行一定程度的篡改，如《流星蝴蝶剑》，但不知《绝代双骄》如何？

标题上来就是刀下遗孤，然后是第一神箭……肯定是动过了。正文倒没见什么改动。
不过，那四字标题本来也是后来随便乱起的吧，记得弄巧反拙就重复出现了三次。

让你飞

smsjsmsj 发表于 2013-8-15 20:28
标题上来就是刀下遗孤，然后是第一神箭……肯定是动过了。正文倒没见什么改动。
不过，那四字标题本来 ...

对的，标题无所谓，正文没动过就值得收一套。