远古涉侠小说__古籍真迹欣赏.版本考证.影像寻踪

半剑飘东半剑西

§1.4 《义侠》

§1.4.1  真迹欣赏

     
图 《太平广记》收录的《原化記》(唐)皇甫氏《义侠》1_  拓件
     
图 《太平广记》收录的《原化記》(唐)皇甫氏《义侠》2_  拓件
     
图 《太平广记》收录的《原化記》(唐)皇甫氏《义侠》3_  拓件

半剑飘东半剑西

§1.4.2  析出文字(《义侠》[文言文])

      顷有士人为畿尉，常在贼曹。有一贼系械，狱未具。
      尉独坐厅上，贼乘间告曰：“某非盗，公若脱，奉报有日。”
      尉视其貌，且异其言，意已许之，佯若不知，夜呼狱吏放之，仍令吏逃窜。
      及明，狱中失囚，狱吏又走，府司谴罚而已。
      后，官满数年，客游至一县，闻县宰与放囚姓名同。往谒之，果放囚也。
      因留中厅，对榻而寝，欢洽，旬日不入宅。

      一日归，其妻问曰：“公有何客，十日不入内耶？”宰曰：“某得此人大恩，性命所保，至今未能报之。”妻曰：“公不闻大恩不报，何不看时为机？”
      宰不语，久之，乃曰：“卿言良是。”。
      尉偶厕中，闻其言，急呼重仆，乘马便走，衣袋悉不暇取。至夜，已行五六十里，出县界，止宿村居。
      仆人怪其奔走，乃问其故。尉歇定，乃言此宰负恩之状，言讫吁嗟，仆人亦泣下。

      忽见一人从牀下持匕首出立，尉众悉惊倒。
      其人曰：“我义士也。宰使我来取君首。适闻说，方知此宰负恩，不然，枉杀义士也！不舍此人矣！公且勿睡，当取宰头，以雪其冤。”
      尉心惧，愧谢而已。其人捧剑，出门如飞。

      二更已返，呼曰：“贼首至矣！”命火观之，乃宰头也。揖别，不知所之。

半剑飘东半剑西

§1.4.3  《义侠》对照意译

       从前,有个读书人在京城附近做县尉,经常办理盗贼案子。有一次捉到一名“盗贼”，上了铐镣，还没有定案。县尉独自一人,坐在厅上审问。犯人道：“小人不是盗贼，也不是寻常之辈，长官若能帮我洗去身上的罪名,我将来一定会很好地报答您的。”
       县尉看他相貌堂堂,言谈出众,其实在心里已经同意了他的要求,然而在表面上还是装出一副不答应的样子。当天半夜以后,县尉偷偷地叫来了看管犯人的狱吏,私放了那个犯人,并叫狱吏也逃跑了,以免惹事。
       第二天早晨,人们发现监牢中的犯人和狱吏都逃走了, 自然是狱吏私放犯人，畏罪潜逃，府里的上司也没有办法,只对县尉等相关人员作了口头训斥，便即了案。

       后来,这位县尉任职到期，他一连数月到处游览。一日来到一个县城,听到这个县县令的姓名和自己所放的犯人的姓名相同,就有意前去县衙中相访。当他报出姓名后,这位县令既惊又怕,急忙出来迎接。两人见面后,发现这县令正是当年他所放的犯人。县令感恩念旧，殷勤相待，留他在县衙中住宿，晚上两人对床而睡,十分亲密。隆重款待了十多天,这个县令也一直没有离衙回家。
       那一日县令终于回家去了,客人要如厕。这一厕所和县令的家只隔着一面墙。客人听到了这位县令和妻子在家中的对话。县令的妻子问：“您有什么重要的客人？居然十多天没回家？”县令回答：“我得过这人的大恩。从前,我的性命捏在他的手中。直到今天,我也不知道怎样报答他的大恩呢！”他妻子说：“您难道没有听说过大恩不报的话吗？为什么不看时机行事？”县令沉默了很久才说：“夫人说得有道理。”

       客人（即这位前县尉）在厕所中听到了两人的对话，深感大事不妙,于是回衙，只跟仆人说了声“快走”,立即乘马离开了,匆忙中连衣服也来不及整理,全都丢弃在县衙里。到了晚上,他们一口气走了五六十里路,已经过了县界, 惊魂略定，才在一家村店中住下来。这时,客人的两个仆人对今天的事感到十分奇怪,就问主人如何这样急急奔走。主人这才把此事的来龙去脉告诉了他们,说完感慨不已。两个奴仆听了也都流下了眼泪。

        突然之间，从床底下跃出一人,手拿着匕首站在他们面前。这位前县尉大为吃惊。只听到此刺客说：“我本是社会上的一位忠义之人,这次是受县令的差遣前来刺杀客人的。刚才听了客人对两位奴仆所说的话,才得知了事情的全部真相,原来客人是对县令有恩的前县尉，而县令是一个十足的忘恩负义的小人,我自己不应该为他卖命而枉杀好人。”
       刺客还劝前县尉暂时先不要睡,他准备回去为前县尉报仇雪冤,去杀了县令, 过一会儿,会提头来见。

       前县尉听了他的话,将信将疑,心里也很害怕,同时也对他的仗义行为表示了真诚的感谢。只见刺客持剑如飞,出门远去。
       到了二更时分,只听一声：“贼头来了！” 前县尉叫人点灯仔细观看,原来真是县令的头。刺客辞别，这位前县尉刚想说些感恩的话，抬头看去,那刺客早已离开，不知所往。

半剑飘东半剑西

§1.4.4  清代配图

     清末著名的“海上三任”之一的人物画大家任薰，曾经为《义侠》配图。

      
     图  清代“海上三任”之一任薰为《义侠》所配图

半剑飘东半剑西

§1.4.5  衍生小说

     明末文学家冯梦龙纂辑的白话短篇小说集《醒世恒言》，始刊于明天启七年（1627年），其中第三十卷之《李汧公穷途遇侠客》，就是根据《义侠》衍编的故事。也可算一部涉侠小说。
     下请阅《醒世恒言)之《李汧公穷途遇侠客》全文。

      诗云：
      世事纷纷如弈棋，输赢变幻巧难窥。
      但存方寸公平理，恩怨分明不用疑。

      话说唐玄宗天宝年间，长安有一士人，姓房名德，生得方面大耳，伟干丰躯。年纪三十以外，家贫落魄，十分淹蹇，全亏着浑家贝氏纺织度日。时遇深秋天气，头上还裹着一顶破头巾，身上穿着一件旧葛衣，那葛衣又逐缕绽开，却与蓑衣相似。思想：“天气渐寒，这模样怎生见人？”
       知道老婆余得两匹布儿，欲要讨来做件衣服，谁知老婆原是小家子出身，器量最狭，却又配着一副悍毒的狠心肠。那张嘴头子又巧于应变，赛过刀一般快，凭你什么事，高来高就，低来低答，死的也说得活起来，活的也说得死了去，是一个翻唇弄舌的婆娘。
       那婆娘看见房德没甚活路，靠他吃死饭，常把老公欺负；房德因不遇时，说嘴不响，每事只得让他，渐渐有几分惧内。

       是日，贝氏正在那里思想：“老公恁般的狼狈，如何得个好日？”
       却又怨父母嫁错了对头，赚了终身。心下正是十分烦恼，恰好触在气头上，乃道：“老大一个汉子，没处寻饭吃，靠着女人过日，如今连衣服都要在老娘身上出豁，说出来可不羞么？”
       房德被抢白了这两句，满面羞惭。事在无奈，只得老着脸，低声下气道：“娘子，一向深亏你的气力，感激不尽。但目下虽是落薄，少不得有好的日子。权借这布与我，后来发迹时，大大报你的情罢！”
       贝氏摇手道：“老大年纪，尚如此嘴脸，那得你发迹？除非天上吊下来，还是去那里打劫不成！
      “你的甜话儿哄得我多年了，信不过。这两匹布，老娘自要做件衣服过寒的，休得指望。”

          李汧公穷邸遇侠客 民国配图 01.jpg (85.23 KB, 下载次数: 0)

2023-8-14 11:40 上传

点击文件名下载附件
阅读权限: 30

       图李汧公穷邸遇侠客  民国配图 01

半剑飘东半剑西

       房德布又取不得，反讨了许多没趣。欲待厮闹一场，因怕老婆嘴舌又利，喉咙又响，恐被邻家听见，反妆幌子。
       敢怒而不敢言，憋口气撞出门去，指望寻个相识告借。

       走了大半日，一无所遇。那天却又与他做对头，偏生的忽地发一阵风雨起来。这件旧葛衣被风吹得飕飕如落叶之声，就长了一身寒幙了。冒着风雨，奔向前面一古寺中躲避。那寺名为云华禅寺。
       房德跨进山门看时，已先有个长大汉子，坐在左廓槛上。殿中一个老僧诵经。房德就向右廓槛上坐下，呆呆的看着天上。
       那雨渐渐止了，暗道：“这时不走，只怕少刻又大起来。”却待转身，忽掉转头来，看见墙上画了一只禽鸟，翎毛儿、翅膀儿、足儿、尾儿，件件皆有，单单不画鸟头。
       天下有恁样空脑子的人，自己饥寒尚且难顾，有甚心肠，却评品这画的鸟来。想道：“常闻得人说，画鸟先画头，这画法怎与人不同？却又不画完，是甚意故？”一头想，一头看，转觉这鸟画得可爱。
       乃道：“我虽不晓此道，谅这鸟头也没甚难处，何不把来续完。”即往殿上与和尚借了一枝笔，蘸得墨饱，走来将鸟头画出，却也不十分丑。自觉欢喜，道：“我若学丹青，倒可成得。”
       刚画时，左廓那汉子就挨过来观看，把房德上下仔细一相，笑容可掬，向前道：“秀才，借一步说话。”房德道：“足下是谁？有甚见教？”
       那汉道：“秀才不消细问，同在下去，自有好处。”

       房德正在困穷之乡，听见说有好处，不胜之喜，将笔还了和尚，把破葛衣整一整，随那汉子前去。此时风雨虽止，地上好生泥泞，却也不顾。
       离了云华寺，直走出升平门，到乐游原旁边。这所在最是冷落。那汉子向一小角门上，连叩三声，停了一回，有个人开门出来，也是个长大汉子。
       看见房德，亦甚欢喜，上前声喏。
       房德心中疑道：“这两个汉子，他是何等样人？不知请我来有甚好处？”问道：“这里是谁家？”
       二汉答道：“秀才到里边便晓得。”房德跨入门里，二汉原把门撑上，引他进去，房德看时，荆蓁满目，衰草漫天，乃是个败落花园。
       弯弯曲曲，转到一个半塌不倒的亭子上，里面又走出十四五个汉子，一个个身长臂大，面貌狰狞。

       见了房德，尽皆满堆下笑来，道：“秀才请进。”房德暗自惊骇道：“这班人来得蹊跷！且看他有甚话说。”
       众人迎进亭中，相见已毕，逊在板凳上坐下，问道：“秀才尊姓？”房德道：“小生姓房，不知列位有何说话？”
       起初同行那汉道：“实不相瞒，我众弟兄乃江湖上豪杰，专做这件没本钱的生意。只为俱是一勇之夫，前日几乎弄出事来，故此对天祷告，要觅个足智多谋的好汉，让他做个大哥，听其指挥。
       适来云华寺墙上画不完的禽鸟，便是众弟兄对天祷告设下的誓愿，取羽翼俱全、单少头儿的意思。若合该兴隆，天遣个英雄好汉，补足这鸟，便迎请来为头。等候数日，未得其人。
且喜天随人愿，今日遇着秀才恁般魁伟相貌，一定智勇兼备，正是真命寨主了。
       众兄弟今后任凭调度，保个终身安稳快活，可不好么？”对众人道：“快去宰杀牲口，祭拜天地。”内中有三四个，一溜烟跑向后边去了。

半剑飘东半剑西

       房德暗讶道：“原来这班人，却是一伙强盗！我乃清清白白的人，如何做恁样事？”
       答道：“列位壮士在上，若要我做别事则可，这一桩实不敢奉命。”众人道：“却是为何？”房德道：“我乃读书之人，还要巴个出身日子，怎肯干这等犯法的勾当？”
       众人道：“秀才所言差矣。方今杨国忠为相，卖官鬻爵，有钱的便做大官。除了钱时，就是李太白恁样高才也受了他的恶气，不能得中，若非辨识番书，恐此时还是个白衣秀士哩。
“不是冒犯秀才说，看你身上这般光景，也不像有钱的，如何指望官做？不如从了我们，大碗酒，大块肉，整套穿衣，论秤分金，且又让你做个掌盘，何等快活散诞！倘若有些气象时，据着个山寨，称孤道寡，也由得你。”房德沉吟未答。
       那汉又道：“秀才十分不肯时，也不敢相强。但只是来得去不得，不从时，便要坏你性命，这却莫怪。”都向靴里，飕的拨出刀来。吓得房德魂不附体，倒退下十数步来道：“列位莫动手！容再商量。”众人道：“从不从一言而决，有甚商量？”
       房德想道：“这般荒僻所在，若不依他，岂不白白送了性命，有那个知道？且哄过一时，到明日脱身去出首罢。”算计已定，乃道：“多承列位壮士见爱，但小生平昔胆怯，恐做不得此事。”
       众人道：“不打紧，初时便胆怯，做过几次，就不觉了。”房德道：“既如此，只得强从列位。”众人大喜，把刀依旧纳在靴中道：“即今已是一家，皆以弟兄相称了。快将衣服来，与大哥换过，好拜天地。”便进去捧出一套锦衣，一顶新唐巾，一双新靴。
       房德打扮起来，品仪比前更是不同。众人齐声喝采道：“大哥这般人品，莫说做掌盘，就是皇帝也做得过！”

       古语云：“不见可欲，使心不乱。”房德本是个贫士，这般华服，从不曾着体；如今忽地焕然一新，不觉移动其念，把众人那班说话，细细一味，转觉有理。
       想道：“如今果是杨国忠为相，贿赂公行，不知埋没了多少高才绝学。像我恁样平常学问，真个如何能够官做？若不得官，终身贫贱，反不如这班人受用了。”
       又想起：“见今恁般深秋天气，还穿着破葛衣，与浑家要匹布儿做件衣服尚不能够。及至仰告亲识，又并无一个肯慨然周济，看起来倒是这班人义气。与他素无相识，就把如此华美衣服与我穿着，又推我为主。便依他们胡做一场，倒也落过半世快活。”却又想道：“不可不可。倘被人拿住，这性命就休了。”正在胡思乱想，把肠子搅得七横八竖，疑惑不定。
       只见众人忙摆香案，抬出一口猪，一腔羊，当天排下，连房德共是十八个好汉，一齐跪下，拈香设誓，歃血为盟。祭过了天地，又与房德八拜为交，各叙姓名。少顷摆上酒肴，请房德坐了第一席，肥甘美酝，恣意饮啖。

       李汧公穷邸遇侠客 民国配图 02.jpg (111.39 KB, 下载次数: 0)

2023-8-14 11:43 上传

点击文件名下载附件
阅读权限: 30

      图 李汧公穷邸遇侠客  民国配图 02

半剑飘东半剑西

       房德日常不过黄摽淡饭，尚且自不周全，或觅得些酒肉，也不能够趁心醉饱，今日这番受用，喜出望外，且又众人轮流把盏，“大哥”前，“大哥”后，奉承得眉花眼笑。
       起初还在欲为未为之间，到此时便肯死心塌地做这桩事了。
       想道：“或者我命里合该有些造化，遇着这班弟兄扶助，真个弄出大事业也未可知。若是小就时，只做两三次，寻了些财物，即便罢手，料必无人晓得。
     “然后去打杨国忠的关节，觅得个官儿，岂不美哉！万一败露，已是享用过头，便吃刀吃剐，亦所甘心，也强如担饥受冻，一生做个饿莩。”
       有诗为证：
       风雨萧萧夜正寒，扁舟急桨上危滩。
       也知此去波涛恶，只为饥寒二字难。

       众人杯来盏去，直吃到黄昏时候。一人道：“今日大哥初聚，何不就发个利市？”
       众人齐声道：“言之有理。还是到那一家去好？”房德道：“京都富家，无过是延平门王元宝这老儿为最。况且又在城外，没有官兵巡逻，前后路径，我皆熟惯。只这一处，就抵得十数家了。不知列位以为何如？”
       众人喜道：“不瞒大哥说，这老儿我们也在心久矣。只因未得其便。不想却与大哥暗合，足见同心。”
       即将酒席收过，取出硫磺、焰硝、火把、器械之类，一齐扎缚起来。但见：
       白布罗头，裩鞋兜脚。
       脸上抹黑搽红，手内提刀持斧。
       橐纛刚过膝，牢拴裹肚；
       衲袄却齐腰，紧缠搭膊。
       一队么魔来世界，数群虎豹入山林。
       众人结束停当，挨至更余天气，出了园门，将门反撑好了，如疾风骤雨而来。这延平门离乐游原约有六七里之远，不多时就到了。

       且说王元宝乃京兆尹王鸑的族兄，家有敌国之富，名闻天下，玄宗天子亦尝召见。
       三日前，被小偷窃了若干财物，告知王鸑，责令不良人捕获，又拨三十名健儿防护，不想房德这班人晦气，正撞在网里。当下众强盗取出火种，引着火把，照耀浑如白昼，轮起刀斧，一路砍门进去。
       那些防护健儿并家人等，俱从睡梦中惊醒，鸣锣呐喊，各执棍棒上前擒拿。庄前庄后邻家闻得，都来救护。
       这班强盗见人已众了，心下慌张，便放起火来，夺路而走。王家人分一半救火，一半追赶上去，团团围住。众强盗拼命死战，戳伤了几个庄客，终是寡不敌众，被打翻数人，余皆尽力奔脱。
      房德亦在打翻数内，一齐绳穿索缚。等至天明，解进京兆尹衙门，王鸑发下畿尉推问。

半剑飘东半剑西

       那畿尉姓李名勉，字玄卿，乃宗室之子。素性忠贞尚义，有经天纬地之才，济世安民之志。只为李林甫、杨国忠相继为相，妒贤嫉能，病国殃民，屈在下僚，不能施展其才。
       这畿尉品级虽卑，却是个刑名官儿，凡捕到盗贼，俱属鞫讯；上司刑狱，悉委推勘。
       故历任的畿尉，定是酷吏，专用那周兴、来俊臣、索元礼遗下有名色的极刑。是那儿般名色？有《西江月》为证：
      “犊子悬车”可畏，“驴儿拔橛”堪哀。
      “凤凰晒翅”命难挨，“童子参禅”魂捽。
      “玉女登梯”最惨，“仙人献果”伤哉。
      “猕猴钻火”不招来，换个“夜叉望海”。
       那些酷吏，一来仗刑立威，二来或是权要嘱托，希承其旨：每事不问情真情枉，一味严刑锻炼，罗织成招。任你铜筋铁骨的好汉，到此也胆丧魂惊，不知断送了多少忠臣义士。

       惟有李勉与他尉不同，专尚平恕，一切惨酷之刑，置而不用，临事务在得情，故此并无冤狱。
       那一日正值早衙，京尹发下这件事来。十来个强盗，并五六个戳伤庄客，跪在一庭；行凶刀斧，都堆在阶下。
       李勉举目看时，内中惟有房德，人材雄伟，丰彩非凡，想道：“恁样一条汉子，如何为盗？”心下就怀个矜怜之念。
       当下先唤巡逻的并王家庄客，问了被劫情由；然后又问众盗姓名，逐一细鞫。俱系当下就擒，不待用刑，尽皆款伏，又招出党羽窟穴。李勉即差不良人前去捕缉。
       问至房德，乃匍匐到案前，含泪而言道：“小人自幼业儒，原非盗辈。止因家贫无措，昨到亲戚处告贷，为雨阻于云华寺中，被此辈以计诱去，威逼入伙，出于无奈。”遂将画鸟及入伙前后事，一一细诉。
       李勉已是惜其材貌，又见他说得情词可悯，便有意释放他。却又想：“一伙同罪，独放一人，公论难泯；况是上司所委，如何回复？除非如此如此。”
       乃假意叱喝下去，吩咐：“俱上了枷杻禁于狱中，俟拿到余党再问。砍伤庄客，遣回调理。巡逻人记功有赏。”发落众人去后，即唤狱卒王太进衙。

半剑飘东半剑西

        原来王太昔年因误触了本官，被诬构成死罪，也亏李勉审出，原在衙门服役。那王太感激李勉之德，凡有委托，无不尽力，为此就差他做押狱之长。
        当下李勉吩咐道：“适来强人内，有个房德，我看此人相貌轩昂，言词挺拔，是个未遇时的豪杰。有心要出脱他，因碍着众人，不好当堂明放；托在你身上，觑个方便，纵他逃走。”
        取过三两一封银子，教与他做为盘费，速往远处潜避，莫在近边，又为人所获。王太道：“相公吩咐，怎敢有违？但恐遗累众狱卒，却如何处？”
        李勉道：“你放他去后，即引妻小躲入我衙中，将申文俱做于你的名下，众人自然无事。你在我左右做个亲随，岂不强如做这贱役？”
        王太道：“若得相公收留，在衙伏侍，万分好了。”

        将银袖过，急急出衙，来到狱中，对小牢子道：“新到囚犯，未经刑杖，莫教聚于一处，恐弄出些事来。”小牢子依言，遂将众人四散分开。
        王太独引房德置在一个僻静之处，把本官美意，细细说出，又将银两相赠。
        房德不胜感激道：“烦禁长哥致谢相公，小人今生若不能补报，死当作犬马酬恩。”
        王太道：“相公一片热肠救你，那指望报答？但愿你此去改行从善，莫负相公起死回生之德。”房德道：“多感禁长哥指教，敢不佩领。”
        挨到傍晚，王太跟同众牢子将众犯尽上囚床，第一个先从房德起，然后挨次而去。
        王太觑众人正手忙脚乱之时，捉空踅过来，将房德放起，开了枷锁，又把自己旧衣帽与他穿了，引至监门口。且喜内外更无一人来往，急忙开了狱门，掇他出去。

        房德拽开脚步，不顾高低，他不敢回家，挨出城门，连夜而走。心中思想：“多感畿尉相公救了性命，如今投兀谁好？
        想起当今，惟有安禄山最为天子宠任，收罗豪杰，何不投之？”

        遂取路直范阳。恰好遇见个故友严庄，为范阳长史，引见禄山。
        那时安禄山久蓄异志，专一招亡纳叛，见房德生得人材出众，谈吐投机，遂留于部下。房德住了几日，暗地差人迎取妻子到彼，不在话下。正是：
        挣破天罗地网，撇开闷海愁城；
        得意尽夸今日，回头却认前生。

        且说王太当晚只推家中有事要回，吩咐众牢子好生照管，将钥匙交付明白，出了狱门，来至家中，收拾囊箧，悄悄领着妻子，连夜躲入李勉衙中，不提。
        且说众牢子到次早放众囚水火，看房德时，枷锁撇在半边，不知几时逃去了。众人都惊得面如土色，叫苦不迭道：“恁样紧紧上的刑具，不知这死囚怎地摔脱逃走了？却害我们吃屈官司！又不知从何处去的？”
       四面张望墙壁，并不见块砖瓦落地，连泥屑也没有一些，齐道：“这死囚昨日还哄畿尉相公说是初犯，倒是个积年高手。”内中一人道：“我去报知王狱长，教他快去禀官，作急缉获。”那人一口气跑到王太家，见门闭着，一片声乱敲，那里有人答应。
       间壁一个邻家走过来，道：“他家昨夜乱了两个更次，想是搬去了。”宪子道：“并不见王狱长说起迁居，那有这事？”邻家道：“无过止这间屋儿，如何敲不应？难道睡死不成？”牢子见没得有理，尽力把门楩开，原来把根木子反撑的，里边只有几件粗重家伙，并无一人。
       牢子道：“却不作怪！他为甚么也走了？”这死囚莫不倒是他卖放的？休管是不是，且都推在他身上罢了。”把门依旧带上，也不回狱，径望畿尉衙门前来。
       恰好李勉早衙理事，牢子上前禀知。李勉佯惊道：“向来只道王太小心，不想恁般大胆，敢卖放重犯。料他也只躲在左近，你们四散去缉访，获到者自有重赏。”牢子叩头而出。
李勉备文报府。王鸑以李勉疏虞防闲，以不职奏闻天子，罢官为民。一面悬榜，获房德、王太。
       李勉即日纳还官诰，收拾起身，将王太藏于女人之中，带回家去。
       不因济困扶危意，肯作藏亡匿罪人？