关于武林本《大旗英烈传》

smsjsmsj

冰之火 发表于 2008-12-27 19:01
不知道谁先，但应该以真善美版本为准

真善美买断古龙的七部作品，如何分章应以该出版社编排为依据

看来以前的话需要检讨，通过《铁血传奇》的对比，我们知道别说章回，就是内容，真善美与后来面世的南洋商报、武侠春秋本相比也明显后者优胜。

smsjsmsj

冰之火 发表于 2008-12-27 19:01
不知道谁先，但应该以真善美版本为准

真善美买断古龙的七部作品，如何分章应以该出版社编排为依据

真善美 情人箭（1963.4-1964.8）浣花洗剑录（1964.10-1966.5）
http://bbs.gulongbbs.com/forum.php?mod=viewthread&tid=17589
《武侠世界》连载 怒剑狂花的开始时间是1963.2.23，红尘白刃的开始时间是1964.9.12，都比真善美为早。
照此规律，《大旗》怕也是先发的海外。

smsjsmsj

朗声编辑通过对比我提供的武林本《大旗英烈传》旧书影，发现全书结尾处真善美的“鬼雄”作“鬼中英雄”，使我意识到武林本在文字上是和真善美本有不同之处的，可惜我的四册武林本已被换了出去。
恰巧，前两天见到拍卖四册武林本《大旗英烈传》，便出资拍下。
拿到后发现就是换出去的那套，可谓物归原主。

smsjsmsj

这铁血少年，若生，无论活在哪里，都必将活得轰轰烈烈；若死，死也当为鬼雄。
关于“鬼雄”和“鬼中英雄”，本来我以为前者对，用“生当作人杰，死亦为鬼雄”，编辑有不同意见，认为从句子结构着眼，“鬼中英雄”更好，想来也有道理，“活得轰轰烈烈”，也未用现成的“人杰”。
我提出汉麟本也是“鬼雄”，编辑说汉麟本是以真善美为基础修订的，想来也有一定道理。汉麟本虽然经过修订，但似乎也不是从头到尾仔细修订文字。

smsjsmsj

真善美：

两行人马，带着两股烟尘，急驰而至。左面的一行，三人三马，一个是身躯粗长，面带微须的中年男子，一个是短小精悍，目光灼灼的少年，还有一人，面色黝黑，满身黑衣，身后斜背着一柄乌鞘长剑，只有一双黑白分明的眼睛，在夜色中闪烁生光，端坐马上，当先驰至，双臂一振，凌空翻了个身，飘然落在旗下，不带半点烟尘。

“身躯粗长”，武林本作“身躯颀长”。
“飘然”，武林本作“飘飘”。

让你飞

smsjsmsj 发表于 2013-9-3 12:53
真善美：

两行人马，带着两股烟尘，急驰而至。左面的一行，三人三马，一个是身躯粗长，面带微须的中年男 ...

看来“纤长”和“飘飘”是原意。唉，真善美本，你让我等情何以堪？

smsjsmsj

也不是说武林本一切都好。
例如“幺叔”第一次出现，武林本第一次出现就改作“师叔”，看来是想当然地以为“幺叔”是错的，但武林本自己后文多次出现“幺叔”。可见武林本经过编辑整理，有些地方是整理错了。
当然，真善美本身也有多处错讹武林本不错。
两者加载一起，文字差异就颇有一些了。

邪神门徒

恰巧，前两天见到拍卖四册武林本《大旗英烈传》，便出资拍下。
拿到后发现就是换出去的那套，可谓物归原主。======smsjsmsj兄你换给我的那套还在我着呢，你记错了吧
。

smsjsmsj

邪神门徒 发表于 2013-9-4 15:51
smsjsmsj兄你换给我的那套还在我着呢，你记错了吧
...

原来当时是和老兄换的啊，你不说还真记不清了。看来是我弄错了，刚买的是另一套。

邪神门徒

你这套我没记错的话，最早应该是顾雪衣从ngtaiji 那里买的。