环球本、武林本、《武艺》连载本《绝代双骄》的未删节文字

smsjsmsj

smsjsmsj 发表于 2013-7-3 12:19
购得全部《武艺》连载本《绝代双骄》，当然是同春秋的，上面那些桂冠修订删除的文字都有。
但偶然发现，对比后来的删节本，这个春秋本也有脱漏。
下文黑体字部分，为修订本所有，武艺连载本无。

小鱼儿道：“昨天我吃了人家的梨膏糖没付钱，大门己被人扛走了。”
那语声银铃般笑道：“我在外面站得腿发软，可以进来坐坐么？”
小鱼儿道：“当然可以，但你可得小心些走呀，门槛高得很，莫要弄脏你的新裙子。”
那语声道：“谢谢你啦。”
一个轻衫绿裙、鬃边斜插着朵山花的少妇，盈盈走了进来……

核对武林本，这里与《武艺》连载本相同。再看前后文，发现《武艺》连载本和武林本这里并非脱漏，而是顺序不同，黑体字部分不在此处而已。
与删节本比，《武艺》连载本和武林本不少还多，只是稍有问题。删节本删节了两句，理顺了。
《武艺》连载本有脱漏的话当予更正。

smsjsmsj

《武艺》连载、武林本文字：

有风吹动，崖洞外突又伸出了一只手来。
这只手纤细，柔美，每一根手指都像是白玉雕成，纵是世上最喜吹毛求疵的人，也无法在这只手上挑出丝毫瑕疵来。
但在这穷崖绝洞外，突然出现这么美的一只手，却显得更是分外诡秘，在沈轻虹等人眼中，这只毫无瑕疵的纤纤玉手，实似带着种凄秘的妖艳之气，实令人不得不怀疑这只手是否属于人的。
一时之间，献果神君却似已将窒息，说不出话来。
那语声格格笑道：“那卖糖的人可真凶呀！”
小鱼儿道：“是呀，听说他还是你的大舅子哩。”
那语声银铃般笑道：“我在外面站得腿发软，可以进来坐坐么？”
小鱼儿道：“当然可以，但你可得小心些走呀，门槛高得很，莫要弄脏你的新裙子。”
那语声道：“谢谢你啦。”
那只芊芊玉手轻扶着崖石，她的人已盈盈走了进来！
只见这只手轻轻在洞边的崖石上敲了敲──这只手动了，手指也动了，绝不会再是死人的手。
然后，一个温柔而甜美的语声在洞外银铃般笑道：“有人在家么？”
此时此地，这甜笑的语声说的竟是这样的一句话，就好像是邻家的少妇闲来无事走过来串门子似的。
献果神君与沈轻虹听在耳里，心里却不禁直发毛，两人面面相觑，简直是哭笑不得，更不知该说什么。
小鱼儿眼珠一转，却笑道：“有人在家，有好几个哩！”
那语声笑道：“有人在家，就该出来开门呀！”
小鱼儿道：“昨天我吃了人家的梨膏糖没付钱，大门已被人扛走了。”
一个轻衫绿裙，鬓边斜插着朵山茶花的少妇，盈盈走了进来，她步履是那么婀娜，腰肢是那么轻盈。


删节本文字：

有风吹动，崖洞外突又伸出了一只手来。这只手纤细，柔美，每一根手指都像是白玉雕成，纵是世上最喜吹毛求疵的人，也无法在这只手上挑出丝毫瑕疵来。但在这穷崖绝洞外，突然出现这么美的一只手，却显得更是分外诡秘，在沈轻虹等人眼中，这只毫无瑕疵的纤纤玉手，实似带着种凄秘的妖艳之气，实令人不得不怀疑这只手是否属于人的。一时之间，献果神君却似已将窒息，说不出话来。
只见这只手轻轻在洞边的崖石上敲了敲──这只手动了，手指也动了，绝不会再是死人的手。
然后，一个温柔而甜美的语声在洞外银铃般笑道：“有人在家么？”
此时此地，这甜笑的语声说的竟是这样的一句话，就好像是邻家的少妇闲来无事走过来串门子似的。献果神君与沈轻虹听在耳里，心里却不禁直发毛，两人面面相觑，简直是哭笑不得，更不知该说什么。
小鱼儿眼珠一转，却笑道：“有人在家，有好几个哩！”
那语声笑道：“有人在家，就该出来开门呀！”
小鱼儿道：“昨天我吃了人家的梨膏糖没付钱，大门已被人扛走了。”
那语声银铃般笑道：“我在外面站得腿发软，可以进来坐坐么？”
小鱼儿道：“当然可以，但你可得小心些走呀，门槛高得很，莫要弄脏你的新裙子。”
那语声道：“谢谢你啦。”
一个轻衫绿裙，鬓边斜插着朵山茶花的少妇，盈盈走了进来。她步履是那么婀娜，腰肢是那么轻盈。

smsjsmsj

值得注意的是，环球本这里分段同《武艺》、武林本（不并段），内容却同删节本！

smsjsmsj

让你飞 发表于 2013-8-15 22:28
对的，标题无所谓，正文没动过就值得收一套。

参楼上，删节本其他地方环球本同《武艺》和武林本，但31-33楼那个地方，删节本除了不并段，文字同删节本！那个地方《武艺》和武林本确实有点问题。
看来环球本还是个经过整理，以武林本为基础，却吸收删节本部分优长的本子。

smsjsmsj

让你飞 发表于 2013-8-7 19:45
已购得武艺连载本，确实是旧版风貌，少许脱漏应该是校勘之误吧。
但一般环球本编辑会对旧版的字句、标题进行一定程度的篡改，如《流星蝴蝶剑》，但不知《绝代双骄》如何？ ...

参楼上，是我弄错了，《武艺》连载本并无脱漏，是原汁原味的版本，完整体现春秋本风貌。
而环球本《绝代双骄》实在是太特殊了。

让你飞

武艺和武林错排得一模一样，环球修整，这倒不奇怪，因为环球历来习惯修整旧本。我想知道的是，纵观全文，环球在字、词上有多少的改动。如果基本没有改动，才有独列一脉的价值。

smsjsmsj

让你飞 发表于 2013-10-4 00:41
武艺和武林错排得一模一样，环球修整，这倒不奇怪，因为环球历来习惯修整旧本。我想知道的是，纵观全文，环球在字、词上有多少的改动。如果基本没有改动，才有独列一脉的价值。

基本同武林本，没有大的改动。
发现武林本也有与武艺本颇为不同的字句，环球本当然同武林本。
19楼那段文字可以说明武艺、武林、环球三本的关系，见楼下。

smsjsmsj

武艺本：
哈哈儿更是笑得前仰后合，不禁拍掌道：“哈哈！除了小屠外，还有谁能想出这么好的主意。”
李大嘴咬着嘴唇，发了半天愣，突然道：“这主意不够好。”
屠娇娇道：“还有什么不好？”
李大嘴道：“这样他虽已够恶，但还不够怪，咱们最好现在就切下他一条腿，让他一辈子活得不舒服，让他满肚子怒气，这样，他就将气出在别人身上。”
哈哈儿道：“这……也有道理。”
屠娇娇咯咯笑道：“什么道理，狗屁的道理，这不过是李大嘴没出息，想弄那孩子的一条嫩腿来解解馋而已。”
(标题)近墨者黑
李大嘴跳了起来，大骂道：“好个不男不女不公不母的骚骡子，我什么人都吃过，就只差没吃过不男不女的怪物，总有一天，我要将你弄来，一半红烧，一半清炖。”
屠娇娇媚笑道：“你要吃我？你不怕被毒死？”
×××
于是“恶人谷”中就多了个小孩子。每个人都将他唤作：“小鱼儿！”
因为他的确是个漏网的小鱼。

武林本：
哈哈儿更是笑得前仰后合，不禁拍掌道：“哈哈！除了小屠外，还有谁能想出这么好的主意。”
李大嘴咬着嘴唇，发了半天愣，突然道：“这主意不够好。”
屠娇娇道：“还有什么不好？”
李大嘴道：“这样他虽已够恶，但还不够怪，咱们最好现在就切下他一条腿，让他一辈子活得不舒服，他满肚子怒气，他就将气出在别人身上。”
哈哈儿道：“这……也有道理。”
屠娇娇咯咯笑道：“什么道理，狗屁的道理，这不过是李大嘴没出息，想弄那孩子的一条嫩腿来解解馋而已。”
李大嘴跳了起来，大骂道：“好个不男不女不公不母的骚骡子，我什么人都吃过，就只差没吃过不男不女的怪物，总有一天，我要将你弄来，一半红烧，一半清炖。”
“你要吃我？你不怕被毒死？”
×××
于是“恶人谷”中就多了个小孩子。
每个人都将他唤作：“小鱼儿！”
因为他的确是个漏网的小鱼。


环球本
哈哈儿更是笑得前仰后合，不禁拍掌道：“哈哈！除了小屠外，还有谁能想出这么好的主意？”
李大嘴咬着嘴唇，发了半天愣，突然道：“这主意不够好。”
屠娇娇道：“还有甚么不好？”
李大嘴道：“这样他虽已够恶，但还不够怪，咱们最好现在就切下他一条腿，让他一辈子活得不舒服，他满肚子怒气，他就将气出在别人身上。”
哈哈儿道：“这……也有道理。”
屠娇娇咯咯笑道：“什么道理，狗屁的道理，这不过是李大嘴没出息，想弄那孩子的一条嫩腿来解解馋而已。”
李大嘴跳了起来，大骂道：“好个不男不女不公不母的骚骡子，我什么人都吃过，就只差没吃过不男不女的怪物，总有一天，我要将你弄来，一半红烧，一半清炖。”
“你要吃我？你不怕被毒死？”
（标题）漏网之鱼
“恶人谷”中自此就多了个小孩子。每个人都将他唤作：“小鱼儿”，因为他的确是个漏网的小鱼。

smsjsmsj

武艺本的黑体字“让”、“这样”、“屠娇娇媚笑道”在武林本中没有，在环球本中也没有。
所以武林本和武艺本还是颇有一些差距的，而环球本明显来自武林本，所不同的只是最后一句——环球本因为要划分章节，把“于是‘恶人谷’中就多了个小孩子”改为“‘恶人谷’中自此就多了个小孩子。
”如果不在此分章，这里也不会改的。

smsjsmsj

smsjsmsj 发表于 2013-10-3 23:44
《武艺》连载、武林本文字：

有风吹动，崖洞外突又伸出了一只手来。
这只手纤细，柔美，每一根手指都像是白玉雕成，纵是世上最喜吹毛求疵的人，也无法在这只手上挑出丝毫瑕疵来。
但在这穷崖绝洞外，突然出现这么美的一只手，却显得更是分外诡秘，在沈轻虹等人眼中，这只毫无瑕疵的纤纤玉手，实似带着种凄秘的妖艳之气，实令人不得不怀疑这只手是否属于人的。
一时之间，献果神君却似已将窒息，说不出话来。
那语声格格笑道：“那卖糖的人可真凶呀！”
小鱼儿道：“是呀，听说他还是你的大舅子哩。”
那语声银铃般笑道：“我在外面站得腿发软，可以进来坐坐么？”
小鱼儿道：“当然可以，但你可得小心些走呀，门槛高得很，莫要弄脏你的新裙子。”
那语声道：“谢谢你啦。”
那只芊芊玉手轻扶着崖石，她的人已盈盈走了进来！
只见这只手轻轻在洞边的崖石上敲了敲──这只手动了，手指也动了，绝不会再是死人的手。
然后，一个温柔而甜美的语声在洞外银铃般笑道：“有人在家么？”
此时此地，这甜笑的语声说的竟是这样的一句话，就好像是邻家的少妇闲来无事走过来串门子似的。
献果神君与沈轻虹听在耳里，心里却不禁直发毛，两人面面相觑，简直是哭笑不得，更不知该说什么。
小鱼儿眼珠一转，却笑道：“有人在家，有好几个哩！”
那语声笑道：“有人在家，就该出来开门呀！”
小鱼儿道：“昨天我吃了人家的梨膏糖没付钱，大门已被人扛走了。”
一个轻衫绿裙，鬓边斜插着朵山茶花的少妇，盈盈走了进来，她步履是那么婀娜，腰肢是那么轻盈。

试着恢复一下武艺、武林本这段错乱文字的本来面目。

有风吹动，崖洞外突又伸出了一只手来。
这只手纤细，柔美，每一根手指都像是白玉雕成，纵是世上最喜吹毛求疵的人，也无法在这只手上挑出丝毫瑕疵来。
但在这穷崖绝洞外，突然出现这么美的一只手，却显得更是分外诡秘，在沈轻虹等人眼中，这只毫无瑕疵的纤纤玉手，实似带着种凄秘的妖艳之气，实令人不得不怀疑这只手是否属于人的。
一时之间，献果神君却似已将窒息，说不出话来。
只见这只手轻轻在洞边的崖石上敲了敲──这只手动了，手指也动了，绝不会再是死人的手。
然后，一个温柔而甜美的语声在洞外银铃般笑道：“有人在家么？”
此时此地，这甜笑的语声说的竟是这样的一句话，就好像是邻家的少妇闲来无事走过来串门子似的。
献果神君与沈轻虹听在耳里，心里却不禁直发毛，两人面面相觑，简直是哭笑不得，更不知该说什么。
小鱼儿眼珠一转，却笑道：“有人在家，有好几个哩！”
那语声笑道：“有人在家，就该出来开门呀！”
小鱼儿道：“昨天我吃了人家的梨膏糖没付钱，大门已被人扛走了。”
那语声格格笑道：“那卖糖的人可真凶呀！”
小鱼儿道：“是呀，听说他还是你的大舅子哩。”
那只芊芊玉手轻扶着崖石，她的人已盈盈走了进来！
那语声银铃般笑道：“我在外面站得腿发软，可以进来坐坐么？”
小鱼儿道：“当然可以，但你可得小心些走呀，门槛高得很，莫要弄脏你的新裙子。”
那语声道：“谢谢你啦。”
一个轻衫绿裙，鬓边斜插着朵山茶花的少妇，盈盈走了进来，她步履是那么婀娜，腰肢是那么轻盈。