重读古龙之“小李飞刀” 系列___一些疏忽，一些修改

半剑飘东半剑西

《多情剑客无情剑》&《铁胆大侠魂》____一些疏忽，一些修改


      《多情剑客无情剑》在通俗小说的广泛读者群（未必是武侠迷）中一直有非常好的口碑，若干内地作家，也不是借用《多情剑客无情剑》为章节的标题。
       例如辽宁人民出版社2020.11出版的《一看就停不下来的大汉史》[作者：飘雪楼主]，第696页的标题就是《多情剑客无情剑》，内容是汉朝的汉灵帝。
       北京之九州出版社2018.11出版《舌战赛场》[作者：前卫]。第696页的标题就是《多情剑客无情剑》，内容是汉朝的汉灵帝。
       北京之九州出版社2018.11出版《舌战赛场》[作者：前卫]第65页第22回的标题就是《多情剑客无情剑》，内容是北京申报奥运会相关历史。

       至于各种网吧、社区上，介绍、回顾、讨论《多情剑客无情剑》或小李飞刀或李寻欢的内容，多不胜数，其中包括李寻欢“两次出关”的内容。
       甚至影响到古龙小说改编电视剧，也有李寻欢“两次出关”部分。
       网页上诸多李寻欢“两次出关”的内容，相对贴近原著的，一次出关是李寻欢因为将未婚妻林诗音让给救过李寻欢一次（以后害死他多次）的龙啸云，在龙、林结婚后，出关十年。
即是回来路上见到阿飞这一次。
       另一次的“出关”时间更早，李寻欢在这次出关回来遇到袭击，危急中龙啸云出手相救。
       即是回来后遇到龙啸云这次。

       但是，按照古龙的原著，李寻欢真的有过“两次出关”的历史吗？
       李寻欢“出关十年”，回来后雪地上遇到阿飞，从此开始了一辈子的生死之交，这次出关不会有错。
       但是，回来后遇到龙啸云这次“出关”，是否有误？

半剑飘东半剑西

       既然那么多作者提到李寻欢“两次出关”（或“两度出关”），肯定是有出处；而且出处，很可能来源于某个版本的《多情剑客无情剑》原著。
       一查，果然如此。
       链接为：https://www.gulongbbs.com/book/dqjk/078.htm


       图： “第七十八章　恐怖的决斗”

       其中的文字如下：

　　孙老先生笑了笑，道：“普天之下，除了小李探花外，还有谁是最可靠的人呢？”
　　他接着又道：“他将这本‘怜花宝鉴’交托给你，不但要你替他保存，还想要你替他找个天资高，心术好的弟子，作为他的衣钵传人。”
　　李寻欢苦笑道：“但这件事我却连一点都不知道。”
　　孙老先生道：“因为你那时恰巧出去了。”
　　李寻欢沉思道：“十二年前……不错，那时我到关外去了一趟，回来时又遇伏受了重伤，若不是龙啸云仗义相救，我……”
　　说到这里，他咽喉头似已被塞住，再也说不下去。
　　这本是他这一生中最难忘怀的一件事。
　　就因为这件事，他的一生才会改变——由幸福变为不幸！
　　孙老先生道：“王怜花虽未见着你，却见到了林姑娘，那时他远游在即，沈大侠已在海口等着他，他自己不能停留，所以就将那‘怜花宝鉴’交给了林姑娘。”

□□□□□□

       根据上述文字中的“十二年前……不错，那时我到关外去了一趟，回来时又遇伏受了重伤，若不是龙啸云仗义相救，我……”李寻欢是“到关外去了一趟”，后遇到龙啸云；
       救命恩人龙啸云导致“让妻”，送了李园为嫁妆后，“萧然出关”十年。
       这次“出关十年”不同于“十二年前”这次；
       因此，根据某个版本的《多情剑客无情剑》原著，说李寻欢“两次出关”（或“两度出关”），没有错误。

       但是，此版本的《多情剑客无情剑》之文字，是否有字误呢？是否有疏忽呢？

半剑飘东半剑西

        参考  链接https://www.gulongbbs.com/book/dqjk/007.htm
        “第七章　误伤故人子”，其中有文字：

　　虽然过了十年，李寻欢还是清清楚楚记得那一天。
　　那天的梅花开得好美，她带着三分醉意的笑颜却比梅花更美，那天真是冲满了幸福和欢乐。
　　但是，不幸的事立刻就来了。
　　他自囗外回来时，他的仇家竟勾结了当地凶名最盛的‘关外三凶’在邯郸大道上向他夹击。
　　他虽手刃了十九人，但最后却也已重伤不支，眼见就要伤在大凶卜霸的一双喂毒跨虎蓝之下。
　　就在这时，龙啸云来了。
　　龙啸云以一柄银枪活挑了卜霸，救了他的性命，又尽心治愈了他的伤势，一路护送他回家。
　　从此，龙啸云不但是他的恩人，也成了他最好的朋友。

□□□□□□

      以上文字有龙啸云救李寻欢的内容，显然就是李寻欢外出那一次。
      但是，上面具体是他（李寻欢）“他自囗外回来时”，是“口外”不是“关外”。
      继续上追溯，还有文字如下：

      他记得那天是初七，他为了一件很重要的事，所以没有过完年就一定要赶着出门到囗外去。
      那天也在下着雪，林诗音特别为他做了一桌很精致的酒菜，在她自己的小院中陪他饮酒赏雪。
      林诗音从小就是在他们家长大的，她的父亲，是李寻欢父亲的妻舅，两位老人家没有死的时候，早已说定要亲上加亲了。

□□□□□□

      还是“口外”，不是“关外”！
      (仍在“第七章　误伤故人子”中)

半剑飘东半剑西

       古龙创造此部著名的《多情剑客无情剑》时，显然对于“口外”与“关外”的差别非常清晰。
       实际上，在《多情剑客无情剑》开篇，就有不少关于“口外”的描述。
       “第一章　飞刀与快剑”中有文字如下：

　　李寻欢象是早已知道他一定会将这件事办好似的，只点了点头，过了半晌，那虬髯大汉忽然又道：“金狮镖局也有人住在这客栈里，象是刚从囗外押镖回来。”
　　李寻欢道：“哦！押镖的是谁？”
　　虬髯大汉道：“就是那‘急风剑’诸葛雷。”

□□□□□□

      那脸色黝黑的人蛇冷笑道：“就凭你，也配称急风剑？”
　　他的手一抖，掌中忽然多了柄漆黑细长的软剑，迎面又一抖这腰带般的软剑，已抖得笔直。
　　他用这柄剑指着诸葛雷，一字字道：“留下你从囗外带回来的那包东西，就饶你的命。
　　那赵老二忽然长身而起，陪笑道：“两位只怕是弄错了，咱们这趟镖是在囗外交的货，现在镖车已空了，什么东西都没有，两位……”
　　他的话还未说完，那人掌中黑蛇般的剑已缠住了他的脖子，剑柄轻轻一带，赵老二的人头就忽然凭空跳了起来。
　　接着，一股鲜血旗花自他脖子里冲出，冲得这人头在半空中又翻了两个身，然后鲜血才雨点般落下，一点点洒在诸葛雷身上。
　　每个人的眼睛都瞧直了，两条腿却在不停地弹琵琶。
      但诸葛雷能活到现在还没有死，毕竟是有两手的，他忽然自怀中掏出了个黄布包袱，抛在桌上，道：“两位的招子果然亮，咱们这次的确从囗外带了包东西回来，但两位就想这么样带走，只怕还办不到。”

□□□□□□

      有不断重复的“口外”，诸葛雷从“口外”所押镖物（包袱）引发黑白两道争夺。
      “包袱”中是武林三宝之一、刀枪不入的“金丝甲”，只因三十年前横行天下的“梅花盗”又出现了，以暗器杀一流高手无数、死尸仅留“梅花”血痕，为此“江湖公认第一美人林仙儿扬言天下，无论僧俗老少，只要他能除去梅花盗，她就嫁给他。”群豪认为金丝甲可挡“梅花盗”暗器
       ——夺“金丝甲”的背后是为赢得“武林首美”林仙儿！
       ——“金丝甲”是诸葛雷从“口外”带回的，群豪一清二楚，每个人都不愿讲出“金丝甲”三个字，改为从“口外”带回的那“物事”！

半剑飘东半剑西

       那么，“口外”是哪里？

       根据标准教材、考试辅导资料的解释，口外是一个在历史文化背景下形成的地理概念。在中国古代，长城作为重要的军事防御工事，长城沿线关隘有几个著名的“口”，包括张家口、喜峰口、古北口。
       这几个著名的“口”——长城沿线关隘，其北侧的广大地区被称为“口外”。
       与之相对的概念是“口内”：长城内侧的特定区域。

       “口外”有狭义与广义的区别，狭义的“口外”指走出长城沿线关隘向北迈进的不太远的地域。
       广义的“口外”，可以涵盖很远的距离，涵盖了内蒙古和河北北部的大部分地区，甚至延伸到新疆一带，长城以北的广大地域。
       文学中常与游牧文化、边塞苦寒关联，如“口外风沙”的意象(注意与关外风雪的区别)。

半剑飘东半剑西

        但是，于通俗文学的使用习惯而言，“口外”与“关外”是不同的。
        “关外”之“关”，在通俗文学中、在口述历史中，一般与“山海关”挂钩。
        “关外”通常指山海关以北的东北地区（今辽宁、吉林、黑龙江三省），这一概念在明清时期尤为常见，如“闯关东”即指跨越山海关向东北移民。

        参考《闯关东》一文中的“出了山海关，天地忽然开阔”的描写，其对应了东北平原的地理特征。
        除此以外，清代文学中，“关外”常与“龙兴之地”的意象关联，如纳兰性德词作中“关外风雪”的描写即指向东北。
        总体上，“关里关外”的划分，本质是以山海关为界的地理与文化分界。

        结合多本辞典的解释，“口外”与“关外”不同，关外主要指的是山海关以东的东北地区，而口外则主要指的是长城以北的广大北方地区。

半剑飘东半剑西

       既然古龙原著中，对于李寻欢回来后遇险为龙啸云所救的那次外出，在“第七章　误伤故人子”等，均使用“口外”而非“关外”，在“第一章　飞刀与快剑”中也有多处“囗外押镖回来”的描写——古龙不会是一时的笔误——古龙对“口外”与“关外”的分辨很清晰；
       那么，“李寻欢回来后遇险为龙啸云所救的此次外出”，就应该是“口外”而非“关外”。

       推论是：“第七十八章　恐怖的决斗”中的文字：“十二年前……不错，那时我到关外去了一趟，回来时又遇伏受了重伤，若不是龙啸云仗义相救，我……”
       “我到关外去”是古龙的一处疏忽，正确应该是“我到口外去”。

       继续的推论是：古龙没有两次出关，只有一次出关（即“出关十年”）。

       而古龙的两次长时间外出，上一次是“到口外去”，下一次是 “到关外去”(“出关十年”)。

半剑飘东半剑西

.

        

        图  “第七十八章　恐怖的决斗”
   
       此图链接为：https://www.gulongbbs.com/book/dqjk/078.htm
       其中包含貌似有疏忽的文字：“不错，那时我到关外去了一趟，回来时又遇伏受了重伤”

半剑飘东半剑西

.
      

       图  第二十三章　误入罗网

半剑飘东半剑西

        上图链接为：https://www.gulongbbs.com/book/dqjk/023.htm
        其中有文字如下：

       心树道：“偷经的那人既知道秘密已被二师兄发现自然要将之杀了灭口！”
　　李寻欢忽然觉得这屋子里闷得很，几乎令人透不过气来。
　　他缓缓踱了个圈子，才沉声问道：“心眉回来后，倒过这屋子的有几个人？”
　　心树道：“大师兄、四师兄、五师兄和七师弟都曾进来过。”
　　李寻欢道：“你的意思说，他们都有可能下手？”
　　心树点了点头，叹道：“这是本门之不幸，我本不愿对你说的，但现在我已发觉你绝不是出卖朋友的人，所以我希望你──”
　　李寻欢道：“你要我找出那凶手？”
　　心树道：“是。”
　　李寻欢目光炯炯，盯着他的眼睛，一字字道：“凶手若是心湖呢？”
　　心树突然怔住了，过了半晌，满头大汗涔涔而落。

□□□□□□

      上面的“倒过这屋子的”未必是疏忽或错字，因为“倒”在古文中常与“到”通假，可以读为“到过这屋子的”；
       但上面文字——心树道：“大师兄、四师兄、五师兄和七师弟都曾进来过。”是否有疏忽呢？