《蜀山剑侠传+后传》网络版、岳麓98版、联经版文字互校

孟法师

增补：
第13集第1回（总第138回）*
网络通行版：
偶然看见从密叶缝中筛下来的一些碎光杂影。
岳麓/联经版：
偶然看见一些从密叶缝中（，）筛下来一些碎光杂影。

第13集第1回（总第138回）*
网络通行版：
风子一举成功，心中大喜，举剑一阵乱砍乱撩。
岳麓/联经版：
风子理想成功，心中大喜，举剑一阵乱割乱撩。

第13集第1回（总第138回）*
网络通行版/岳麓版：
简直不似初见时憨呆光景。
联经版：
简直不似初见时憨騃光景。

第13集第1回（总第138回）*
网络通行版：
我一见你是我老弟。……炉中黑烟像刚生火的烟囱一般。
岳麓版：
我一是我老弟。……炉中黑烟像刚生火的烟筒一般。
联经版：
我一见是我老弟。……炉中黑烟，像刚生火的烟筒一般。

第13集第1回（总第138回）*
网络通行版：
仰头一望，满空霞绮，曙光瑶灿。
岳麓版：
仰头一望，满空霞绮，灵光璀灿。
联经版：
仰头一望，满空霞绮，灵光璀璨。

第13集第1回（总第138回）*
网络通行版：
便将那面铁锏斜插身后，试了一试。
岳麓/联经版：
便将那面铁锏斜插身后，演了一演。

第13集第1回（总第138回）*
网络通行版：
默记张三姑所说赴仙府后洞的途径里数。
岳麓/联经版：
默记张三姑姑所说指赴仙府后洞的途径里数。

第13集第1回（总第138回）*
网络通行版：
所有当年同恶，因受各正派逼迫伤害，大都或死或逃。
岳麓版：
所有当年同种，因受各正派逼迫伤害，大都死隐逃亡。
联经版：
所有当年同种，因受各正派逼迫伤害，大都死里逃亡。

孟法师

增补：
第13集第2回（总第139回）*
网络通行版：
年数一多，见没人来惊扰。
岳麓/联经版：
年数一多，永没人来惊扰。

第13集第3回（总第140回）*
网络通行版：
代师尊创设分院，行道济众。……今遵二位叔叔之命。
岳麓版：
代众师创设分院，行道济众。……今重二位叔叔之命。
联经版：
代众师创设分院，行道济众。……今尊二位叔叔之命。
（称李元化、金姥姥为叔叔不知何解？当以师叔为宜）

第13集第4回（总第141回）*
网络通行版：
被杀的家族不肯自己人白死。
岳麓版：
被杀的家公，不肯自己人白死。
联经版：
被杀的家人不肯自己人白死。

第13集第4回（总第141回）*
网络通行版：
竟然一胎生下三女。……论长幼取了初凤、二凤、三凤三个名字。
联经/岳麓版：
竟自一胎（，）产生三女。……论长幼取了初凤、二（再）凤、三凤三个名字。

第13集第4回（总第141回）*
网络通行版：
可在闽浙沿海渔民置户之中寻找踪迹。……仍不愿变丑。
岳麓版：
可在闽浙沿海渔民疍户之中寻找踪迹。……仍不愿将他变丑。
联经版：
可在闽浙沿海渔民户之中，寻找踪迹。……仍不愿将她变丑。

第13集第5回（总第142回）*
网络通行版：
当头罩下，拦腰圈住，拉扯之间。
岳麓/联经版：
当头罩下，拦腰圈住，（。）拽顿之间。

第13集第5回（总第142回）*
网络通行版：
从海边礁石底下像白塔一般冲起人鱼似的三个少女，各自手执一根奇形长钳，赤身露体，寸丝不挂。
岳麓版：
从海边礁石底下像白塔一般冲起，手执一根奇形长钳，赤身露体，寸丝不挂，人鱼也似的三个少女。
联经版：
从海边礁石底下，像白塔一般冲起，手执一根奇形长钳，寸丝不挂，人鱼也似的三个少女。

第13集第5回（总第142回）*
网络通行版：
过没一会儿，便听三女互相说话，但多听不大懂。内中听得懂的，只有“爹爹”、“岛上”、“二龙”等话，
岳麓/联经版：
过没一会，便听三女互相说话，一片啁嘈叱晰之音，内中听得懂的，只有“爹爹岛上二龙”等话。

第13集第5回（总第142回）*
网络通行版：
可笑蓝二龙死在眼前，犹有荡心奇艳。……三女见他贼眼滴滴。
岳麓版：
可笑蓝二龙死在眼前，犹欲荡心奇艳。……三女见他贼睛灼灼。
联经版：
可笑蓝二龙死在眼前，犹有荡心奇艳。……三女见他贼睛灼灼。

第13集第5回（总第142回）*
网络通行版：
连少女听见俞利这般阴狠残毒，也同仇敌忾，气得星眸欲裂。……二龙已毒气攻心，声嘶力竭。
岳麓版：
连少女听见俞利这般阴狠惨毒，同仇敌忾，也是气得星眸欲裂。……二龙已毒分攻心，声嘶力竭。
联经版：
连少女听见俞利这般阴狠惨毒，同仇敌忾，不是气得星眸欲裂。……他已毒气攻心，痛嘶力竭。

第13集第5回（总第142回）*
网络通行版：
那一片沮洳沼泽，浮泥松陷。
联经/岳麓版：
那一片沮沃沼泽（，）浮泥松陷。

第13集第6回（总第143回）*
网络通行版：
点着许多鲸油明灯。……灯罩上绘满花彩。
岳麓版：
点有许多鲸油明壳亮灯。……明壳上绘满花彩。
联经版：
点着许多鲸油明壳亮灯。……明壳上绘满花彩。

孟法师

增补：
第13集第6回（总第143回）*
网络通行版：
先将通俞利寝宫的道路开了机关，把一座钢墙封闭。
岳麓/联经版：
先将通俞利寝宫的道路开了消息，由一座钢墙封闭。

第13集第7回（总第144回）*
网络通行版：
莽莽红尘 重复乐土
岳麓/联经版：
莽莽红尘 重新乐土

第13集第7回（总第144回）*
网络通行/联经版：
立时觉着脸上似无数钉刺肉一般奇痛非常。
岳麓版：
立时觉着脸上似无数尖钉刺肉一般奇痛非常。

第14集第2回（总第146回）*
网络通行版：
仗着那东西行得缓慢。……那东西本似在翘首闭目假寐。
岳麓版：
仗着那东西行得蠢缓。……那东西似在翘首闭目假寝。
联经版：
仗着那东西行得蠢缓。……那东西本似在翘首闭目假寝。

第14集第3回（总第147回）*
网络通行版：
以为金须奴又要像以往一样力争。
岳麓/联经版：
以为金须奴又要以去就力争。

第14集第5回（总第149回）*
网络通行版：
哈葛尼布
岳麓/联经版：
哈万尼布

孟法师

增补：
第14集第5回（总第149回）*
网络通行版：
因寺庙中不接待女施主，……三凤越看越气，大忿。
岳麓/联经版：
因同事中不接待女施主，……三凤越看越气，大愤。

第14集第5回（总第149回）*
三版：
也不再寻洞中有无能人。
（寻，或为寻思）

第14集第5回（总第149回）*
三版：
哪里再禁得起道人的黑门散仙，多年修炼的至宝修罗神钉。

（此句较突兀，不知作何解释）

第14集第5回（总第149回）*
网络通行版：
索索索抖个不住。
岳麓/联经版：
索落落抖个不住。

第14集第5回（总第149回）*
网络通行版：
万年寒铁、水母精华。
岳麓/联经版：
万年寒铁，（、）水母神华。

第14集第6回（总第150回）*
网络通行版：
熊熊呼呼，打成一片。
岳麓版：
熊熊发发，聚成一片。
联经版：
熊熊发发，打成一片。

第14集第6回（总第150回）*
网络通行版：
每逢五十二年的今日，开海一次。
岳麓/联经版：
每逢五十三年的今日，开海一次。

第14集第6回（总第150回）*
三版：
白谷逸令她驾遁光，头上脚下往海中飞落。
（据文意，应是持伞，头下脚上飞落，方可抵御火焰，参考后文“这上时原应手持宝伞，撑向头上，外由白、朱二人的飞剑光霞护住足下，冲破火层上去，与下来时势子顺逆倒置，越迅速越好。”）

第14集第6回（总第150回）*
网络通行版：
洞内甚是光明宽敞
岳麓/联经版：
洞内甚是光明宽朗

第14集第6回（总第150回）*
网络通行版：
三劫完后，自有你的好处。
岳麓/联经版：
三劫完后，次年八月中秋，我二人在嵩山少室相候，（；）可持你所得宝扇（，）前往赴约。事成之后，自有你的好处。

第14集第6回（总第150回）*
网络通行版：
金须奴那一副又黑又紫。……除身高未减外。
岳麓版：
金须奴那一副墨黑又紫。……除长未减外。
联经版：
金须奴那一副黑黑又紫。……除身长未减外。

第14集第7回（总第151回）*
网络通行版：
牙关紧咬，竟连全身都抖战起来。……等到二次醒转，二凤在榻……
岳麓/联经版：
牙关紧咬，竟连横身都抖战起来。……等到二次醒转，二凤在后……
（二凤在后，指的是二凤后醒）

第14集第7回（总第151回）*
网络通行版：
那一排耸天插云的晶屏竟然倒坍下来……砰扑排荡，声势骇人。
岳麓/联经版：
那一座排天插云的晶屏竟然倒坍下来……砰訇排荡，声势骇人。

第14集第8回（总第152回）*
网络通行版：
又见青雾层中光射去，前面光雾犹如狂风之扫残云。
岳麓版：
也向青雾层中用光射去，前面光雾便如狂风之扫残云。
联经版：
望向青雾层中光射处，前面光雾，即如狂风之扫残云。

第14集第8回（总第152回）*
网络通行版：
天箓迷魂大法
岳麓/联经版：
天姤迷魂大法

孟法师

增补：
第14集8回（总第152回）*
网络通行版/联经版：
千年鲟鳇（鱑）鱼肚
岳麓版：
千年鲟鱼肚

第14集8回（总第152回）*
网络通行版/联经版：
兴冲冲同了金须奴起身前往。
岳麓版：
兴匆匆同了金须奴起身前往。

第14集8回（总第152回）*
网络通行版：
踏波涛如履康庄。……急中生智，故意装作入定，忽然失惊。……“艮兑带书走了……”
岳麓/联经版：
狎波涛如履康庄。……起了急智，故意装作入定，（；）忽然失惊。……“艮、兑带水走了……”
（水，或是暗语，亦即书，对敌时不好明说）

第14集8回（总第152回）*
网络通行版：
满以为海腹潜修，别有世界，长生不死。……全宫深藏海底。
岳麓版：
满意以为海腹潜修，别人世界，长生不死。……全营深藏海底。
联经版：
满意以为海腹潜修，别有世界，长生不死。……全宫深藏海底。

第14集8回（总第152回）*
网络通行版：
猛想起：昔年师祖曾说，自己福薄缘铿。……说话不亢不卑，委婉尽致。……还怕羁魔她不住？
岳麓版：
猛想起：“昔年师祖曾说，自己福薄缘悭。……说话不亢不卑，委屈尽致。……还怕羁糜她不住？
联经版：
猛起起昔年祖师曾说，自己福薄缘悭。……说话不亢不卑，委屈尽致。……还怕羁绊她不住？
（应作“羇縻”）

第15集1回（总第153回）*
网络通行版：
只是事大容易，引了生人入门。
岳麓/联经版：
不道事太率易，引了生人入门。

第15集1回（总第153回）*
网络通行版：
返回寻找不见，正在可惜。
岳麓/联经版：
返回寻找不见，正自惊惜。

第15集1回（总第153回）*
网络通行版：
慧珠……便将剑光往下一坐。……凌空抓走，直上青曼。……结结巴巴。
岳麓版：
慧珠……便将剑光往下一坐。……凌空抓走，直上青旻。……结巴巴。
联经版：
慧珠……便将剑光往下一挫。……凌空抓走，直上青云。……结巴巴。

第15集2回（总第154回）*
网络通行版：
为求快些，那炼沙的鼎……
岳麓版：
为求功外，那炼沙的鼎……
联经版：
那炼沙的鼎……

第15集2回（总第154回）*
网络通行版：
又将头发披散，倒立旋转了一阵。
岳麓/联经版：
又将头发披散，倒转旋立了一阵。

孟法师

增补：
第15集3回（总第155回）*
网络通行版：
只有无数飞鱼、海鸥穿波飞翔，涛声哗哗。
联经/岳麓版：
只有无数飞鱼（、）海鸥，穿波飞掷，涛声吼吼。

第15集3回（总第155回）*
网络通行版：
这回被难，伯母匆匆没有提到此事。
联经/岳麓版：
这回被难（，）定有前孽，否则伯母出入随心，尽可在轮值时逃走，必有原故在内。适才伯母匆匆没有提到此事。

第15集3回（总第155回）*
网络通行版：
猛见前面彩云潋滟，冒起千百层光圈。
岳麓/联经版：
猛见前面彩云潋滟，载起千百层光圈。

第15集4回（总第156回）*
网络通行版：
纵未疑心到南海双童身上，也是不愿。
岳麓/联经版：
纵然疑心到南海双童身上，也是不愿。
（应是“纵未”）

第15集4回（总第156回）*
网络通行版/联经版：
金蝉剑光已是无能为力。
岳麓版：
金蝉剑光已是无能为役。

第15集6回（总第158回）*
网络通行版：
英琼气忿填膺。……骑雕打此经过，并未打扰。
岳麓版：
英琼义忾填膺。……骑雕打此经过，并无嫌忤。
联经版：
英琼敌忾填膺。……骑雕打此经过，并无嫌忤。

第15集6回（总第158回）*
网络通行版：
我祖父早参灵空仙阙……归途又要往星宿海去看望我大师叔。
岳麓版：
逢得祖父早参灵空仙阙……归途又要往星宿海去看望我太师叔。
联经版：
我祖父早参灵空仙阙……归途又要往星宿海去看望我太师叔。

第15集第6回（总第158回，联经版159回）*
网络通行版：
由紫郢剑本身灵妙前去寻敌，比较迅速得多。
岳麓/联经版：
由紫郢剑本身灵妙前去寻敌，比较迅密得多。

第15集第7回（总第159回，联经版160回）*
网络通行版：
仅此二十六粒沙母……无颜同往，此念已消。
岳麓/联经版：
仅此二十七粒沙母……无颜同往，此念已隳。
（应是二十六粒，杨鲤自留两粒，“除易静外，四人恰好每人六粒”）

第15集第7回（总第159回，联经版160回）*
网络通行版：
根据阴阳生克五行。……渺乾坤看一粟，缩万类看咫尺。
岳麓/联经版：
抟弄阴阳生克五行。……渺乾坤看一粟，缩万类看方咫。

第15集第8回（总第160回）*
网络通行版：
顺着甬道飞行了几十里地，沿路平洁。
岳麓/联经版：
顺着甬道飞行了几十里地，圆路平洁。

第15集第8回（总第160回）*
网络通行版：
因适才在夸大口，地遁未成。……后用仙法，借巽天罡风吹了七日。吹得渐冷之后，方放入凭自己心意预先用五方真土炼成的模子以内，放入丹炉，再烧再炼。
岳麓版：
因适才枉夸大口，地遁未成。……后用仙法供巽天罡风吹了七日。吹得渐冷之后，方放入，凭自己心意，预先用五方真土炼成的模子以内，放入丹炉，再烧再炼。
联经版：
因适才狂夸大口，地遁未成。……后用仙法，借巽天罡风吹了七日；吹得渐冷之后，方倒入用五方真土炼成的模子以内；放入丹炉，再烧再炼。

第15集第8回（总第160回）*
网络通行版：
真是金庭玉柱，琼宇瑶阶。
岳麓/联经版：
真是金庭玉柱，绀宇瑶阶。

第15集第9回（总第161回）*
网络通行版：
持着宝幡、宝镜，准备将来施为。……再一停步下手。
岳麓版：
虽然持着宝幡、宝镜准备，将来施为。……再不停步下手。
联经版：
虽然持着宝旙、宝镜准备将来施为。再一停步下手。

第15集第9回（总第161回）*
网络通行版：
将敌人放出去，用神沙将门户堵死。
岳麓/联经版：
将敌人开放出去，用神沙将门户堵死。

太虚境

法师妙法通神。

孟法师

太虚境 发表于 2026-3-19 07:09
法师妙法通神。

哪里，老牛耕地罢了。

孟法师

增补：
第15集第9回（总第161回）*
网络通行版：
说罢，便将剑光收回，退过一旁。
岳麓/联经版：
说罢，便将剑光收回，败过一旁。

第15集第10回（总第162回）*
网络通行版/联经版：
还算璇光尺经三凤用魔法祭炼而成……遇上便被炸成灰烟碎粉。
岳麓版：
算璇光尺经三凤用魔法祭炼而成……但遇上便被炸成灰烟碎粉。

第15集第10回（总第162回）*
网络通行版：
因是易静将来人放走，越发气恼。……更成心怄她道。
岳麓版：
因是易静将来人放走，越发气火。……更诚心沤她道。
联经版：
因是易静将来人放走，越发气火。……更存心呕她道。

第15集第10回（总第162回）*
网络通行版：
仅只听一些大概，已是眉飞色舞。……易周掐指一算，抚髯微笑道。……虽然有些自夸。
岳麓版：
仅啻听了一些大概，已是眉飞色舞。……易周掐指一算，掀髯微笑道。……虽然有些夸傲。
联经版：
仅聆听了一些大概，已是眉飞色舞。……易周掐指一算，掀髯微笑道。……虽然有些夸傲。

第15集第11回（总第163回）*
网络通行版：
露出两排森森的白牙。……金蝉一味疾恶如仇，竟没想到许飞娘在侧尚未动手，即使妖尼剑光被斩也没上前相助，也没想到妖尼即使抵敌不过，也决不会就此逃走。
岳麓/联经版：
露出两排森密的白牙。……金蝉只会疾恶如仇，竟没想到许飞娘在侧，尚未动手。妖尼剑光被斩，也没上前相助，（。）妖尼即使抵敌不过，也决不会就此逃走。

第15集第11回（总第163回）*
网络通行版：
还可随时助你成道，何等美妙！
岳麓/联经版：
还可随时助你成道，何等不美。（？）

第15集第11回（总第163回）*
网络通行版：
璇光尺能够敌住敌人法宝，也能收敌人法宝，使其无伤。
岳麓版：
璇光尺能收敌人法宝，也能使其无伤。
联经版：
璇光尺能够敌人法宝，也能收敌人法宝使其无伤。

第15集第12回（总第164回）*
网络通行版：
射出烟雾法火，去破敌人飞剑。
岳麓/联经版：
射出烟露法水，去破敌人飞剑。

第15集第12回（总第164回）*
网络通行版：
那紫云宫地阙仙府，乃昔年水母五女玉阙章台，避祸修真之所。
岳麓版：
那紫云宫地阙仙府，乃昔年水母五女玉阙章台以前避祸修真之所。
联经版：
那紫云宫地阙仙府，乃昔年水母五女，避祸修真之所。

第15集第13回（总第165回）*
网络通行版：
甄氏弟兄又说了破宫取水，惊走飞娘，斩除群孽和救走蓉波、杨鲤、龙力子三人，来时掌教师尊早已事前一一吩咐停妥，应在明晚子时以前。赶在紫云三女庆寿之时前往，先由南海双童在寿筵前，明说奉命破她神沙甬道，并报大仇，各人再行按照掌教师尊仙谕行事。俱恨不得当时就去动手才好。
岳麓版：
如非甄氏弟兄，说破宫取水，惊走飞娘，斩除群孽和救走蓉波、杨鲤、龙力子三人，来时掌教师尊，初已事前一一吩咐停妥，应在明晚子时以前，赶在紫云三女长生之时前往，先由南海双童在寿筵前，明说奉命破她神沙甬道，并报大仇，各人再行按照掌教师尊仙谕行事的话，俱恨不得当时就去动手才好。
联经版：
如非甄氏弟兄，说破宫取水、惊走飞娘、斩除群孽、和救走蓉波、杨鲤、龙力子三人，来时掌教师尊本已事前一一吩咐停妥，应在明晚子时以前，赶在紫云三女庆生之时前往——先由南海双重，在寿筵前，明说奉命破她神沙甬道，并报大仇，各人再行按照掌教师尊仙谕行事的话——俱恨不得当时就去动手才好。

第15集第13回（总第165回）*
网络通行版：
除慧珠外，飞娘断定来人不是对头，也是她的门下，不到万不得已，不便再行出去。……性本淫凶，又复骄暴，在逃回甬道时。
岳麓/联经版：
除慧珠外，飞娘因适才败退，张皇太过，断定来人不是对头，也是他的门下，（；）不到万（分）不得已，不便再行出去。……性固淫凶，又复骄暴，本来虑着外面几个仙童，再加先逃回甬道时。

第15集第13回（总第165回）*
网络通行版：
慧珠夙根比较未曾全昧。
岳麓/联经版：
慧珠比较夙根未曾全昧。

孟法师

增补：
第15集第13回（总第165回）*
网络通行版：
发出一片琤鸣玉之声。
岳麓/联经版：
发出一片锵铿鸣玉之声。
（网络版少一字）

第15集第13回（总第165回）*
网络通行版：
想起昔日贝阙金页最末一面。……空自忧的，又不敢劝。
岳麓/联经版：
想起昔日贝阙金章最末一页。……空自忧灼，又不敢劝。

第15集第13回（总第165回）*
网络通行版：
只急得暗中跺足。
岳麓版：
只急得暗中跌足。
联经版：
只急得暗中顿足。

第16集第1回（总第166回）*
网络通行版：
且说二凤、慧珠领命刚走。……本就雄深美妙、绚丽无穷。……越显得光华缤纷、蔚为奇景。……入魔益深，朝夕筹划。
岳麓版：
二人领命刚走。……本就雄深美妙，雅丽无方。……越显得光华缤纷，汇为奇景。…入魔益深，朝夕筹维。
联经版：
话说二凤、慧珠领命刚走。……本就雄深美秀，雅丽无方。……越显得光华缤纷，汇为奇景。…入魔益深，朝夕筹计。

第16集第1回（总第166回）*
网络通行版：
先将甄艮、甄兑、英琼、轻云四人穿行地心，渡入宫中。……那便是珊瑚榭宫中最僻静的所在。
岳麓/联经版：
先将甄艮、甄兑、英琼、轻云四人穿行地肺，度入宫中。……那便是珊瑚榭（——）宫中最僻静的所在。

第16集第1回（总第166回）*
网络通行版：
钊轮电转，流光荧荧。……只是不可多杀，惩一儆百足矣。
岳麓版：
飙轮电转，流光荧荧。……只是不可多杀，惩一儆十足矣。
联经版：
飚轮电转，流光荧荧。……只是不可多杀，惩一儆十足矣！

第16集第2回（总第167回）*
网络通行版/岳麓版：
便请轻云、英琼为首，将光剑合一。
联经版：
便请轻云、英琼为首，将剑光合一。

第16集第2回（总第167回）*
网络通行版：
因有妙一真人的辟邪玉斧和媖姆的无音神雷，下手极为容易。照着预定，红药破完了图，便应迅速离开法坛，避开中央各种埋伏，以俟众人到来。
岳麓版：
因有妙一真人的辟邪玉斧，和媖姆到来。
联经版：
因有妙一真人的辟邪玉斧，和媖姆的无音神雷，下手极为容易。照着预定，红药破完了图，亟应迅速离开法坛；避开中央各种埋伏，以候众人到来。
（岳麓跳行）

第16集第2回（总第167回）*
网络通行版：
这诸天欲魔五淫便齐来纠缠。……暗将炼就五鬼驱遣出来。……碧云银霞，流辉四射。……易静、轻云等这时也正赶到。身经其境的人，仿佛是另一天地。
岳麓/联经版：
这诸天欲魔五淫便齐来相干。……暗将炼就五魂驱遣出来。……碧浓银霞，流辉四射。……易静、轻云等这时也是赶到（，）身经其境的人，仿佛是另一天地。