对时代文艺版《笑红尘》意见建议（勘误、意见汇总贴）

让你飞 · 发表于 2012-7-13 19:57:05

冰之火发表于 2012-7-13 19:45
3、《老董的小而大》：
“小而大”是家面馆的名字……
注：各家文集作“湖南面馆”。

嗯，原文如此的话，可以列出。我误以为是兄自己改的。呵呵。
但通过对比，结合古龙的习惯用法，我认为有些字词可能是《民生报》编辑的改动。比如“飞薄”很形象，改成”很薄“就平庸了点。

冰之火 · 发表于 2012-7-13 20:00:09

让你飞发表于 2012-7-13 19:57
嗯，原文如此的话，可以列出。我误以为是兄自己改的。呵呵。
但通过对比，结合古龙的习惯用法，我认为有 ...

所以最保險的方法,就是以原文為本,註解為輔,讓觀眾都看看
所以這些問題都不是問題啦

原則上我不更動原文的,除非很明顯地,百分百地是錯字,
但即便是錯字,若是我真的更改了,也一定加注說明

daxigua888 · 发表于 2012-7-13 20:05:10

老让和老冰的意见基本一致：即古龙的作品除非明显错字，只要有可能讲通就不需要改正。

daxigua888 · 发表于 2012-7-13 20:07:22

例如：《大人物》之前的话：出色而不落俗套的影片。大陆版就没有注记，台湾版肯定能够改正，呵呵。

冰之火 · 发表于 2012-7-13 20:09:16

daxigua888 发表于 2012-7-13 20:07
例如：《大人物》之前的话：出色而不落俗套的影片。大陆版就没有注记，台湾版肯定能够改正，呵呵。

完了
看來這裡也被更動了

原文不是這樣的
牽涉到政治問題真是麻煩

冰之火 · 发表于 2012-7-13 22:41:25

好了,從教會聚會回來了,繼續談

回瓜兄
所以總共有三篇文章因為涉及敏感字眼,那些字眼連正文帶註解的刪改了
這就是我還是比較喜歡台灣的原因

回讓兄
查了一下原文
古龍是用心臟沒錯，心肺雖然更合理一些，但還是不宜更動
就用現在原文比對註解的方式即可

傅红雪的笑 · 发表于 2012-7-14 01:23:53

还是对手迹中“杀气腾腾舞若无人”感到费解，不懂书法，但是看那个“舞”字越看越像“旁”字，有懂的人给解释一下吧~~~

冰之火 · 发表于 2012-7-14 01:35:08

傅红雪的笑发表于 2012-7-14 01:23
还是对手迹中“杀气腾腾舞若无人”感到费解，不懂书法，但是看那个“舞”字越看越像“旁”字，有懂的人给解 ...

按理說該是旁若無人
但是我實在看不出他寫舞還是旁

不過，我確定不確定也無妨
因為墨寶是陳曉林先生及出版社處理的
我完全沒經手

我負責的只是內文

傅红雪的笑 · 发表于 2012-7-14 01:54:02

冰之火发表于 2012-7-14 01:35
按理說該是旁若無人
但是我實在看不出他寫舞還是旁

嗯，看前面的帖子已经明白手迹不是楼主负责的了，只是还是有此疑问。另外，原来内容还有删减，编次也有变化，大陆出个书真不容易，只能叹气。

tomhsu0504 · 发表于 2012-7-14 11:13:13

"旁"若無人才對, 真不知風雲在搞啥....

如果冰火兄想看實書,我今天在公司,有帶書
臺北市承德路一段35號2樓(承德與長安西路轉角,康是美樓上)
0932-319254

或者你可以打給我,我下午兩點後可以外出
順便找你簽名,哈哈

		自动登录	找回密码
密码			点我注册

[讨论] 对时代文艺版《笑红尘》意见建议（勘误、意见汇总贴）