「古籍溯源」之廿五──陆小凤系列

让你飞

凌妙颜 发表于 2013-10-22 18:58
居然还有这么一部，不知道是什么内容。

我的溯源正文写得很清楚了，是武侠春秋本将“隐形的人”分成了两部而已，上部叫“隐形的人”，下部现在知道书名了，叫“女王蜂”。内容应该就是现有的那些了。

smsjsmsj

让你飞 发表于 2013-10-21 16:48
果然出现了。
非常高兴，证实了我关于“武侠春秋本有第九集，即《隐形的人》分为2部”的推断。想不到我发表这篇溯源短短几个月后，这本书就出现了。书名很雷人啊。呵呵。
这个武侠春秋本系列S兄应该快收全了，希望S兄或其他坛友能拿下，我就不参与了，都是为论坛考证做贡献，谁拿下都一样。切莫叫那些非古迷的JS抢了去转卖高价，那样就被动了。

...

感谢支持，《女王蜂》拿到了，还要感谢萧泪血兄提供消息。
价钱已经高得离谱了，但值得——无论是从个人收藏角度还是搞清问题角度。

smsjsmsj

这一篇虽然还颇有一些问题，但建议楼主不再改动，当个见证——楼主关于武侠春秋本还有第九册、“华新本”翻自武侠春秋本（只是故意改换标题）、武功本结尾处翻自武侠春秋本的判断都被事实证明是正确的。

smsjsmsj

武侠春秋本第九册《女王蜂》章节目录：

小心蜜蜂
另一方面
似水柔情
重逢
逃亡
要命的箱子
牛肉汤的牛肉汤
孤注一掷
狐狸窝变了样
打入黑牢

至于章节划分、每章起止处，与“华新本”一样，只是“华新本”最后少了一点。武功本最后两栏变一栏之后的文字与武侠春秋本完全一样。

smsjsmsj

萧泪血 发表于 2013-8-29 09:38武侠春秋本《隐形的人》的终了之处为：陆小凤本来以为自己总算找到条出路，谁知他虽然出了龙潭，却进了地狱。现在他才真的后悔，只可惜现在后悔已太迟。
————华新本紧接此句，但却没有“现在他才真的后悔，只可惜现在后悔已太迟”这句话。
武功本也有这句话。

“华新本”翻印时因为重新分行，漏掉了。

smsjsmsj

春秋本是不太可能直接依据武侠春秋本修订的——“木头人阵”之后也就是从武侠春秋本最后一册《女王蜂》开始，武侠春秋本和武林本的章节划分以及标题都完全不同（之前是一样的），而春秋本同武林本。
所以，应该是：
武侠春秋本——“华新本”一脉
武林本——《武艺》连载本——春秋本一脉

木头人阵之后的目录：
武侠春秋本：小心蜜蜂、另一方面、似水柔情、重逢、逃亡、要命的箱子、牛肉汤的牛肉汤、孤注一掷、狐狸窝变了样、打入黑牢。
武林本：原来如此、美人青睐、惨遭暗算、已知将死、逃避追捕、和尚弄鬼、醋海兴波、谈判顺利、仗义救人。

smsjsmsj

smsjsmsj 发表于 2013-8-27 22:44
——“华新”有个问题，第137页标题“美人青睐”，139页就空了大半行，140页另起标题“几乎见龙王”，明显也是两种版本拼凑的。而武侠春秋本如果有第九部，应该是个统一体。

这个问题也解决了。
武侠春秋本22页开始“另一方面”一章，这一章同样也只有两页半，到24页就结束，之后是下一章“似谁柔情”。
在这里，“华新”依旧是照翻武侠春秋本，然后把标题全部替换。

smsjsmsj

daxigua888 发表于 2013-8-28 21:46

经过我的深入研究（此处略去800字），武功版第6册两个版本是这么区别的：封面左边的刀和脚如果显示全则为内容多的版本（常见），反之则为内容少的版本（少见）。

我买到一种武功本，封面左边的刀和脚也是显示不全，但内容更少，截止处与武林本相同。参见图片。
这是最为罕见，也是最早的一种武功本。

smsjsmsj

对楼主对一些版本的评价的一些看法

1，武侠春秋本：这个版本反映了古龙修订陆小凤、划分章节的原貌，如今我们知道这个版本保留的佚文也是最多的——即使明报和武侠与历史连载也不能匹敌，武当之战一类的书名也是古龙所起。并段固然是有，但用“发挥失常”来评价有些过头：并段固然不好，但根据一句一段的规律，我们完全可以复原。我以为武侠春秋本最大的缺点不是并段，而是11楼的段落遗漏及“滇边段氏”、“一阳指”误为“张边殷氏”、“一阳子”（当然也可能是古龙为了去掉向金庸致敬的痕迹故意为之），这些问题被后期版本所继承。
2，武林本：指出的问题也是并段。我以为说“此本并无任何出彩之处”也过了，“包括极少量古龙佚文”本身就是“出彩”，这个本子最出彩的地方是：保留了薛兴国据以续书的版本的完整原始面貌——这一点《武艺》连载本和春秋本都是做不到的。
3，南琪本：“除了并未并段和保留了相对完整的情景分隔符外，南琪本可以说是乏善可陈，极为粗糙”。其实“并未并段和保留了相对完整的情景分隔符”已经是很大的优点了，这个南琪本是《明报》一系的版本，11楼指出的自武侠春秋本以降缺失的文字南琪本也是有保留的。至于划分章节、标题固然粗糙，但《明报》和《武侠与历史》又好到哪去？这个版本最大的短处就是未完——连幽灵山庄也不全，这一点十分遗憾。如果完全了，不失为珍本。即使如今这样，在缺少珍本的台湾版本系列中，南琪本这个早期版本也十分重要——毕竟《明报》和《武侠与历史》本没有结集出版过，武功本是盗版且前面几部有缺失。
4，“华新本”：固然标题全部更改，少量文字也漏了，但这个版本的正文包括章节划分完全遵从武侠春秋本。在武侠春秋本（甚至武侠春秋本的翻版“春秋本”、中原本、精武本都）极难凑齐的如今，要想了解武侠春秋本的面貌，买一套“华新本”是捷径。

所以，我的看法：明报本（转载的世界日报、世界晚报本）、武侠与历史本（转载的武艺连载本第二到第五部）、南琪本、武侠春秋本、武林本以及盗版的武功本、“华新本”、中原本、精武本等虽然各有问题，但也都有各自出彩的地方。
真正乏善可陈的恰恰是春秋本——改动最多，距离古龙原貌最远，保留古龙佚文为零，多出来的薛兴国续书非古龙作品还混淆了视听。很遗憾，这个最垃圾的版本流传、翻刻最广，一切影视剧依据的也都是这个版本。
“古本”难寻，“俗本”泛滥，“陆小凤”再次重复古龙其他作品的悲剧。

smsjsmsj

个人“理想中的完美版本”有两种：

一是整理武侠与历史本，反映古龙初稿面貌：以武侠与历史连载本为主，章节回目全依武侠与历史连载本，不全的话参考武功本、武艺连载本（第六部除外）、明报本、世界日报和世界晚报本、南琪本，恢复武侠与历史连载本的完整面貌。书名：《陆小凤传奇故事》，分为六册：陆小凤、凤凰东南飞、决战前后、银钩赌坊、幽灵山庄、隐形的人。以“地窖的门果然又关了起来，二公主居然还在里面上了栓”结尾，配以云君和王司马的插图。
二是整理武侠春秋本，反映古龙修订整理稿面貌：以武侠春秋本为主，不全的话参考中原本、精武本，“华新本”、武功本（最后），将武侠春秋本的并段复原。书名《陆小凤故事》，分为九册：陆小凤、凤凰东南飞、决战前后、银钩赌坊、冰国奇谭、幽灵山庄、武当之战、隐形的人、女王蜂。以“司空摘星道：‘这些刺客的行踪，是不是很秘密？’”结尾。