江南柳《金骷髅》真笔还原 注解

半剑飘东半剑西

                                  < 第16章　武林奇葩为情所困 > 注解

【16章注1】
       此处为重要线索。为【13章注5】真笔还原所用。

【16章注2】
       此处也为重要线索。

【16章注3】
       此处为其他章真笔还原重要线索。后引出独指飞魔真正身份的真笔还原。

【16章注b】
       此处是后半部出现矛盾的线索。以“b”识别关联。

半剑飘东半剑西

[1]若干版本为“泠艳”, 改为“冷艳”。

[2] 若干版本有字误，应为“华盖”。华盖有多个意思。多指指帝王或贵官车上的伞盖或指高贵者所乘之车；也指古星名或指云层上轮廓不甚规则、呈淡青与浅棕色的光环；

     有时也指树名或眉毛（道教专用）。此处专指眉毛 。

[3]多版本为“惊鸿闪电”，惊鸿多用于形容女性，改为“奔雷闪电”。

[4] 若干版本有字误，应为“ 绝裾而去”。绝裾：扯断衣襟。绝裾而去 形容离去的态度十分坚决，即坚决断交。

[5] 多版本原为“冻云缭统”，云与“统”配似乎不通，应改为“冻云缭绕”。
     缭绕作回环盘旋 解。参考   
     长安春望【作者】卢纶
   东风吹雨过青山，却望千门草色闲。
   家在梦中何日到，春生江上几人还。
   川原缭绕浮云外，宫阙参差落照间。
   谁念为儒逢世难，独将衰鬓客秦关。

半剑飘东半剑西

                             <第17章　造化弄人相生相克>  注解

【17章注1】
    多版本第17章标题为  
                                  “造物弄人物物相克”，
    真笔还原将标题改为
                                  “造化弄人相生相克”

    造化弄人语出于清·李汝珍《镜花缘》第67回：“我们在坐四十五人，似乎并无一人落第，那知今日竟有八人之多，可见天道不测，造化弄人，你又从何捉摸。

    相生相克语出于宋·释普济《五灯会元》卷四十六：“便有五行金木，相生相克。”

   “造物弄人”是非常罕见的句子，与“造物”相关的古语为“天工开物”；“造物主”是外来语的汉译，“造物主”仁慈不会“弄人”。应为原出版编辑疏忽。

【17章注2】
       多版本将诸葛玉醒后情况如此描述

       他心中踟蹰难定取舍。

      踟蹰在全书用过几次。但疑似再版已均将“踟蹰”改为“踌躇”。可能是江南柳交书稿字太潦草，导致的印刷错误，因此真笔还原统一修改为“踌躇”。
      踟躇是徘徊不前的样子；缓行的样子，行走状。踌躇是犹豫不决的状况，心理作用状。因此统一改为“心中踌躇”

【17章注3】
    多版本如此描述 惜花公子与铜钟道人 隔人相斗

        血海武相往后一撒，蒙面人又复右手一抖，把六合道人向铜钟道人抛去。

　　 惜花公子一见有机可乘，身形微动，就向六合道人抓去。

       请想铜钟道人怎能让他得手？肩头一晃，钟走下盘，掌奔上风，抓住六合道人一条左腿，立即往后一跃……

   只听嗤啦一声，紧接着是一声凄厉的惨号，夜风过处，腥气扑鼻，月光下，只见铜钟道人与惜花公子各执着半片尸身，热血四溅，五脏零落，厥状惨不忍睹。。

   疑似再版 改为
   
     “血海武相往后一撒，蒙面人又复右手一抖，把六合道人向铜钟道人抛去。
　　惜花公子一见有机可乘，身形微动，就向六合道人左手臂抓去。
      请想铜钟道人怎能让他得手？肩头一晃，钟走下盘，掌奔上风，抓住六合道人一条右臂，立即往后一跃……
      只听嗤啦一声，紧接着是一声凄厉的惨号，夜风过处，腥气扑鼻，月光下，只见铜钟道人与惜花公子各执着一只胳膊，六合道人早已昏死过去，热血四溅，厥状惨不忍睹。”

     武侠小说本意是“劝人行善”，除恶也不应熏染血腥。真笔还原使六合道人下场不太悲惨，大大减少了初版中为数不多的“血腥味”。

半剑飘东半剑西

【17章注4】
       后面【18章注1】真笔还原修改后，此处无破绽。

【17章注b】
      多版本此处描述打斗现场插话
     “阴山鬼叟、黑衣阎罗，啊！泰山三子，终南铁扇叟、东海四友、金山迦陀，他们……”
      多版本 “东海三友”，与前“东海四友”交替出现，
     上个出现的地方已标注为【10章注b】，内容为
      大风禅师冷笑一声：“没想到东海四友竟是虎头蛇尾之人！”
      由于前面内容
　  “话声甫落，便闻数声冷哼，天声大师、一介道人、迦陀和尚、天台樵子、二绝仙翁、蜉蝣子等人，俱都晃动身形，分别在十丈外各找一处坟头站下。”

      “迦陀大师带着沉重的内伤，由那铁索上摇摆而过。
   各门残存的弟子，也怀着满眶热泪，一腔沉痛，离开了惨雾愁云笼罩下的血海地阙。”

     已暗示天声大师、一介道人、天台樵子、二绝仙翁、蜉蝣子等被杀，
     真笔还原开始补充定义“东海三友”，改上述最早文字为

      “唉！东海四友死了天台樵子，现在变成了东海三友。”
      “阴山鬼叟、黑衣阎罗，啊！泰山三子，终南铁扇叟、金山迦陀，他们……”

【17章注j1】
       此处为第20章、21章真笔还原的基础，注意东方艳与杨小闲尚未完成正式拜堂动作。
【17章注j2】
       此处为第20章、21章真笔还原的基础，原话“东方艳已由老父许配惜花公子，自己(诸葛玉)这样做法，岂不有悖义失德之讥？”

      给以后的一龙三凤“圆满”结果造成障碍。因此为满足原著的创作框架，需作相关真笔还原处理。

半剑飘东半剑西

[1]若干版本为“住去”，改为“住在”。

[2]若干版本为“算起来他对帮主之关系”，改为“算起来他与帮主之关系”

[3]多版本为“令人不敢放心”与“令人难于放心”，统一为“令人难于放心”。

[4]多版本为“见宝生心”与“见宝起意”，统一为“见宝起意”。

[5]若干版本为“除去璇玑叟地下重生”，改为“除非璇玑叟地下重生”。

[6]多版本为“永感肺腑”，“永感”通，“肺腑”亦通，合之少用（不通？），
    改为“感深肺腑”，参考《官场现形记》第十八回：“过道台听了，心上甚是钦佩；又想起刚才相待的情形，竟是感深肺腑，一心一意想要竭力报效。”

[7] 若干版本为“剑尖”，改为“刃尖”。

[8]若干版本为“履获”不通，改为“屡获”。

半剑飘东半剑西

[9]若干版本为“按捺下心头那股忌恨之火”，“按耐”改为“按捺”。按捺义同“抑制”。

[10]若干版本为“终于”，改为“依然”，语气才顺。

[11]若干版本为“功亏一箦”, 改为“功亏一篑”。成语。

[12]不同版本为“放过今天”、“放你过今天”，统一改为“放你过今天”。

[13] 若干版本为“渡过一生”, 渡与度不通假，改为“度过一生”。

[14]多版本“这是你”与“这是你的”，统一为“这是你的”。

[15] 若干版本为“燥耳”,应改为“噪耳”，义不同，疑似印刷错误所致。

[16] 若干版本为“间合之际”,应改为“闭合之际”，疑似印刷错误所致。

[17] 若干版本为“那金光灼灼的招魂幡”,应改为“那目光灼灼的招魂幡”，疑似印刷错误所致。招魂幡是人（诸葛玉）不是物。

半剑飘东半剑西

                                    <第18章　为山九仞功亏一篑>  注解

【18章注1】
       多版本 如此叙述 莫愁仙子再见石鼓和尚一节

      并可答应那人三件要求，否则宁肯情关历劫以死相殉。

      真笔还原已将“并可答应那人三件要求，否则宁肯情关历劫以死相殉。”改为

     “并可答应那人三件要求。”，删去“否则宁肯情关历劫以死相殉”。
     本来成名人物一言九鼎，“答应那人三件要求”正常必定设法做到。初版再加强到“以死相殉”太严重，也与第17章内容相悖。
   
    回见【17章注4】处的描述如下：
        “你不愿意？” “老衲万难从命！”

        “哈哈！‘翡翠寒晶匕’得主，可以命你办三件大事，这可是当年你自己许下的心愿……”

      铜钟道人连忙插言：“花和尚，你千万别听东方老鬼之言，事有经权，你今天纵然不守信诺，我保证江湖之中无人笑你就是！”

　　石鼓和尚眼中一亮，似乎......

      按照多版本【18章注1】处的用词，违背了不只是“江湖人笑你”那么简单。而按照真笔还原的修改，【17章注4】处便无明显矛盾。

【18章注e】
       此处为真笔还原重要线索，牵连全书多处的地名，要结合【19章注e】理解。

     【18章注4】真笔还原作了定义。


【18章注2】
       多版本此处描述 亡魂与诸葛玉对话

      “什么？难道你已知‘断肠峡’里的桃花……”

　　亡魂话音出口，才知泄露天机，立即住口不言。

　　诸葛玉一闻“桃花”二字，就知十有九成必是指的桃花瀑，那断肠峡虽然没听说过，但冷面华陀曾言，桃花瀑举世只有一处，想必就是鬼谷了！

　　他心中思量，依然不动声色地淡淡一笑：“你说得一点不错，正是断肠峡里秉天地纯阳之气的那股桃花瀑！”

    原书发生错误。在第13章诸葛玉见冷面华陀，

    冷面华陀把他拉至亮处，翻来覆去地看有盏茶时分，突然面现惊容道：“你这周身颜色，难道竟是被桃花瀑灼伤的么？”

    即诸葛玉被鹰救地方之水，是桃花瀑，不是第18章诸葛玉兄弟后面见八斗书生那里，因此八斗书生那里“桃花瀑”要改名，
   
    在第13章已作真笔还原，考虑到“秉天地纯阳之气”，改名为“葵花瀑”。而上面的“鬼谷”与原稿对应谷名不一致，要改回为“无情谷”。
   
   最后真笔还原将上述文字改为

      “什么？难道你已知‘断肠峡’里的葵花……”
　　亡魂话音出口，才知泄露天机，立即住口不言。
　　诸葛玉一闻“葵花”二字，就知十有九成必是指的葵花瀑，那断肠峡虽然没听说过，但冷面华陀曾言，葵花瀑举世只有一处，想必就是无情谷了！
　　他心中思量，依然不动声色地淡淡一笑：“你说得一点不错，正是断肠峡里秉天地纯阳之气的那股葵花瀑！”

半剑飘东半剑西

【18章注3】
    多版本此处描述 原铁指丐与石惊天所为
    铁指丐与石惊天，恨不得一步赶到断肠峡，好用那秉天地间纯阳之气而生的桃花瀑，治疗三弟所受“蚀骨冰丝”之伤。
   
   承接【18章注2】 真笔还原改“桃花瀑”为“葵花瀑”。

【18章注4】
      多版本此处描述诸葛玉与万兽神君对话
       诸葛玉闻言一怔，问道：“莫愁谷口？难道？……”
　　万兽神君知他耽心谷中之人，见状忙道：“少侠不必心急，断肠峡与莫愁谷外，经令尊大人布下了奇门阵图，那一班武林人物虽然都是绝顶高手，但却无人敢越雷池一步！”
  
     根据【12章注8】对应文字
            “这一次他们要是再不能把忌侄找回来，我决定重离无情谷”
     根据【18章注e】对应文字
           “你不用心急，翠儿已与陈姑娘护送令尊大人(八斗书生)前往无情谷去了！”
    此处就是无情谷了，但多版本此处谷名变成莫愁谷，应作调整。
    真笔还原改上述文字为

     诸葛玉闻言一怔，问道：“莫愁谷？难道？……”
     万兽神君道：“此地原有一处无情谷，令尊大人抵达后循上古秘籍予以拓展，有感于莫愁仙子救援之恩，将新谷命名为莫愁谷。”
     万兽神君知他耽心谷中之人，又忙道：“少侠不必心急，断肠峡与莫愁谷外，经令尊大人布下了奇门阵图，那一班武林人物虽然都是绝顶高手，但却无人敢越雷池一步！”

【18章注5】
      对应于第01章的人物“钱霸”，而自断左足的老人叫庞昆。

半剑飘东半剑西

[1]若干版本为“永不出由”,应改为“永不出山”或“永不出岫”，疑似为“白云出岫”的字误。

[2] 若干版本为“归依我佛” ,一般应改为“皈依我佛”。皈依是规范的佛教用语，不需解释。

[3] 若干版本为“护送尊大人前往无情谷” ,一般应改为“护送令尊大人前往无情谷”。令尊为规范用语不需解释。

[4] 若干版本为“疾如怒奔飞驰而来。”,不通，“怒奔” 可改为“怒驹”，有其他修改，此处使用电子版的驹字。

[5] 若干版本此处出现字误，应为“厥状狞厉之极”，厥在该书多作为文言代词使用，相当于“其”。对照上下文，该书使用厥的其他含义。

[6] 多版本为“合什念道”与“合十念道”，均无错，随版本不改。“合什”与“合十”通用。

[7]若干版本为“头先”，若干版本有字误，统一为“头先”。“头先”为南粤一带语言，北上后被接受，意思为“刚才”。
    应用例子：《水浒传》.第二十八回:“看看天色晚来,只见头先那个人又顶一个盒子入来... ”

[8]多版本为“此何人所为？”与 “这是谁干的？”，统一为“此何人所为？”。

[9] 若干版本为“伙拼”，是“火拼”的误用，规范为“火并”。统一为“火并”。

[10]若干版本为“恭候犬驾就是”，应改为“恭候大驾就是”。虽然都是客气话，称自己儿子可为“犬子”，称别人“犬驾”却近荒谬。

[11] 若干版本为“辱蒙宠召”，应改为“竟蒙宠召”。“蒙宠召”为客气话，作得到您的召唤理解，前不能用“辱”，意思全反，用“竟”——居然能得到您的召唤，受宠若惊，

    这是对尊者（一个 门派的宗师）的客气话。

[12] 多版本为“武林不易之理”、“武林不与之理”，统一为“武林不易之理”。
      本来源于《易经》系统的不易、变易、简易。不易之理作“不可改变的道理”理解。参考《汉书·哀帝纪》：“制节谨度以防奢淫，为政所先，百王不易之道也。”

半剑飘东半剑西

                                  <第19章　万劫重逢母子喜泣> 校对说明

【19章注1】
       多版本 如此继续叙述小翠姑娘
       她仪态万千地向众人见过礼，这才转脸向诸葛玉盈盈巧笑道：“你怎么现在才来？这些日伯母终日悬念，快随我入谷吧！”

      伯母为现代语，且原书一直称“诸葛妈妈”，古代习惯未正式拜堂还不是家婆，“诸葛妈妈”相当于姨妈（与其母姐妹相称）。
      真笔还原改“伯母”为“诸葛妈妈”。

【19章注e】
       多版本 如此继续叙述诸葛玉所言
       众人坐定之后，诸葛玉环顾一周，竟没有发现本谷主人莫愁仙子，不禁微微一愕道：“莫愁前辈呢 ？”
  
       在【18章注4】作真笔还原后，本谷（原名无情谷）主人莫愁仙子之说，已无矛盾。

【19章注2】
       多版本如此描述母子重逢后状况

       诸葛玉不解她话中之意，刚觉神情一愕，突然，自断肠峡方面，传来一声惊心动魄的长啸……
　　 铁指丐、石惊天，耳闻这声凄厉绝伦的惨号，不由勃然变色。

       声惊心动魄的“长啸”与凄厉绝伦的“惨号”不同，真笔还原改上述文字为:
       诸葛玉不解她话中之意，刚觉神情一愕，突然，自断肠峡方面，传来一声凄厉绝伦的惨叫……
       铁指丐、石惊天，耳闻这声惨号，不由勃然变色。