《蜀山剑侠传+后传》网络版、岳麓98版、联经版文字互校

孟法师

增补：
第16集第2回（总第167回）*
网络通行版：
起初破图，因有妙一真人的辟邪玉斧和媖姆的无音神雷，下手极为容易。照着预定，红药破完了图，便应迅速离开法坛，避开中央各种埋伏，以俟众人到来，再行同往会敌，便可无害。
岳麓版：
起初破图，因有妙一真人的辟邪玉斧，和瑛姆到来，再行同往会敌，便可无害。
联经版：
起初破图，因有妙一真人的辟邪玉斧，和瑛姆的无音神雷，下手极为容易。照着预定，红药破完了图，亟应迅速离开法坛，避开中央各种埋伏，以俟众人到来，再行同往会敌，便可无害。
（文字小有参差，岳麓版串了一行，文义不通）

第16集第2回（总第167回）*
网络通行版：
二凤原非双童之敌，偏巧金须奴日前为防遇见峨眉门下，二凤误用法宝伤人，以后仇隙越深，更难转圜，将她所有宝物全要过去。
岳麓版：
二凤原非双童之敌，偏巧金须奴日前遇见峨眉门下，误用法宝伤人，（；）以后仇隙越深，更难转回，将他所有宝物，全要过去。
联经版：
二凤原非双童之敌，偏巧金须奴日前遇见峨眉门下，误用法宝伤人；以后仇隙越深，更难转回。
（岳麓、联经文意不通，联经缺文）

第16集第3回（总第168回）*
网络通行版/联经版：
魔家诸天挪移大法
岳麓版：
魔王诸天挪移大法

第16集第3回（总第168回）*
网络通行版/联经版：
正殿上悬有魔镜。
岳麓版：
正殿上悬有天魔镜。

第16集第3回（总第168回）*
网络通行版：
又有飞针毒钩同时生发。……突伸出数十根大火爪。
岳麓版：
又有飞针毒钩，同时伸出。……突伸出数十根大火抓。
联经版：
又有飞针毒钩同时伸发。……突伸出数十根大火抓。

第16集第3回（总第168回）*
网络通行版/联经版：
无奈许飞娘的剑也非寻常。
岳麓版：
无奈许飞娘的人不也非寻常。

第16集第3回（总第168回）*
网络通行版：
接着又听金铁交鸣一阵。
岳麓/联经版：
接着又听金铁皆鸣一阵。

第16集第3回（总第168回）*
网络通行版：
盒前燃着一盘其细如丝的线香。……这是地心真穴所在。
岳麓版：
盒前燃着一盘其烟如丝方圆径尺的线香。……这是地肺真穴所在。
联经版：
盒前燃着一盘其细如丝，方径圆尺的线香。……这是地肺真穴所在。

第16集第3回（总第168回）*
网络通行版：
在那将放未放之时，更显出慌急神气。
岳麓/联经版：
在那将放未放之时，更显着慌急累气。

第16集第3回（总第168回）*
网络通行版：
偏巧初凤被夺其魄。……可笑飞娘枉是自负，竟会被三女魔法瞒过。
岳麓版：
偏巧初凤又夺其魄。……可笑飞娘枉是自负，竟会被她魔法瞒过。
联经版：
偏巧初凤天夺其魄。……可笑飞娘枉是自负，竟会被她魔法瞒过。

第16集第3回（总第168回）*
网络通行版：
被周、李二弟子的紫青双剑将金母降伏海岭猪龙遗留下的数十件法宝全数斩断。
岳麓版：
被周、李二弟子紫青双剑，将金母降伏清岭诸龙，遗留下的数十件仙兵，全数斩断。
联经版：
被周、李二弟子紫青双剑，将金母降伏清蛉猪龙遗留下的数十件仙兵，全数斩断。
【查正气版为“海蛉猪龙”】

第16集第3回（总第168回）*
网络通行版：
略一交接，敌我胜负之势，已可看出大半。自己与主人既是素昧平生……
岳麓版：
略一交接，敌我胜负之势，已可看出，大半自己与主人既是素昧平生……
联经版：
略一交接，敌我胜负之势已可看出。自己与主人既是素昧平生……

第16集第3回（总第168回）*
网络通行版/岳麓版：
从神梭上施光小门内……
联经版：
从神梭上旋光小门内……