古龙全集校对疑问全记录（讨论至《血鹦鹉》第六章 开棺验尸）2023.12.6

凌妙颜

　　霸王枪　第八章　天才凶手　太白文艺版

　　（二）

　　黄昏。　
　　后院里更暗，屋子里没有燃灯。　
　　死人已不会在乎屋子里是光是亮，被点住穴道的人，就算在乎也动不了。　
　　苏小波喃喃道：“看来我那大舅子好象真的睡着了。”　
　　丁喜微笑道：“睡得简直跟死人差不多。”　
　　说到“死人”两个字，他心里忽然一跳，忽然一个箭步窜过去，撞开了门。　
　　然后他自己也变得好象个死人一样，全身上下都已冰冷僵硬。　
　　屋子里已没有活人。　
　　那对百炼精钢打成的日月双枪，竟已被人折断了，断成了四截，一截钉在棺材上，两截飞上屋梁，还有一截，竟钉入岳麟的胸膛。


　　查了下手头的中国华侨、中州古籍版，均为：
　　那对百炼精钢打成的日月双枪，竟已被人折断了，断成了四截，一截钉在棺材上，两截飞上屋梁，还有一截，竟钉入了他自己的胸膛。


　　另外，我现在进行的校对只是粗校，主要是对作品的章回进行分节及用“×　×　×”增加空行。

让你飞

等明天我查阅武侠春秋版

让你飞

有很多人都认为，西湖的妙处，就是不但直春，也直冬，不但直雨，也直雪。　（华新版 翻印自武侠春秋版）

那对百炼精钢打成的日月双枪，竟已被人折断了，断成了四截，一截钉在棺材上，两截飞上屋梁，还有一截，竟钉入了他自己的胸膛。
(武侠春秋版，从上下文来看，应是排版时在此句前漏了一句，指出死的人是岳麟)

说明:武侠春秋版出版的几种武器，可能因为校对疏漏，有一些漏句漏字的现象，错别字也较多。而其出版的其他古龙书制作都很严谨。

冰之火

原刊本还真用"直"啊, 显然打错字了

在桂冠本汉麟本万盛本也都发现错别字情形

让你飞

确实，台版中还数真善美错别字最少了

凌妙颜

《霸王枪》第11章　魔索　

太白文艺版、珠海、大部分网络版本：
　　两匹马片刻不停，又急驰而去，霎眼间就转入另一条街道，没入黑暗中，只剩下那清悦丽可怕的金铃声，还在风中“叮叮当当”的响着。　
　　然后就连铃声都听不见了。

×　　　　　　　　　　　×　　　　　　　　　　　×

　　两匹马忽然来去，就仿佛是来自地狱的骑士，来揖拿逃魂。　
　　王大小姐已看得怔住。

中国华侨、中州古籍版：
　　两匹马片刻不停，又急驰而去，霎眼间就转入另一条街道，没入黑暗中，只剩下那清悦丽可怕的金铃声，还在风中“叮叮当当”的响着。　
　　然后就连铃声都听不见了。

×　　　　　　　　　　　×　　　　　　　　　　　×

　　两匹马倏忽来去，就仿佛是来自地狱的骑士，来拘拿逃魂。　

　　王大小姐已看得怔住。

　　手头有原刊本的同志可查证一下，哪个正确。

让你飞

武侠春秋版是：

两匹马倏忽来去，就仿佛是来自地狱的骑士，来拘拿逃魂。　

王大小姐已看得怔住。

中国华侨简化自华新版，而华新版翻印自武侠春秋版，所以妙颜在校对时可以中国华侨为基础，省却不少力气．

凌妙颜

　　《霸王枪》结尾：

　　太白文艺：
　　若没有爱，谁知道这个世界会变成个什么样的世界，谁知道这故事会变成个什么样的结局？

　　中国华侨：
　　若没有爱，谁知道这个世界会变成个什么样的世界，谁知道这故事会变成个什么样的结局？
　　丁喜在前面走，王大小姐在后面跟，他们已走了很久，已走了很远，谁也不知道他要走到哪里去？谁也不知道她要跟到几时？
　　丁喜终于忍不住回头：“你为什么一直跟着我？”
　　王大小姐回答：“因为我高兴。”
　　丁喜又开始往前走，却已走得慢多了。

　　中州古籍：
　　若没有爱，谁知道这个世界会变成个什么样的世界，谁知道这故事会变成个什么样的结局？
　　丁喜在前面走，王大小姐在后面跟，他们已走了很久，已走了很远，谁也不知道他要走到哪里去？谁也不知道她要跟到几时？
　　丁喜终于忍不住回头：“你为什么一直跟着我？”
　　王大小姐回答：“因为我高兴。”
　　丁喜又开始往前走，却已走得慢多了。
　　如果丁喜没有勇气，如果王大小姐没有勇气，这个故事就不会有这么愉快的结局了。
　　所以我说的第五种武器并不是霸王枪，而是勇气。

让你飞

中国华侨、武侠春秋、武侠世界结尾一致。
中州古籍肯定是自行添加的。
三种结尾可一并注明。

凌妙颜

老让看错了，太白文艺的结尾是最短的。