《蜀山剑侠传+后传》网络版、岳麓98版、联经版文字互校

孟法师

增补：
第22集第4回（总第202回）*
网络通行版：
你如不再用它，各自收回好了。……因所发烟雾俱是地肺中黑青之气炼成。……这时烟雾全消，光雾俱收。……鸠盘婆因受她们上辈的恩义，永远宽容。
岳麓版：
你如不愿用它，各自收回好了。……因所发烟雾俱是地肺中黑毒之气成。……这暗悬烟雾全消，光雾俱收。……鸠盘婆因受她上辈恩义，永远宽容。
联经版：
你如不愿用它，各自收回好了。……因所发烟雾俱是地肺中黑毒之气。……这暗悬烟雾全消，光雾俱收。……鸠盘婆因受她上辈恩义，永远宽容。

第22集第4回（总第202回）*
网络通行版：
掩映生辉，仿佛艳绝。……碧瞳炯炯，威光四射。
岳麓版：
掩映生辉，仿佛艳艳。……碧瞳炯炯，威棱四射。
联经版：
掩映生辉，仿佛艳绝。……碧瞳炯炯，威稜四射。

第23集第1回（总第203回）*
网络通行版：
将手一拍腰间人皮口袋，人皮口袋内立即飞出数十团碧烟。……先见额插金刀，便虑及此。……何苦反害自己？
岳麓/联经版：
将手一拍腰间人皮口袋，人头口内立即飞出数十团碧烟。……先见额插金刀，便虑及死。……何苦引害自己？（。）

第23集第1回（总第203回）*
网络通行版/联经版：
此时心愿各遂，夫妻重逢。
岳麓版：
此时心缘各遂，夫妻重逢。
（心缘好，心遂，缘遂，两意叠加，世上有有心无缘的，有有缘无心的，难得俱有）

第23集第1回（总第203回）*
三版：
碧眼神佛罗枭
（20回云罗袅）

第23集第1回（总第203回）*
网络通行版：
手持颠仙手示，与众观看。大意是：……不似山人所用独木舟，整木摇橹，式样蠢笨。
岳麓/联经版：
手持颠仙手示，与众观看。上写：……不似苗人所用独木舟，整木摇橹式样蠢直。

第23集第1回（总第203回）*
网络通行版：
冰绢雾縠、美若天人。
岳麓版：
冰绡雾谷，美若天人。
联经版：
冰绡雾榖，美若天人。
（縠榖形似，应为前者）

第23集第1回（总第203回）*
网络通行版：
无论人物山石，中上立即全消。……无如他这血光护身之法也极厉害。……黑丑看出今日之局。
岳麓/联经版：
无论人物山石，中上立即阴消。……无如他这血光身化之法也极厉害。……叶缤看出今日之局。
（叶缤误）

第23集第2回（总第204回）*
网络通行版：
鬼口魔火邪焰呼呼乱喷。
岳麓版：
鬼口魔火邪焰篷篷乱喷。
联经版：
鬼口魔火邪焰，蓬蓬乱喷。

第23集第2回（总第204回）*
网络通行版：
姑苏穹窿山白禅师萧勉。
岳麓/联经版：
姑苏穷窿山白骨禅师萧勉。

第23集第2回（总第204回）*
网络通行版：
他和白骨原意，先期破坏，倒翻地肺。
岳麓版：
他和白骨愿意，先后破坏，倒翻地肺。
联经版：
他和白骨原意先后破坏，倒翻地肺。

第23集第2回（总第204回）*
网络通行版：
忉利仙子……而嫌恶任春身相矮小，白发满头。……双肩摇处十馀口三棱小剑刚风飞出……这时刘泉被芙蓉行者孙福和候显、侯曾敌住。……谷辰……一面把雄钩化为一片蓝霞护住全身……暗中施为，意欲乘机夺取。……岂可又将这独一无二的旷世奇珍失去？
岳麓版：
纫利仙子……嫌恶任春身相矮小，白发盈颠。……双眉摇处十馀口三棱小剑刚刚飞出……这时刘泉被芙蓉行者孙福和候显曾敌住。……谷晨……一面把雄钩化为一片苍霞护住全身……暗中实在施为，意欲乘机夺取。……岂可又将这独一无匹的旷世奇珍失去？
联经版：
纫利仙子……嫌恶任春身相矮小，白发盈颠。……双眉摇处十馀口三棱小剑刚刚飞出……这时刘泉被芙蓉行者孙福和候显曾敌住。……谷晨……一面把雄钩化为一片蓝霞护住全身……暗中正在施为，意欲乘机夺取。……岂可又将这旷世奇珍失去？
（肩眉字形相似，待查正气版）

第23集第2回（总第204回）*
网络通行版：
岳雯只顾御敌收宝，忘了四鬼。幸是尚和阳妖法厉害，锤上四鬼头俱有极深功力，又经凌浑仙法重新炼过，妖女身有蓝光围绕，只喷魔火邪烟，不能上前扑咬，相隔尚远。否则神雷厉害，四鬼多少也受创无疑。……锤上四鬼也在呜呜。……不过他终究路遇正派中赶来应援的人，仍难活命。再说侯曾见势不佳，不愿再报兄仇，也就跟踪遁去。
岳麓版：
神雷厉害。岳雯只顾御敌收宝，忘了四鬼。幸是尚和阳妖法厉害，锤上四鬼头俱有极深功力，又经凌浑仙法重新炼过，妖女身有蓝光围绕，只喷魔火邪烟不能上前扑咬；相隔尚远，否则多少也受创无疑。……锤上四鬼也在鸣鸣。……且不提他终究路遇正派中赶来应援的人，仍难活命。侯曾见势不佳，不愿再报兄仇，也就跟踪遁去。
联经版：
岳雯只顾御敌收宝，忘了四鬼。幸是尚和阳妖法厉害，锤上四鬼头俱有极深功力，又经凌浑仙法重新炼过，妖女身有蓝光围绕，只喷魔火邪烟不能上前扑咬；相隔尚远，否则多少也受创无疑。……锤上四鬼也自呜呜。……侯曾见势不佳，不愿再报兄仇，也想跟踪遁去。

第23集第2回（总第204回）*
网络通行版：
又见江面之上彩霞灿烂。……炼化妖人身体。……血口开合之间，白牙森森，不住颤动。……猛又听咝咝两声。……众人多半想得金船至宝……正在飞驰而下。……不料颠仙拼掼真元。
岳麓版：
看满面之上彩霞辉焕。……炼化妖人神体。……血口开合之间，白牙嶙嶙，不住颤动。……猛又听“澌澌”两声。……众人多半觊觎金船至宝……正在飞举而下。……不料颠仙拼损真元。
联经版：
看江面之上彩霞辉焕。……炼化妖人神体。……血口开合之间，白牙嶙嶙不住颤动。……猛又听“嘶嘶”两声。……众人多半觊觎金船至宝……正在飞驰而下。……不料颠仙拼损真元。

孟法师

增补：
第23集第2回（总第204回，联经版205回）*
网络通行版：
只听叭的一声极清脆剧烈的爆音。……尽管先有准备，将真气散去，冰魄神光还是被震裂粉碎。如果始终紧压不放。
岳麓/联经版：
“波”的一声极清脆剧烈的爆音。……幸还是先有准备，将真气散去，冰魄神光已被震裂粉碎。再如始终紧压不放。

第23集第3回（总第205回）*
网络通行版：
一眼望见妖尸在光层中缩小元神。……知她受害不浅。……逐渐重为凝炼。
岳麓/联经版：
一眼望见妖尸在光层中纵小元神。……知它受害不浅。……逐渐重为凝炬（炼）。

第23集第3回（总第205回）*
网络通行版：
何时离盒飞出也未看见。
岳麓版：
何时离盒飞出？也未看见连杀金蛛和洞中耽搁。
联经版：
何时离盒飞出也未看见，连杀金蛛和洞中耽搁。

第23集第3回（总第205回）*
三版：
刚由佛光隙中飞穿过去。
（佛光或为神光之误，因冰魄神光破碎浮沉，有隙可穿）

第23集第3回（总第205回）*
网络通行版：
这时只是极浓黄雾，戊土神雷并未发动。
岳麓版：
这时只为极中黄雾，戊土神雷并未发动。
联经版：
这时只为阵中黄雾，戊土神雷并未发动。

第23集第3回（总第205回）*
网络通行版：
黑丑口虽应诺，心里却想着一个情人。这个情人就是华山教下妖妇香城娘子史春娥。
岳麓/联经版：
黑丑口虽应诺，因上次还恋有华山教下妖妇（，）香城娘子史春娥。

第23集第3回（总第205回）*
网络通行版：
为黑丑妖法所迷，因而入彀。
岳麓版：
为黑丑妖法所迷，因而入壳。
联经版;
为黑丑妖法所迷，因而入殻。
（网络版是）

第23集第3回（总第205回）*
三版：
真要遇见最厉害神奇的法术法宝，不过舍去一个元神，再费九年的苦功，仍可炼他复原。
（和203回“万一逃走不脱，便拼四十九年苦炼之功，舍却一个化身，借遁逃走。”说法不一）

第23集第3回（总第205回）*
网络通行版：
心肝是烈火祖师的门徒么？……若要十全十美，你可长用幻相与我快活。……天躔密魔神钉。
岳麓版：
心肝有烈火祖师门徒厉害么？……再为十全十美，你永用幻相与快活。……天缠密魔神钉。
联经版：
心肝以为烈火祖师门徒厉害么？……再为十全十美，你永用幻相与我快活。……“天缠密魔神钉”。

第23集第3回（总第205回）*
网络通行版：
我不过向他领教采补功夫，你吃什么醋？
岳麓/联经版：
我不过和他领教采补功夫，你吃什么儿醋？

第23集第4回（总第206回）*
三版：
真人生平最喜聪慧灵秀的男女幼童，以前收徒太滥，半由于此。尤其现时各正派中，这类有根基男女幼童最多。以为自己昔年学道，下山积修外功时，已近百年，彼时异派妖邪尚无如此势盛横行，师父犹恐闪失。
（此话意思较为含糊，其中的“百年”，或指极乐觉得现在弟子都是速成，不象以前修炼百年才下山；如说百年前下山，便不通，极乐与长眉同辈，也未转劫过，如为千年则通。）

第23集第4回（总第206回）*
网络通行版：
当时千丈雷火金光如雷海天坠，火山空坠，比电还疾。
联经/岳麓版：
当时千丈雷火金光如雷海天堕，火山空坠（，）比电还急。

第23集第4回（总第206回）*
网络通行版：
还得了一件前汉仙人张免遗留的青蜃瓶。……自知谫陋，难于争衡。
岳麓/联经版：
还得了一件前汉仙人张卫遗留的青螫樽（罇）。……自惟谫庸难于争衡。
（前文，三阳一煞剑主为汉末张免，此为前汉张卫，似不易混淆，且同一窟中收藏有不同年代的物品这个设定是合理的，二张说不定也有点血缘关系。）

孟法师

增补：
第23集第4回（总第206回）*
网络通行版：
反是那人看出他幻相有异，存心拉拢……也是冤家路窄……韦熛，得知妖妇同了道友钟【缺一字】……叶缤知道，此事即使九烈神君知难隐忍……那谢山是一个介于仙佛之间的散仙……原来这里竟生着这么好的珊瑚……便即合掌通诚祝告，连问方才所想两种意思。
岳麓版：
反是那人看出他幻想有异存心拉拢……也是冤家路仄……韦标，得知妖妇同了道友钟寻……叶缤知道此事，是九烈神君知难隐忍……那谢山是一位介在仙佛之间的一位散仙……原来这里竟生着这好珊瑚……便即合掌通诚祝告连同两种意思。
联经版：
反是那人看出他幻相有异存心拉拢……也是冤家路仄……韦标，得知妖妇同了道友钟寻……叶缤知道此事，就九烈神君知难隐忍…………那谢山是一位介在仙佛之间的一位散仙……原来这里竟生着这好珊瑚……便即合掌通诚祝告连同两种意思。
（此“钟寻”者或为韦标杜撰的人物，名字也应景，用来骗黑丑吃醋上当）

第23集第4回（总第206回）*
网络通行版：
要知来的是谁，以及峨眉开府，群仙盛会，乙休大闹铜椰岛等本书诸紧要关节，且看下文分解。
岳麓版：
要知来的是谁，以及峨眉开府，群仙盛会，乙休大闹铜椰岛等，本书诸紧要关节，均在后四、五集中披露。读者不嫌荒唐胡说，而作者一枝秃笔勉可力耕时，此千万言之冗制，漏洞固所不免，终有完卷之日，敬此奉布，请待下文。
联经版：
要知来的是谁，以及峨眉开府、群仙盛会，乙休大闹铜椰岛等本书诸紧要关节，均在后四、五集中披露。读者不嫌荒唐胡说而作者一枝秃笔勉可力耕时，此千万言之冗制，漏洞固所不免，终有完卷之日，敬此奉布。

第24集第1回（总第207回）*
网络通行版：
层霞撑空，顿成奇观。
岳麓/联经版：
层霞撑空，顿成奇丽。

第24集第1回（总第207回）*
网络通行版：
天破真人潘硎、仓真人
岳麓版：
天破真人潘刑、全真人
联经版：
天破真人潘刑、仓真人

第24集第1回（总第207回）*
网络通行版：
腹下却倒拳着十八只九爪钩。
岳麓/联经版：
腹下却倒拳着十八只九玄钩。

第24集第1回（总第207回）*
网络通行版：
待奉命之后，再随师父同往峨眉赴会。于是纷起拜辞飞去。
岳麓版：
准备发命之后，再随师父同峨眉赴会，纷起拜辞飞去。
联经版：
准备发命之后，再随师父同往峨眉赴会。纷起拜辞飞去。

第24集第1回（总第207回）*
网络通行版：
大约到明年十一月……二小蚍蜉身世。……无端追随赤局琼裾……能知谨慎，黾勉前修。
岳麓/联经版：
大约到明年下一月……二小蜕蜉身世。……无端追随赤鸟（舄）琼裾……能知戒慎，黾勉前修。

第24集第1回（总第207回）*
网络通行版：
将来不过投一寻常人身。……或能如你们所愿，也未可知。……在原来绕身佛火神光簇拥之下。
岳麓版：
将来不想投一寻常人身。……或能如你所转，也未可知。……在原来绕佛火神光簇拥之下。
联经版：
将来不过投一寻常人身。……或能如你所愿，也未可知。……在原来绕身佛火神光簇拥之下。
（岳麓误）

第24集第1回（总第207回）*
网络通行版：
何妨恩施格外，特予成全？又可借彼坠露轻尘，弘扬我佛法威力。
岳麓版：
保妨恩施格外，特予成全。借彼坠露轻尘，弘扬我佛法威力。
联经版：
何妨恩施格外，特予成全。借彼坠落轻尘，弘扬我佛法威力。

第24集第1回（总第207回）*
网络通行版：
身早被人装入一个中贮热沙的破旧布袋内……任其抚爱个够，才对心思。
岳麓版：
身早被人装入一个中贮泥沙的破补旧布袋内……任其抚爱个够，对此心思。
联经版：
身早被人装入一个中贮泥沙的破补旧布袋内……任其抚爱个够。

第24集第2回（总第207回）*
网络通行版：
后更遍历灾荒鬼蜮，弱水穷沙。……各代二小欣幸不置。……李真人法宝最多。
岳麓版：
后更遍灾荒鬼域，弱水穷沙。……各代二小忻幸不置。……以真人法宝最多。
联经版：
后更遍灾荒鬼域，弱水穷沙。……各代二小忻幸不置。……李真人法宝最多。

孟法师

增补：
第24集第2回（总第208回）*
网络通行版：
刘遇安来此修建茅棚。
岳麓版：
刘遇安来此修建茅篷。
联经版：
刘裕安、来此修建茅蓬。

第24集第2回（总第208回）*
网络通行版：
李宁……琼妹说那姓谢的孪生双女，何处相识？
岳麓版：
李宁……琼妹说那姓谢的孪生双女相识。
联经版：
李甯……琼妹说那姓谢的孪生双女何处相识？

第24集第2回（总第208回）*
网络通行版：
此外，朱师伯还另有安排。……事完，即留三小弟子在棚内和新来沙、咪二小伏伺。
岳麓版：
此外，朱师还另有安排。……事完即同三小弟子在篷内和新来沙、咪二小伏侍。
联经版：
此外朱师伯还另有安排。……事完即同三小弟子在棚内和新来沙、咪二小伏侍。
（伏侍不通，当为伏伺）

第24集第2回（总第208回）*
网络通行版：
也是御着玄门剑遁飞来……媖姆。
岳麓/联经版：
都是御着玄门剑遁飞来……英姆。
（岳麓前后文亦有作瑛姆者，叶洪生眉批也作瑛姆）

第24集第2回（总第208回）*
网络通行版：
按我玄门妙用，化为三套，各为二十六把。
岳麓/联经版：
按我玄门妙用，化为三套，各为二十七把。

第24集第2回（总第208回）*
网络通行版：
那乌云也真快得出奇，就这么略为退缩，至少已被遁出百里以外。
岳麓版：
那乌云也真快得出奇，就这么略为缩退，计算空程，至少已被遁出百里以外。
联经版：
那乌云也真快得出奇，就这么略为缩短，计算空程，至少已被遁出百里以外。

第24集第2回（总第208回）*
网络通行版：
可见人定虽能胜天，但这强求的事，总要经过无限艰难与波折。
岳麓版：
可见人定虽能胜天，但这逼求的事终要经过无限艰难的波折。
联经版：
可见人定虽能胜天，但这强求的事终要经过无限艰难的波折。

第24集第2回（总第208回）*
网络通行版：
玉雪一般的皮肤，端的是粉滴酥搓。
岳麓/联经版：
玉貌般的皮肤，端的是在粉滴酥搓。

24集第3回（总第209回）*
网络通行版：
辛金剑气、小南极七十三岛
岳麓版：
辛金剑煞、小南极七十三岛
联经版：
辛金剑煞、小南极四十七岛

24集第3回（总第209回）*
网络通行版：
并有云峰撑空，平地突起。
岳麓/联经版：
并有云骨撑空，平地突起。

孟法师

24集第3回（总第209回）*
网络通行版：
且等明日，妖人久寻你们不着，又有他事离开之时。……并非寻常师徒授受。例有赐名。……门横巨木。
岳麓/联经版：
且等明日妖人久看没有事离开之时。……并非寻常师徒授受。倒有赐名。……门横亘木。

24集第3回（总第209回）*
网络通行版：
这一分，少去好些威力。
岳麓/联经版：
这一分少却去好些威力。

24集第4回（总第210回）*
网络通行版/联经版：
便不再等明娘退回，先自发动。
岳麓版：
便不再等明娘巡回，先自发动。

24集第4回（总第210回）*
网络通行版：
血沙幡……瞥见阵中雷火乱发如雨。
岳麓/联经版：
血沙旗……瞥见阵中无音，雷火乱发如雨。

24集第4回（总第210回）*
网络通行版：
极污秽，频年聚敛无数腐尸毒气。
岳麓版：
极污至秽频年聚敛无数腐尸毒气。
联经版：
极污至秽，频年聚敛无数腐尸毒气。

24集第4回（总第210回）*
网络通行版：
只是龙眼大小一丸白骨。
岳麓版：
只得元眼大小一丸白骨。
联经版：
只一小丸白骨。

24集第4回（总第210回）*
网络通行版：
有的因本门诸长老交厚。
岳麓版：
有的就本门诸长老交厚。
联经版：
有的与本门诸长老交厚。

24集第4回（总第210回）*
网络通行版/联经版：
由一恶奴手中将自己救下。
岳麓版：
由一恶妈手中将自己救下。

24集第4回（总第210回）*
网络通行版：
自闻贤妹开元寺兵解之讯。
岳麓/联经版：
自闻贤妹白马寺兵解之讯。

24集第4回（总第210回）*
网络通行版：
他于弈如此痹嗜，还不是好胜之心大重所致？
岳麓/联经版：
他于弈如此癖嗜，还不是好胜之心太重所致？（。）

24集第4回（总第210回）*
网络通行版：
也是仰望老前辈赐以殊恩，有所造就呢。……至于仙业造就，仍要仗诸位新师长呢。
岳麓版：
也是仰望老前辈锡以殊恩，有所造就呢。……至于仙业造就，仍仗侍诸位新师长呢！
联经版：
也是仰望老前辈锡以殊恩，有所造就呢。……至于仙业造就，仍仗诸位新师长呢！

24集第4回（总第210回）*
网络通行版：
右有群山矗立，凝紫黄金，山容庄静。……浩无涯际。
岳麓/联经版：
右有群山矗立，凝紫萦金，山容庄静。……浩无际涯。

孟法师

增补：
25集第1回（总第211回）*
网络通行版：
内中一个身着藕荷色罗衫，腰系丝绦，肩披翠绿色娑罗云肩，罗袜朱履……长柄鸭嘴花锄。
岳麓版：
内中一个身着藕合色罗衫，腰系丝绦，肩披翠绿色娑罗云肩、罗袜珠履……长柄鸦嘴花锄。
联经版：
内中一个身着藕合色罗衫、腰系丝绦、肩披翠绿色纱罗云肩、罗袜珠履……长柄鸦嘴花锄。

25集第1回（总第211回）*
网络通行版：
嗖嗖两声，晃眼收尽。……速急降顺，免得骨化魂销！……被困两人已飞身赶来相谢。
岳麓版：
啸啸两声，晃眼收尽。……速即降顺，免使骨化魂销！……被困两人已飞峰赶来相谢。
联经版：
啸了两声，晃眼收尽。……速即降顺，免使骨化魂销！……被困两人已飞身赶来相谢。

25集第1回（总第211回）*
网络通行版：
采取灵药苑的各种灵药以及小蓝田玉实，供炼灵丹，以为救度海内外有根行的散仙之用。……两面芳草成茴，繁花如绣。……矗立着一座宫苑，广约数十百顷。……上面是碧空澄霁，白云缥缈……更有奇峰撑空。……桥对面碧树红栏，宫廷隐隐。
岳麓版：
采取灵药苑的各种灵药，以及小蓝田玉宝，共炼灵丹，以为救渡海内外有根行的散仙之用。……两面芳草成茵，繁花如绣。……矗立着一座宫苑，方约数十百顷。……上面是碧空澄霁，卿云缥缈……更有云骨撑空。……桥对面碧榭红阑，宫廷隐隐。
联经版：
采取灵药苑的各种灵药，以及蓝田玉宝，共炼灵丹，以为救渡海内外有根行的散仙之用。……两面芳草成茵，繁花如绣。……矗立着一座宫苑，广约数十百顷。……上面是碧空澄霁，卿云缥缈……更有云骨撑空。……桥对面碧树红阑，宫廷隐隐。

25集第1回（总第211回）*
网络通行版/联经版：
尤其内中陈设，多是摆来好看。
岳麓版：
尤其内中陈设，多是摆好来看。

25集第1回（总第211回）*
网络通行版：
忽见对面高空中一片五色祥云。……玉章锦茵、冰玄珠帐。
岳麓/联经版：
忽见对面高空中一片五色席云。……玉簟锦茵、冰奁珠帐。

25集第1回（总第211回）*
网络通行版：
中间一片祥云，五色缤纷……横空穿云而过。每当冲入迎面云层之中……去势大急……过后回顾，直似万丈云涛，撒了一天霞绮。
岳麓/联经版：
中间一片席云，五色缤纷……横空（着）乱云而渡。有时冲入迎面云层之中……去势太急……过后回顾，直似万丈云涛当空崩折，撒了一天霞绮。
（云涛崩折，与李贺诗“羲和敲日玻璃声”相比，来得更自然）

25集第1回（总第211回）*
网络通行版：
便见亭台楼阁，琼馆瑶榭，到处矗立。……祥光彻霄，瑞霭满地，绚丽无俦……四面碧玉栏杆，嵌空玲珑。
岳麓/联经版：
便见五云楼阁、琼馆瑶榭（，）到处矗立。……祥光丽霄，瑞霭罩地，灿烂无俦……四面碧玉栏楣，嵌空玲珑。

moodmood

佩服，居然一直在增补！

孟法师

moodmood 发表于 2026-7-9 11:11
佩服，居然一直在增补！

就这点小爱好。同时也在整理别的东西。

孟法师

增补：
25集第1回（总第211回）*
网络通行版：
北岳恒山丁甲幢……七煞手常鹪……独角金刚阳健……以及江西鄱阳湖小螺洲金风寺方丈恶弥勒观在和号称龙山双艳的细腰仙娘柳如花、小金女童么凤……青蛾仙童左心……陕西黄龙山青渺林……异类与人不同，物性有忌。
岳麓版：
北岳恒山丁甲幢……七煞手常鹘……独角金刚杨健……以及江西鄱阳湖小螺洲金风寺方丈恶弥勒观在，龙山双艳——细腰仙娘柳如花、小金女童幺凤……青螺仙童左心……陕西黄龙山青沙林……异类与人不同，物性在忌。
联经版：
北岳恒山丁甲幢……七煞手常鹘……独角金刚杨健……和江西鄱阳湖小螺洲金风寺方丈“恶弥勒”观在、龙山双艳——细腰仙娘柳如花、小金女童么凤……“青螺仙”童左心……陕西黄龙山青沙林……异类与人不同，物性有忌。
（此一队恶宾人数，说是十二，实为十一人，如果丁甲幢不算人名而是地名的话； 童左心还是左心，也一时难以断句）

25集第1回（总第211回）*
网络通行版：
罗帏琼帐，冰奁珠缨。
岳麓/联经版：
罗帏琼寝，冰奁珠缨。

25集第2回（总第212回）*
网络通行版：
人又痴肥，毫不理睬。……猿长老本来兴冲冲进门，方要说话，一见妖僧声色不喜……还不肯做一路走。可惜无用，我虽老悖，还不犯替别人做牛马。……我向来是玄牝交合，很少是我的对手……
岳麓/联经版：
人又痴肥，不生理睬。……猿长老本来喜冲冲进门，方要说话，一见妖僧词色不喜……还不肯做一路走，其如无用；我虽老悖，还不犯和别人做牛马。……我向来是玄牝交合，除非不是对手……

25集第2回（总第212回）*
网络通行版：
可令灵枭灵狍一由空中隐形窥查……自前时起，直到腋下。
岳麓版：
又令灵枭、灵狗再由空中隐形窥查……自前肘起，直到腋下。
联经版：
只令灵枭灵狗，一由空中隐形窥查……自前肘起直到腋下。

25集第2回（总第212回）*
网络通行版：
英琼道：“怎么是假话？到底罚站不，我不是说，没细问甚时开头么？”……一则谦恭，总以后辈自持……不但新来诸道友便于观赏景致……自应此时先约一声，虽然无关，人总周到些好。
岳麓版：
英琼道：“怎么假话？到底罚站不？我没说，没细问甚时开头么？”……一则谦恭，坚以后辈持身……不过新来诸道友便于观赏景致……自应此时。失约一声，虽然无关，人总周到些好。
联经版：
英琼道：“怎么假话？到底是罚站不？我没说，没细问甚时开头么？”……一则谦恭，坚以后辈持身……不过新来诸道友，便于观赏景致……人总周到的好。

25集第2回（总第212回）*
网络通行版：
大劫将临，已难挽救。
岳麓/联经版：
大劫将临，已难挽盖。

25集第2回（总第212回）*
网络通行版：
日受魔难的小头陀做徒弟，使他们跟随自己受尽艰危辛苦。……还附有一道灵符、四面回光神镜。
岳麓版：
日受磨难的小头陀做徒弟，命名他跟随自己受尽艰危辛苦。……还附有一道灵符、四面华光神镜。
联经版：
日受磨折的小头陀做徒弟；使他跟随自己，受尽艰危辛苦。……还附有一道灵符、四面回光神镜。

25集第2回（总第212回）*
三版：
到了一看，乃是金姥姥和步虚仙子萧十九妹、罗紫烟师徒的新居。
（金姥姥即罗紫烟，此处有语病）

25集第2回（总第212回）*
网络通行版：
一股五色彩烟疾如水箭。……妖邪虽然闯不进来，终是谨慎些好。
岳麓版：
一股五色彩烟，激如冰箭。……妖邪虽然闯了进来，终是谨慎些好。
联经版：
一股五色彩烟……妖邪虽然闯不进来，终是谨慎些好。

孟法师

增补：
25集第3回（总第213回）*
网络通行版：
原来仙都二女虽然清修多年，童心仍自未退。……所遇又都是天仙般的人物，端的耳目应接不暇，无一处不新奇。……只是性格阴沉，整年寒着一张脸……作为你们看见妖物猖獗，抱打不平。
岳麓版：
原来仙都二女虽然在灵峰宫清修多年，童心仍自未退。……所遇都天仙般的人物，端的耳目接应不暇，无一处不是新奇。……只是人带阴沉，整年寒着一张脸……作为你们看见妖物猖獗，出打不平。
联经版：
原来仙都二女虽然清修多年，童心仍自未退。……所遇都天仙般的人物，端的耳目应接不暇，无一处不是新奇。……只是人带阴沉，整年寒着一张脸……作为你们看见妖物猖獗，出打不平。

25集第3回（总第213回）*
网络通行版：
佛奴和古神鸠已经离石……落下时，意欲交给仙鹤，而仙鹤好似无此法力。……因先前隐形法未撤，妖猿看不见对方动作……时有本洞主人陪引仙宾……沿途更是仙馆林立……你们这些孽畜，背了主人，自出惹事，死也活该。……旁边有一突立地上的云峰。
岳麓版：
佛奴和古神鸠已自充石……落下时，爪向仙鹤一伸，仙鹤好似无此法力。……先前隐形法未撤。妖猿看不见对方动作……时有个洞主人陪引仙宾……沿途理会是仙馆林立……你这孽畜，背了主人，自出惹事，死也不多。……旁边有一突立地上的云谷。
联经版：
佛奴和古神鸠已自离石……落下时，爪向仙鹤一伸，仙鹤好似无此法力。……先前隐形法未撤。妖猿看不见对方动作……时有本洞主人陪引仙宾……沿途更是仙馆林立…………你这孽畜，背了主人，自出惹事，死也不多。……旁边有一突立地上的云骨。

25集第3回（总第213回）*
网络通行版：
妖法护身之外，并运有真气。……君子报仇，十年不晚。……太乙天罡剑气。……天已不早，那话快应点了。
岳麓版：
妖法护身之外，并运有大气。……君子报仇，三年不晚。……太乙天罡剑煞。……天已不早，那话快就应点了。
联经版：
妖法护身之外，并运有大气。……君子报仇，三年不晚。……太乙天罡剑煞。……天已不早，那话快应点了。

25集第3回（总第213回）*
网络通行版：
一部古玉版五十三页火真经……岳雯，你可陪司仙长往仙馆中安置。庆典日期将到，莫下棋了。……我头一次看朱矮子这等狂风暴雨。……这是赤杖仙童阮纠道友，他正代我挡驾。
岳麓版：
一部故玉版五十三页火真经……岳雯，你可陪司仙长入馆中安置。日时将到，莫下棋了。……我头一次看朱矮子这等雷风暴雨。……那是赤杖仙童阮纠道友，他正代我挡横。
联经版：
一部故玉版五十三页火真经……岳雯，你可陪司仙长往仙馆中安置。日时将到，莫下棋了。……我头一次看朱矮子这等雷风暴雨。……那是赤杖仙童阮纠道友，他正代我挡横。

25集第4回（总第214回）*
网络通行版：
金、石、仙都二女等也已到达崖顶，中间只隔着那片彩烟。……见他要逃，俱恐遁脱，齐声大喝。
岳麓/联经版：
金、石二女等也自到达崖顶，中间只隔住那片彩烟。……见它要逃，俱恐遁脱，方自惶急，齐声大喝。

25集第4回（总第214回）*
网络通行版：
华山派余孽小杀星霍合
岳麓/联经版：
华山派余孽“小火星”霍合