古龙武侠论坛

 找回密码
 点我注册

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 让你飞

[溯源] 「古籍溯源」之十八——绝代双骄

[复制链接]
 楼主| 发表于 2013-10-4 00:46:42 | 显示全部楼层
smsjsmsj 发表于 2013-10-2 19:20
这个华新七册本第十六章是“弄巧反拙”,而武林本则是“聪明所误”,我以为武林本系后改,改的原因是第十一 ...

看目录字形,很像春秋,但目前只见过春秋小薄本,就是对白分割的本子,未见再版本,但这个再版本很有可能存在。如果华新本也有和武林、武艺连载一样的错排,那就基本可以肯定春秋出过再版本了。春秋和武艺本就是一脉的。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-10-20 16:00:36 | 显示全部楼层
smsjsmsj 发表于 2013-10-2 19:20
这个华新七册本第十六章是“弄巧反拙”,而武林本则是“聪明所误”,我以为武林本系后改,改的原因是第十一 ...

我想了一下,除了春秋出过再版,华新翻之的可能外,另有一个可能就是,华新在翻武林的时候旁据其他版本对回目进行了改动。——这是华新翻版时常见的做法。
回复

使用道具 举报

发表于 2014-9-11 13:47:51 | 显示全部楼层
本帖最后由 smsjsmsj 于 2014-9-14 13:18 编辑
让你飞 发表于 2012-8-18 11:33
这个7册的华新翻本,我没有看到,但从书影看,可能不是翻印自春秋,春秋本的对白是割裂的。有可能是翻印自武林

买到7册毅力本,如你所言,“对白割裂”。毅力和华新(http://www.kongfz.cn/his_item_pic_5048924/)对比,目录页一样,第一页和最后一页不一样(包括页数、“对白”是否“割裂”之不同)。
所以虽同为七册本,毅力完全来自春秋,华新则为春秋、武林的拼凑。


回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-9-12 10:40:49 | 显示全部楼层
smsjsmsj 发表于 2014-9-11 13:47
买到7册毅力本,如你所言,“对白割裂”。毅力和华新(http://www.kongfz.cn/his_item_pic_5048924/)对 ...

已在顶楼更新了毅力本,兄可对比一下毅力本和武艺连载本,有无差异,若无差异,那便是一脉相承了。
回复

使用道具 举报

发表于 2014-9-13 16:45:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 smsjsmsj 于 2014-9-13 21:59 编辑
让你飞 发表于 2014-9-12 10:40
已在顶楼更新了毅力本,兄可对比一下毅力本和武艺连载本,有无差异,若无差异,那便是一脉相承了。

见这里http://bbs.gulongbbs.com/forum.p ... e=5&extra=#pid97716
的49楼。错乱文字已用黑体字强调。
《武艺》连载本和武林本的的错乱文字在毅力本中是不错乱的。
所以说:春秋本和依据春秋本翻印的毅力本在这里本无问题。之后不知为何发生了文字错乱,而武林本《武艺》连载本都是依据的有文字错乱的版本,所以两本在这里错得一模一样。
回复

使用道具 举报

发表于 2014-9-14 13:18:54 | 显示全部楼层
本帖最后由 smsjsmsj 于 2014-9-14 13:22 编辑
让你飞 发表于 2013-10-20 16:00
我想了一下,除了春秋出过再版,华新翻之的可能外,另有一个可能就是,华新在翻武林的时候旁据其他版本对回目进行了改动。——这是华新翻版时常见的做法。

这个问题已经彻底搞明白了。毅力本从目录到正文都是翻印春秋本。
华新本正文完全翻印武林本,但目录页却是翻印的春秋本或者毅力本。
回复

使用道具 举报

发表于 2014-9-14 14:01:04 | 显示全部楼层
本帖最后由 smsjsmsj 于 2014-9-14 14:04 编辑
让你飞 发表于 2014-9-12 10:40
已在顶楼更新了毅力本,兄可对比一下毅力本和武艺连载本,有无差异,若无差异,那便是一脉相承了。

根据各种迹象,可以判定毅力本是春秋本的复印式翻印本,完全可以根据毅力本探讨春秋本文字。
经过更多对比,发现春秋本优于《武艺》连载本之处似乎只有《武艺》连载本的一段错乱文字春秋本不误这一点。
而春秋本缺点也很明显:胡乱分段(一般人物对白都另起一行,但如果对白过短或者临近页末就并段),遗漏分隔符较多,错字也不少……这些问题《武艺》连载本甚至武林本都是不存在的。
若版本按可靠性排名的话:
1,《武侠与历史》连载
2,《武艺》连载
3,春秋(毅力翻印)、武林(华新翻印)——各有短长
4,环球
《武侠春秋》连载资料过少,从片段对比看,其地位至少与《武艺》连载并列——或者说《武侠春秋》连载等于或高于《武艺》连载。

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-9-17 12:29:28 | 显示全部楼层
smsjsmsj 发表于 2014-9-14 14:01
根据各种迹象,可以判定毅力本是春秋本的复印式翻印本,完全可以根据毅力本探讨春秋本文字。
经过更多对 ...

非常详细到位了,这样的话,除去错乱的文字,《武艺》连载本的文本应该比春期稍胜一筹。
回复

使用道具 举报

发表于 2015-6-9 14:39:28 | 显示全部楼层
请问大陆出版社的什么版本的《绝代双骄》可以接受?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-6-10 00:28:24 | 显示全部楼层
ziyunzhaohong 发表于 2015-6-9 14:39
请问大陆出版社的什么版本的《绝代双骄》可以接受?

大陆没有未删节本,全部是“修订”后的文字,所以随便选哪个都一样。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 点我注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|古龙武侠网 ( 鲁ICP备06032231号 )

GMT+8, 2024-6-16 00:35 , Processed in 0.092040 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2004-2023 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表