20120402親訪華新/桂冠負責人賴阿勝先生

tomhsu0504

緣起
日前康健金兄一帖關於楚留香版本問題，
加上正協助顧兄修改「古龍小說版本考」之際，
勾起了我想把這家知名的出版社狀況給弄個清楚。

※          ※          ※

原本只想用電話聊聊就好，
(前一天已與賴夫人用電話聊了近一個半小時)，
但在和賴先生確認通電話時間時，
他提及手上還有不少資料………

這下糟了，勾起了我想親自前往拜會的念頭。

於是藉由到臺灣苗栗縣頭份鎮執行業務工作之餘，
當天中午與賴先生見了一面。

賴先生相當親切，
一進屋內(及出版社現址)，我看到他已準備了數個厚本資料夾，
我想，這些該是要用來協助我釋疑的文件吧！

目前的桂冠
桂冠是臺灣重要知名的文、史、哲出版公司，
舉凡心理學、社會科學、大眾文學...皆是其經營的範圍。

桂冠圖書公司負責人仍是賴阿勝先生，
已搬遷至苗栗縣三灣鄉三灣村，
這表示這家就是原先在台北經營的那家同名公司，
也就是曾經出版過古龍七部作品的那家出版社。

釋疑
對於諸多疑問，我以一問一答的方式來做說明，
內容整理如下：

1.「華新出版」與「桂冠圖書」的關係為何？
  在民國60年代初期，臺灣處於戒嚴時期，
「出版法」可說是知名惡法，政府管制較現今甚為嚴格。
  其中一項嚴格即是「出版社」與「雜誌社」是不可以同名的，
  就是在當時已經有一家雜誌社叫做「桂冠雜誌社」，
  所以便無法以「桂冠」成立出版社來出版書籍。

  賴先生的公司，成立在民國63年，一開始想使用桂冠登記未果，
  故只能先以華新之名來作為出版公司名稱。

  在一年多後，出版法修訂(其中一項為雜誌、圖書可分別成立同名公司)，
  桂冠圖書，便正式於民國66年正式登記，
  華新這個品牌，其實只存在了一年，之後就停止使用，全改以桂冠之名出版書籍。
  
  所以這就是為什麼一開始會有「華新出版、桂冠經銷」，
  而民國66年之後華新消失，出版經銷全由桂冠負責的歷史背景。

2.港澳及大陸地區出現「華新」與「桂冠」的出版公司與賴先生的關係？
  那些全是盜版商，與臺灣的「華新」與「桂冠」完全無關，
  至於是誰提供稿源或授權，他完全不知，也不是他授權的。
  
  那些港、澳偽「華新」與「桂冠」公司，連封面、版權頁都是造假的，
  以筆者提供給他的一套偽華新32開版「風雲第一刀」(內容為邊城浪子)為例，
  做為一本書身份證明的「版權頁」與「封底」資料錯誤百出，
  連封面都是仿龍思良先生為古龍「邊城浪子」一書封面，不仔細看還會被騙了。
  像歸像，人物神韻還是有差 (這點還是賴夫人發現的) 。

3.桂冠在當年擁有的古龍作品的版權有哪些？
  賴先生於民國六十五年十月八日，在陳曉林先生見證下，
  與古龍簽訂了12部作品的合約，並於日後由古龍親自簽署了「著作權轉讓書」
  ，依法擁有一切完整之著作、出版權益：
  1.楚留香傳奇  2.流星.蝴蝶.劍  3.多情劍客無情劍  4.白玉老虎  5.三少爺的劍
  6.碧血洗銀鎗(是”金倉”鎗)  7.絕代雙驕  8.蕭十一郎  9.天涯.明月.刀  10.陸小鳳
  11.七種武器  12.絕不低頭
  
  之後由桂冠實際出版經銷者，則有七部：
  1.楚留香傳奇  2.流星.蝴蝶.劍  3.多情劍客無情劍  4.白玉老虎  5.三少爺的劍
  6.碧血洗銀鎗(是”金倉”鎗)  7.絕代雙驕

  在桂冠停止自行出版古龍作品時，其後亦曾授權漢麟、皇鼎、萬象….等公司繼續出版，
  這也就是這些作品會出現在上述公司出版的原因，版權來源就是桂冠。

4.「楚留香傳奇」的版權爭議
  眾所周知，鐵血傳奇(即現稱之「楚留香傳奇」)的版權在真善美出版社，
  但華新/桂冠卻正式出版過這個系列，而且再版數次，原因就在古龍一書二賣，
  後來經真善美負責人宋今人提出異議，陳曉林先生出面協調，
  桂冠於民國六十六年三月一日接受古龍提議，與真善美簽訂協議書，
  言明自桂冠支付古龍「楚留香傳奇」的版稅中提撥1/3支付真善美，問題因而解決。

5.目前桂冠的古龍版權的持有狀況？
  因古龍的版權問題複雜，加上授權混亂，
  使得賴先生為諸多官司疲於奔命，
  (包含民國七十四年九月十七日古龍過世前打贏和古龍的官司)，
  最後，賴先生決定放棄權利，不再出版古龍作品，
  桂冠與古龍出版品之關係才告正式終結。(目前為「古龍著作管理委員會」持有)

6.關於桂冠版的古龍小說封面畫家是由誰找來的？
  龍思良先生一直被尊稱為是古龍的「御用封面畫家」，
  筆者向賴先生探詢得知，封面是由桂冠找龍先生來畫的，
  而龍先生對於古龍的小說亦相當欣賞，
  所以之後仍陸續為古龍作品畫了不少封面。

  而其中，桂冠版封面多以黑白線條勾勒人物，
  和其他版本以彩色水墨方式構圖有著明顯差異。

結語
在與賴先生聊天中，
我提供了顧兄的版本考文稿供賴先生參考。

賴先生相當繁忙，竟仍撥冗翻閱全文並於今日回電給我，
表示發現文內有關版本的前後順序及出版經銷關係，
有不少地方仍需要修改(白話點，就是不對啦！)。

他近期會提供桂冠的古龍作品版本授權資料給我，
屆時再提供給顧兄作為修文參考。

END

許德成
2012.04.04

daxigua888

8.蕭十一郎  9.天涯.明月.刀  10.陸小鳳
  11.七種武器  12.絕不低頭
这5部为何让汉麟出了,要知道70年后桂冠还在再版前7部.

顾雪衣

非常之好！赖先生看来是位责任感很强，且颇具胸怀和风范的出版家。

许兄辛苦了，奉茶。：）

tomhsu0504

汉麟对古龙版权的取得多來自其他出版社，
桂冠雖没自己出版那五部，卻是由他授权給汉麟，
这没什麼奇怪

冰之火

美妙之至，許兄辛苦了

這次的訪問釐清了一些模糊不清和錯誤之處
另一面也加強印證了以往港版偽華新、偽桂冠的說法是對的
（陳曉林也曾經說，那些港版都不是授權的）
賴先生對版權紛爭的說法，大致也能與當年報紙的報導相合

補充一個小小的點
鐵血傳奇更名為楚留香傳奇
根據陳曉林的說法，是他建議的

冰之火

最後，賴先生決定放棄權利，不再出版古龍作品，
桂冠與古龍出版品之關係才告正式終結。(目前為「古龍著作管理委員會」持有)
＞＞
這部分，賴先生似乎沒有說得很清楚
當年，是主張持有版權的各方都纏在官司裏了
後來的後來，總而言之，鄭小龍取得最終的勝利

tomhsu0504

有很多東西，
賴先生尊重往生者不願重提，
我也支持他的作法，
但不代表他是錯的。

以古大師均以賣断版權的作法，
或許是非爭議没那麼單純。

冰之火

是很複雜呀，不過我說的是勝負，不是對錯
真要說誰對誰錯，古龍錯的可能性還大上許多

冰之火

另外陸小鳳最後也沒讓漢麟出
而是春秋出，之後還頂給皇鼎出

一書兩賣的嫌疑是很大的

tomhsu0504

冰火兄：
對我們而言，
誰輸誰贏，誰勝誰負與我們也沒任何關係，
這些考證，不過是想把版本動向弄個清楚，
也期盼小龍兄與其兄弟能不辜負這些古龍迷們的心，
出版更好的書、授權翻拍更多更棒的影視，
讓古龍作品得以流傳下去。

也期待冰火兄的大作能早日問世。