江南柳《金骷髅》真笔还原 注解

半剑飘东半剑西

【19章注3】
       多版本 如此叙述 诸葛玉师徒重新见面一幕：

       独指飞魔微微一叹道：“痴儿，世上那有起死回生之术，这还不是那株‘金线血兰’之功么！”

      真笔还原将上面文字修改为

      独指飞魔微微一叹道：“玉儿，真的其险无比、九死一生！其一多亏为师石室中的金丝楠木家具，其二多亏你把为师封闭在石室中，其三，多亏了那株‘金线血兰’。唉！世上那有起死回生之术，求天不如求己。”

      独指飞魔在六盘山去世时，诸葛玉处理后事的多种结果，都可能导致独指飞魔无法再度生还。例如火葬,就没法。如果土葬，注意第01章
   
      阳春三月，蝶醉花酣——
　　可是，六盘山地处西北，海拔千尺，虽然是绿满田畦，红遍峡谷，但微风过处，仍觉寒意袭人！
   
      该处属于寒冷地带（3月都冷）土葬时躯体没有保暖，独指飞魔可能难于生还。另外如果土葬，按照诸葛玉对师父的感情和细心，一定生怕人动师父遗体，可能深埋甚至上面覆盖重石。独指飞魔即使苏醒也难于生还。(司马翎处理这些细节是让人打破灵柩)。

     对应于【02章注1】的文字，

     他躺在洞末室中病榻
                                   也即独指飞魔临终一直在洞末石室。

     对应于【01章注16】的文字，

      洞末尚有一长方形门石室，室外侧面现一长方形巨石。室中一张石榻，上面铺着厚厚的兽皮,侧旁置金丝楠木的榻凳两张柜一座，角落有大小麻袋若干，隐隐闻到香味药味。

    对应于【02章注2】的文字，

     他悲伤，他失望，他感到了一股莫名的凄凉，但他还是依遗嘱处理师父遗躯，
  最后运功推动门侧长方形巨石，巨石大小恰好与门相匹配，将石室门封得严严实实。

     总结就是，诸葛玉将石室的长方形石门封得严严实实，即使偶然有人出现，也无法进入，也未必会发现里面有人。但接缝处有空气。
     独指飞魔遗体旁边有金丝楠木榻凳两张、和金丝楠木柜一座，金丝楠木的功能是防虫防菌，起码保护独指飞魔遗体一段时间。
     而“角落有大小麻袋若干，隐隐闻到香味药味。”是诸葛玉遵循遗嘱处理独指飞魔遗体的必要材料，可使生命在假死状况能保暖、延续。
     且独指飞魔临终前被诸葛玉灌了“血兰的茎” 煎成一杯浓汤。

     这几个条件造成独指飞魔告别一段时间的假死昏迷后，能再度恢复，运功推开巨石，再度出山（再开山门是武侠惯有情节）。

【19章注4】
      多版本 如此叙述 诸葛玉师徒对话
      诸葛玉真没想到，那根看来一无用处的兰茎，居然有这大功效，一时惊喜交集
      真笔还原改为

     “师父，其实玉儿一直想问你，石室中为何会有贵重无比的金丝楠木家具？”
     “痴儿，你不知为师在世上还有另一身份么？”
      诸葛玉一时惊喜交集

     这里回应，独指飞魔的神偷身份，贵重的金丝楠木家具一般要王府才有，对于神偷没有障碍。
     出版对神偷着墨不多，此处是重要补充——早在遇诸葛玉之前，已偷了不少宝贝在山洞里，包括保护遗体所需要的香料（沉香、龙涎香之类）、药材之类。

半剑飘东半剑西

【19章注5】
       多版本 如此叙述诸葛玉师徒对话
       诸葛玉听得心中一震，急道：“师父是要玉儿？……”

　　“我要你立刻赴援华山！”

   诸葛玉母子重逢，正想乐叙天伦，一闻要他立即离去

回顾【18章注3】
    “铁指丐与石惊天，恨不得一步赶到断肠峡，好用那秉天地间纯阳之气而生的葵花瀑，治疗三弟所受“蚀骨冰丝”之伤。”


    诸葛玉原身上还受“蚀骨冰丝”之伤，出版编辑居然忘记“葵花瀑”一事，需要回应。
    因此 真笔还原将上文改为

    诸葛玉听得心中一震，急道：“ 玉儿身上“蚀骨冰丝”，承冷面华陀教诲，本想在莫愁谷葵花瀑彻底除去“蚀骨冰丝”之毒，师父是要玉儿？……”  
    “葵花瀑为至阳之瀑，见效神速，加上‘三阳血玉’，一日疗毒足够，我要你一日后立刻赴援华山！”
    诸葛玉母子重逢，正想乐叙天伦，一闻要他一日后立即离去

【19章注6】
      多版本 如此继续叙述诸葛玉师徒对话
      “你母子重逢，岂能不尽一点孝道，先行回谷，三日之后，再行动身吧！”

　　 这话本来正合诸葛玉心意，可是此时他反而犹疑不决道：“谢谢师父，不过，万一耽误了大事？……还是让玉儿即刻动身吧！”

   独指飞魔见爱徒心胸磊落，不由更加高兴，忙道：“不要多说了，为师要你回谷还有他事呢！”

    真笔还原改为
     “你母子重逢，岂能不尽一点孝道，且疗伤延至三日或更彻底，三日之后，再行动身吧！”
　　这话本来正合诸葛玉心意，可是此时他反而犹疑不决道：“谢谢师父，不过，万一耽误了大事？……还是让玉儿一日后即刻动身吧！”
　　独指飞魔见爱徒心胸磊落，不由更加高兴，忙道：“不要多说了，为师还有一事交代。”

【19章注g1】
     多版本 如此叙述诸葛玉见二老人：
       诸葛玉闻声陡地一震，情不自禁地转过头来，只见马上坐着一双老人，年岁均在五十开外，那说话的正是左边较矮的一个。
　　 这人话声一落，另一个立即冷笑一声：“嘿，怎么不敢？华山派还不就是例子么？”

    是重要线索，对应【21章注g】的真笔还原。

【19章注g2】
      多版本 如此叙述诸葛玉又见二老人：
       诸葛玉闻言心头一动，猛回头，只见邻座一双年逾半百的老人，正在旁若无人地边饮边谈。
   这两人不但长相颇为面善，就连声音也象在那儿听过


     对应【21章注g】的真笔还原。

半剑飘东半剑西

[1]多版本为“胡乱地渡过一天”，应改为“胡乱地度过一天”。

[2] 若干版本为“天地元黄四尘”，天地元黄为清朝专用，详见笔者考证报告，《武侠妙笔 江南柳 考证》，小说时代背景为汉末左右，应改为 “天地玄黄四尘”，

[3] 若干版本为“把武当派元气大伤”，不通，应改为“武当派元气大伤”。

[4] 多版本为“身形阵抽缩”，不通，应改为“身形一阵抽缩”。

[5] 多版本为“舌烂莲花”，有字误，应改为“舌灿莲花”。
     “舌灿莲花”语出于《高僧传》和《晋书·艺术传；佛图澄，述南北朝高僧佛图澄往事。舌灿莲花指譬喻说话的文采和美妙（经常带贬义）。

半剑飘东半剑西

                                                 <第20章　黄尘滚滚赤祸连连>注解

【20章注1】
      多版本此处描述穷神醉鬼救出诸葛玉后一幕。

     二人把诸葛玉带出云家堡，把当前江湖大势略一分析，立即命他兼程出关，尽一切手段夺回炎雷遗宝，以免万一落人黑道邪魔之手，影响中秋大会全局。

     由于关外太远，马上汇合石惊天、铁指丐，不符合原著此处的时间紧迫性。
     真笔还原在中秋大会全局后增加
                                                     二人将设法通知石惊天、铁指丐与诸葛玉在关外汇合。

【20章注2】
     原多版本此处描述大漠中夺宝群雄：
      可是，大漠中夺宝群雄，此时正都向落魂池集中，那还容得他打这种如意算盘？只见他身形刚动，三条人影又复疾扑而来。

　　人尚未至，耳畔已响起呼呼掌风，三团黄蒙蒙的劲气，分从三面涌到。

　　飞龙禅师心头大骇，左掌打横里一圈一推，迎向左侧攻来之人，右脚“魁星踢斗”迎面踢出，右掌五指箕张连抓带拍攻出一招“五龙抱柱”。

　　这一招三式，俱是少林震慑武林之学，但闻闷哼两声，两条人影已被他迫退五步。

　　可是，他力敌三个高手，最后一招功力未免嫌弱，更何况正面攻来之人，又是这三人中最强的一个！

　　只觉强风罩体，五指欲折，仓促中收招撤掌已感不及，耳畔急风嘶啸，对方十指如钩直向胸头抓来。

　　飞龙禅师惶感万分，背脊上冷汗直冒……

　　另一方大怪力敌铁指丐，尚可勉力支持，但二怪在石惊天与赤面神龙全力夹击下，竟爆出一声刺耳厉号坠入落魂池中，一阵嘘嘘怪啸转眼被金蛇啖尽。

  就在三怪已丧其二之余，毒手狐也被诸葛玉一掌击中前胸，满口热血狂喷，落入那恶毒无比的金丝乱草之中。

      多版本此处的编辑混乱加剧。若干版本有明显缺页。而“三团黄蒙蒙的劲气”在多版本中暗示诸葛玉三兄弟，一齐斗飞龙禅师，
     但后面又出现铁指丐同时斗大怪、石惊天与赤面神龙全力斗二怪，诸葛玉同时斗三怪中的毒手狐。难于解释。

真笔还原将上述文字改为

      可是，大漠中夺宝群雄，此时正都向落魂池集中。随着龙吟风般一声长啸，诸葛玉飞驰而至，大喊一声道：“叛徒，还不从速归还炎雷遗宝？”
      飞龙禅师向黑河三怪方向望去，只见三条人影，已向诸葛玉疾扑而来。
      这三怪平时在黑河一代称王称霸久了，一向不知好歹，但如何是诸葛玉对手。
      毒手狐原已被天一上人所伤，再被诸葛玉一掌击中前胸，满口热血狂喷，落入那恶毒无比的金丝乱草之中。随后二怪被诸葛玉指风击中，竟爆出一声刺耳厉号坠入落魂池中，一阵嘘嘘怪啸转眼被金蛇啖尽。大怪只觉强风罩体，五指欲折，仓促中收招撤掌已感不及，耳畔急风嘶啸，对方十指如钩直向胸头抓来。
      大怪惶感万分，背脊上冷汗直冒……

半剑飘东半剑西

【20章注3】
      原多版本此处描述天一上人杀飞龙禅师：
      掌势轻灵飘忽，击出后和风倏起，一股不可思议的力量，把飞龙禅师凌空推出，直向落魂池中坠去。

      由于【20章注1】的处理，真笔还原 在“池中坠去”  后增加  “远处，三条人影电射而来。”  以完成 【20章注1】原定处理。

【20章注4】
      多版本此处描述诸葛玉从飞龙禅师手中夺回至宝：
      他出手又快又准，一下抓个正着，双肩一晃，就待返身飞回……

     真笔还原继续完成 【20章注1】原定的处理。在“返身飞回……”后增加

     “远处驰来的三条人影渐见清晰，为首的铁指丐心头一乐，身旁的石惊天正待开口……”

【20章注5】
      多版本此处描述诸葛玉、天一上人的牺牲：

      但突然之间，天一上人突然高宣一声佛号道：“阿弥陀佛，满手血腥的孽障，老衲情愿再历一劫，你也随他一同去吧！”

      话声未落，双掌突然拍出，诸葛玉本已飞回的身形，顿时被他震得倒翻过去，如同殒星般坠入落魂池内！

      这情形只看得铁指丐等人心胆俱裂，同时惊叫一声，齐向天一上人攻去……

　  但此时池中金蛇乱射，天一上人缓缓地盘膝坐下，一任那群金蛇在身上吸血吮髓，依然怪声不绝于耳……

  铁指丐等人凄然退下，目注天一上人肉尽精枯，转眼间化为一堆白骨，池中的飞龙禅师与诸葛玉，此时更早已尸骨无存了。

但成本编辑忘记了第01章的设定
      事实上幸亏他未曾出声，若非如此，恐怕早已身受那万蛇钻心之苦了。
  原来池中金蛇，俱都是天生盲目，不过听觉异常灵敏，一闻人言兽吼，便射出水面，群起而噬。

    天一上人高宣佛号后，必定引发群蛇的袭击。原书是写天一上人自己落池中“牺牲”。
    真笔还原改为

       但突然之间，天一上人双掌拍出，诸葛玉本已飞回的身形，顿时被他震得倒翻过去，诸葛玉尽管使出“千斤坠”功夫，依然未摆脱落池命运。天一上人大声道：“阿弥陀佛，满手血腥的孽障，老衲情愿再历一劫，你也随他一同去吧！” 并高宣佛号不断。
       这情形只看得铁指丐等人心胆俱裂，正准备齐向天一上人攻去,但见波光连闪，百十点金星，全向高宣佛号不断的天一上人电射而来，金蛇乱射离池后，只见诸葛玉的身体也缓缓没入落魂池中。
       天一上人缓缓地盘膝坐下，一任那群金蛇在身上吸血吮髓，金蛇依然怪声不绝于耳……
       铁指丐等人，目注天一上人肉尽精枯，转眼间化为一堆白骨，唏嘘不已。
      再看池中的飞龙禅师与诸葛玉，此时更早已踪影不见，看来尸骨无存了。铁指丐、石惊天与赤面神龙，不觉凄然泪下。

半剑飘东半剑西

【20章注6】
      多版本此处描述正邪对话

   “谁能保证当年断肠峡之事不会重演！”

“哼哼！一叶老道，你如此咄咄逼人，真认为我怕你们么？”

   眼看二人愈说愈火，千面人魔东方绝哪肯放过这大好机会，当下阴阴一笑，故意劝道：“道长息怒，诸葛玉若想像当日断肠峡那样死里逃生
     对话中的“诸葛玉当日死里逃生“之处”，就是金鹰救诸葛玉处。 原“断肠峡”已按照真笔还原处理，改为“销魂峡”。
     真笔还原改上述文字中的“断肠峡”为“销魂峡”。

【20章注e】
       多版本此处描述石鼓和尚莫愁师太:
　　他与新归佛门的莫愁师太，在断肠谷闭关苦修，

      “断肠谷”名错，在【18章注4】定义后，对应于【18章注e】、【19章注e】，
      真笔还原改“断肠谷”为“莫愁谷”。

【20章注7】
      多版本此处描述“七情幻魂沙”所制的武林高手：
      东海四友中剩下的三位

     根据【17章注b】，真笔还原改为“东海三友”。

【20章注8】
      多版本此处描述与莫愁师太对阵之人：
      这出手两人一是终南铁扇叟秦丹，一是东海四友中的四明书生孔乾父


     没再出现天台樵子柳问山，是真笔还原确定为“东海三友”的基础。真笔还原改为
     一是现被称为“东海三友”中的四明书生孔乾父

【20章注9】
      多版本此处原为
                             四名书生

      不是来了四位书生，是笔误。 真笔还原其改为“四明书生”

【20章注b】
       多版本为此处描述莫愁师太的对阵：
                                                          莫愁师太，力接东海三友一招之后
       由于真笔还之前定义了“东海三友”，此处“力接东海三友一招”正常。真笔还原改为：

      莫愁师太，力接东海三友一招之后,又接上南天双煞远处遥遥拍出的二掌

半剑飘东半剑西

【20章注i】
     此处原为
     话声中大袖一摆，莫愁师太也把右掌一扬，顿时涌起一片和风。

     原著已提及和合神功，但没有招数。真笔还原补充了招数名称，如下:
     和合神功第一招“天地同寿”应声而至，石鼓大师大袖一摆，莫愁师太也把右掌一扬，顿时涌起一片和风。紧接着第二招“地老天荒”蓄势待发。

【20章注g】
       多版本此处描述东方绝:
       血海转轮王双目连转，右手微摆，立即有一名小老头跟了下去。


       小老头对应于【19章注g1】、【19章注g2】，是全书后期的重要人物，在【21章注g】揭开谜底。

【20章注10】
       多版本为此处描述斗川中双鼠：
        独指飞魔神秘地一笑：“神偷飞魔，有何差别？你说是谁就是谁吧？”

　　 这几句话儿出口，使得在场之人如坠五里云雾之中，就连千面人魔东方绝那样奸狡之人，也觉惊愕莫名。

　　 不过他生性奸诈无比，没有真章实据，哪能深信，当下嘿嘿一声冷笑，双目向左右一扫，人群中立即扑出两条人影……

　　 这两人俱都五十上下，神态之间，已可看出功力不弱，身形落地，靠左一人立即沉声喝道：“令狐独，你若想狐假虎威，那可是自己找死！”

   这出场两人，正是昔日横行巴蜀的川中双鼠，独指飞魔妙语双关，立即把二人激怒，但闻狂吼震耳，两人分由左右扑到。

      但多版本中的“神偷飞魔，有何差别？你说是谁就是谁吧？”与后面“独指飞魔妙语双关，立即把川中双鼠激怒”毫无关系，
      出版编辑为何开了个头，却无法收尾。
       因此真笔还原改为“猫鼠同眠”，猫鼠同眠 比喻上级昏庸失职，包庇纵容下属做坏事或上下一气，引申义为尊卑不分。
      但鼠最怕猫，“猫鼠同眠”才称得上妙语双关。“你说是谁就是谁吧”是现代语，应改回古语。
      真笔还原最后将
      “独指飞魔神秘地一笑：‘神偷飞魔，有何差别？你说是谁就是谁吧？’” 改为

      “独指飞魔神秘地一笑：‘猫鼠同眠 , 尊卑不分；猫又如何，鼠又如何？’”

【20章注f】
     多版本此处描述群豪斗石鼓和尚
     突然，怒叱传来，泰山逍遥子、微尘子、蜉蝣子，三人六掌齐出，攻来一堵罡风，铁扇叟、蓝衫客，也不迟疑，扇影摇摇，蓝衫闪动，攻出三扇五掌。

     但蜉蝣子 原已在血海地阙 被埋伏重击，参见
    　“话声甫落，便闻数声冷哼，天声大师、一介道人、迦陀和尚、天台樵子、二绝仙翁、蜉蝣子等人，
      俱都晃动身形，分别在十丈外各找一处坟头站下。”（第07章）

      “迦陀大师带着沉重的内伤，由那铁索上摇摆而过。
　　 各门残存的弟子，也怀着满眶热泪，一腔沉痛，离开了惨雾愁云笼罩下的血海地阙。”
      后面仅出现微尘子，飘萍子，逍遥子

     “哼！你说话到也干脆，贫道微尘子，特率师弟飘萍，逍遥，来向你清算师兄蜉蝣子那笔血债！”
     “哈哈，你最好再去打听一下，蜉蝣老道究竟伤在何人手下？”
     “你是血海转轮王的爪牙，江湖上人所共知，还值得贫道打听么？”

    基本上，蜉蝣子不可能再出现了。真笔还原改为

     突然，怒叱传来，泰山微尘子、飘萍子、逍遥子，三人六掌齐出，攻来一堵罡风，铁扇叟、蓝衫客，也不迟疑，扇影摇摇，蓝衫闪动，攻出三扇五掌。押后的南天双煞，尚未出手。

半剑飘东半剑西

【20章注11】
      此处原如此叙述石鼓大师所为：
        这情形看在那身入空门但却六根未净的石鼓大师眼中，止不住古井重波，一时由惊变怒，由怒生恨，本已如槁木死灰的心田之中，突然升起了一丝杀气！……

　　 只见他双目闪灼，突然爆出一声震耳欲聋的狂笑，将那面伴数十年的石鼓，信手一震抛入落魄峰下万丈深谷之中，厉声喝道：“阴山鬼叟，我今天若容你生离此地，誓如此鼓！”

   话声中疾跨两步，僧袖一摆，顿时把莫愁师太摇摇欲坠的身形稳住，然后霍地转过脸来，双目喷火地向阴山鬼叟缓缓迫来。
     武侠小说向来渲染“人在剑在、人亡剑亡”，很少会自动丢弃“相伴伴数十年的”武器——石鼓。真笔还原改为

    这情形看在那身入空门但却六根未净的石鼓大师眼中，止不住古井重波，一时由惊变怒，由怒生恨，本已如槁木死灰的心田之中，突然升起了一丝杀气！
    石鼓大师疾跨两步，僧袖一摆，顿时把莫愁师太摇摇欲坠的身形稳住，然后霍地转过脸来，双目喷火地向阴山鬼叟缓缓迫来。

【20章注j】
       多版本此处如初叙述东方绝与惜花公子对话

        但，他身形刚动，惜花公子已经越众而出，亮声说道：“岳父大王息怒，待小婿擒此叛徒！”

   东方绝神情一顿，说道：“贤婿小心了！”

     正如【17章注j2】所述：“东方艳已由老父许配惜花公子，自己(诸葛玉)这样做法，岂不有悖义失德之讥？”
     给以后的一龙三凤“圆满”结果造成障碍。因此为满足原著的创作框架，需作相关真笔还原处理。
     东方艳原由东方绝许配惜花公子，虽然拜堂不成，但后面有许多时间，居然“忘记”此事，即使跑到母亲那，东方绝也需要安抚一下惜花公子，因为故事情节安排惜花公子重大阴谋，必须给惜花公子以比婚姻“更大”的权利诱惑。真笔还原改上述文字为

       但，他身形刚动，惜花公子已经越众而出，亮声说道：“岳父大王息怒，待小婿擒此叛徒！”　
       东方绝神情一顿，说道：“贤相国小心了！”
       原来东方艳生母托人留言东方绝，惜花公子心术不正，难托终身，必误终身，且东方艳与杨小闲尚未正式拜堂，要求东方绝出面解除两人婚约，东方绝正当用人之际，含糊其辞回应，怕杨小闲发觉产生异念，因游魂道人死后武相一位一直空置，任命杨小闲为血海武相。

      杨小闲不称“岳父大人”改成“岳父大王”，东方绝答回“贤相国”也就正常，“贤”是爱称。
      也为后面杨小闲叛变能代表血海做伏笔，单纯一个未正式拜堂的准女婿，未能代表血海一般臣子，杨小闲为人行为一向不端，没有权力不会有许多人跟随他。

半剑飘东半剑西

[1]多版本为“恰象云电闪”，应改为“恰像云驰电闪”。

[2] 多版本为“又岂是易与”，漏字，应改为“又岂是易与之阵”。

[3]若干版本为“掠奔腾”，字误，应改为“万马奔腾”。

[4] 若干版本为“亡魂道人面带诡哭招魂、勾魂，”不通，应改为“亡魂道人面带诡笑与招魂、勾魂，”

[5] 若干版本为“俏俏地弹了出去”不通，应改为“悄然离去”。

半剑飘东半剑西

                              < 第21章　天作之合一龙三凤 > 注解

【21章注g1】
    多版本如此描述血洗华山，火焚武当与阴司双秀关系
随着这声冷笑，突然话声一沉，说道：“你妄图独霸武林不惜处心积虑，布下重重陷阱，挑起了江湖中各门各派相互火拼，远的不说，就说血洗华山，火焚武当

【21章注g2】
    多版本如此描述血洗华山，火焚武当与阴司双秀关系
    七缺道人哈哈狂笑道：“东方绝，你这全是些欺人之谈，这些事哪用你亲自出山，有惜花公子与阴司双秀为你策划施行……”

【21章注1】
     多版本如此描述与独指飞魔对话
      七缺怪笑一声：“你这话我倒有点不信！”
　　“不信么？嘿！此时天色尚早，不说五霸中犹有三人未到，就是东方绝苦心孤诣收归麾下的东海四友、泰山三子、终南铁扇、金山迦陀，那一个又是易与之辈？”
     
     真笔还原根据上述“东海三友”定义，将“东海四友”改为“东海三友”。

【21章注2】
   多版本如此描述诸葛玉死里逃生原因。

      诸葛玉怎会死里逃生？

  原来他被天一上人震下落魂池后，突觉群蛇乱窜，嘘嘘怪叫中一齐袭来，顿时心头大骇，双臂一划，就想腾身出水……
真笔还原改为
    诸葛玉怎会死里逃生？
    原来落魂池中金蛇大多电射天一上人身上，少许在飞龙禅师身上。诸葛玉使出“千斤坠”功夫，缓缓没入落魂池中时，金蛇是盲的，仅依靠声音吸血吮，在飞龙禅师身上吸足血髓后，剩下少许在诸葛玉落身位置外边缓慢游动。饶是如此，仍然使诸葛玉心头大骇，双臂一划，就想腾身出水……

原稿处理诸葛玉生还比较草率。经过【20章注5】那样处理，生还有一定事实依据。此处为补述。

【21章注3】
   多版本如此描述诸葛玉入洞后经历

   汉代高僧煞雷藏蜕之处

真笔还原将“汉代高僧煞雷”改为  “汉代高僧炎雷”。

【21章注4】
真笔还原将“重莅无情谷”改为“重莅莫愁谷”。