本帖最后由 半剑飘东半剑西 于 2023-11-27 14:15 编辑
在核对《大成》上一篇古龙文章，是否在论坛曾经刊登过时，无意发现了，链接
文章《楚留香和他的朋友们》中， “闻君有白玉美人，妙手雕成，极尽妍态，不胜心向往之，今夜子时，将踏月来取，君素雅达，必不致令我徒劳往返也。”
“今夜子时”在原书中是“今夜子正”，貌似将“正”误印刷为“时”。
链接
《第八个故事》
像楚留香这么样的一个人，当然有很多朋友，各式各样的朋友。
他的朋友中有少林寺的方丈大师，也有满街化缘的穷和尚，有冷酷无情的刺客，也有感情冲动的少年，有才高八斗的才子，也有一字不识的村夫。
胡铁花也是个妙人。
根据中文文法，“胡铁花也是个妙人。”——“也是”之前应该有一句“胡铁花是…” “是”之后才能“也是”。 再查对《大成》上的文章，的确漏了一句。 在“有才高八斗的才子，也有一字不识的村夫。”之后，《第八个故事》貌似漏印刷了一句 “他的朋友中最老的一个是胡铁花。” 然后才是 “胡铁花也是个妙人。”
为什么说误印刷与漏印刷，而不是论坛误打一字与漏打一行字呢？ 因为朋友在数据库查到此文章的原始出处是台北市的报纸（这边查不到）。
报纸误印刷一字并漏印刷一行，论坛前辈全文校对——完全正确的、100%校对了——形成文字版，也把原始的错误，一点不漏地保留下来。
如果不熟读古龙的文字，也不容易发现。
怪只怪那时报纸的责任编辑。
......
| 
IP卡
狗仔卡
发表于 2023-11-27 14:07:46
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡