说说近日整理的古龙遗著《短刀集》

漫天云

人既在江湖，就难免会惹上些是非、恩怨，而是非恩怨又多源于误解或者其他，完全是身不由己。结果若能一笑泯恩仇当然最好。
还是回到主题吧，对于改动海神的楔子为第一章，我自承也有欠妥之处，但抛开这个不说，单说“群狐”的第一章“铜钱的两面”，查看雪衣兄之前写的帖子里有提到，玉郎版书是把这部分分离开来的，而按大武侠时代各篇故事结构来看，把那段本是前言、楔子的文字划分为第一章，这个感觉很成问题，不知道有读者朋友注意到没有。还有就是……

zhj791129

古龙的遗著实际上语言已经炉火纯青，只是以往关注不够。现在楼主的贡献在于重新在认识，在出发。很好！只是对于一些改动真要慎重，不过，话又说回来，只是自己把玩的话，亦无不可。古龙也不是神话！

漫天云

一般来说，约定俗成的事，总是容易深入人心，也是难以改变的。纵使是错误的。
就事论事，还是说古龙这系列短篇，其中《狼牙》一篇，雪衣在他的“叶绿花红看古龙<七>：玉郎版真品述要”一文中提出了，玉郎版分为九章，万盛版是七章，即将玉郎版的(一)和(二)合并为一章，总题为“狼在火上”。又将(三)和(四)合并为一章，总题为“传说”。当然，万盛版比玉郎版早出，但未必就是合理的正确的。
我们知道古龙的这几个短篇，整个故事的篇幅顶多也就30几页，所以每个章节的篇幅少则两页，多则四五页，显得短小精湛。但是万盛版把两章合并之后，章节篇幅则达到十页左右，这与后面“绝色丽人”“大小姐的密谋”等章节两三页的篇幅比较起来，绝对是失调不成比例的。基因与此，我也认为玉郎版，起码在章节划分方面比万盛版以降的诸多版本更加合理，或许也更加符合古龙原作原貌。但可惜玉郎版书，印数发行较少，不是人人都能买到的，只有少数藏家手里拥有。当然也就不能造成影响。
通过对比，再说一个细节。《狼牙》的“绝色丽人”一章第一段，也就是空行分段之前的那段文字：“现在既有人看着她，盯着她看，就好像钉子已经钉入石头里，动也动不了，拔也拔不出。卜鹰的眼睛就好像是一对钉子。”或许万盛版之后，风云时代版、珠海版，太白文艺版都是一脉相承的，我发现这些版本此处都缺少“卜鹰的眼睛就好像是一对钉子”这一段承上启下的话，而玉郎版则是有这段话的。还有“吃遍天下  混战八方”的章节回目，也许只有玉郎版是在中间空格断开的，其他诸多版本都是连在一起的，我觉得这个也很重要。该断句的地方应该是断开的，连在一起就未必文意不通，但却显得不是那么回事。至于“结论”一章““所以这趟镖，本来就是要送到赌局里去的，我带着大家吃这锅肉，好教你们自己把镖送来。这里也是赌局的分支之一，我们正好把镖银平安送达。”这段话，玉郎版和后来的版本，语句顺序上则多有不同，孰是孰非，我是不得而知。
即为古籍考证，简单提些发现的问题在此，愿与对此书感兴趣的朋友进行交流和探讨。

让你飞

雪衣的文章我细读过，玉郎、万盛两本我也比对过，确实是玉郎本更忠于原貌。此点我心中本已有数，只因三本玉郎我只得一本，无法详细对比，遂未成文。
云兄心细如发，在文本对比方面有这样的兴趣和发现，本人感到非常欣慰。同道中人，握个手。
另，经调阅联合报连载，“卜鹰的眼睛就好像是一对钉子。”此句确实存在。实乃万盛集结时丢失。

让你飞

另，万盛本（今本）“猎鹰”有错排文字，我08年曾发帖提出疑问，后在连载和玉郎本中得到证实。详见：
http://bbs.gulongbbs.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7632
如果在你整理的版本中没有纠正过来，可以顺便纠正一下。这倒是个比较大的问题。

漫天云

感谢让兄，猎鹰错排问题是最先解决的。也正因为有你们这些爱好者的不断发掘，才使得这些问题浮出水面并得到解决，否则可能会一直错下去。
另外，还有个有争议的事，那就是在我整理的版本里，采用了“追杀=白羽”的这一猜测说法，个人以为在没有发现确凿证据之前，事实究竟是不是如此那并不重要，重要的是纵观各篇故事的名称，个人感觉“白羽”这名目比“追杀”更含蓄有致更合情合理，而不是那么直白和毫无悬念。真正改动的只是这些，内文实际并无增删，最多是修改些许错字漏字而已。因为手头并无玉郎版书作为参考，所以整理此书之事目前基本完成，至此也该告一段落，至于“狼牙”“银雕”之外的其他各篇故事文本本身是否也有错漏，那就只能请有书有兴趣的朋友再行整理校正。