本帖最后由 半剑飘东半剑西 于 2024-9-13 09:09 编辑
周树人先生涉道传奇小说《不周山》校对版
《不周山》发表于期刊《民国日报·觉悟》之1922 年第12卷第5期第1-3页,原文标题为 《不周山(錄晨報附刊)》,署名魯迅。 文中有“臣等……是学仙的。”涉仙文字,又有“落在海岸上的老道士也传了无数代了。他临死的时候,才将仙山被巨鳌背到海上这一件要闻传授徒弟,徒弟又传给徒孙,”的涉道文字。其要表达的意涵甚广,先校对原文,再慢慢领悟之。
《民国日报·觉悟》是《民国日报》的副刊之一。1919年6月16日创刊于上海,1931年12月31日停刊。由邵力子任主编,陈望道协助编辑,由上海民国日报馆主办并发行。 今据《民国日报·觉悟》原刊校对。
追踪民国原刊原始文字,可获知重要汉字的使用变化,例如到晚清民初,第三人称(现在的他、她、它)一直仅用“他”,突破首先在第三人称女性(现在的“她”),周树人先生等一批文化人,首先对第三人称女性使用“伊”代替“她”,如对本文的女娲即是。
另外,网络流行语如“呵呵”竟然可能是源自本小说。
由于某编辑将口字旁可看成耳朵旁可,“呵呵”印刷成“阿阿”。后面几个版本便都是“阿阿”。 不过,显然有看过原始文字“呵呵”者,发现其独特含义而用之,遂成流行语。
更意外的,从小说的涉道文字,发现了对“焚书坑儒”的另类解读,先录于此帖。
□□□□□□ □□□□□□
|