《边城.浪子》无瑕疵版 注解

半剑飘东半剑西

《边城.浪子》无瑕疵版 注解

      一个武侠论坛，甚至于一个网页论坛，要保持旺盛的生命力，需要不断地创新、不断地探索出吸引新成员的方式，而创新需要试验，需要愿意做出牺牲的老成员付出心血，付出努力。

      对一部武侠小说，找到原本，进行校对，是一种保持良久的操作。

      除了校对，还能做什么？是否原著有错，校对也保留错误、或者保留字误？

      还能进行修改，还能修改字误、修改错误。

      关键是，需要将对原著的修改进行明显的标识、需要作说明——改动了什么、理由何在！

      在可能的情况下，应尽量使用原作者的高频用字，以保持风格的一致或者“全书的同一性”。

      <致敬古龙_《边城.浪子》无瑕疵版[初稿]>（下简称“致敬版”），链接见

      https://bbs.gulongbbs.com/forum.php?mod=viewthread&tid=145035&extra=page%3D1

      本帖是对<致敬古龙_《边城.浪子》无瑕疵版>上所有“[注n]”的详细说明，包括但不限于“致敬版”对“论坛精校版”的修改、的微弱变动。

      请对照“致敬版”，阅读第2楼起的注解。

□□□□□□

□□□□□□

半剑飘东半剑西

[注1]
     《风云第一刀》于1972年2月16日到11月24日在《武侠春秋》第98至138期连载，分为“第一部：边城”与“第二部：浪子”，
      1973年10月南琪该书时更名为《边城浪子》，但不少读者认可《边城浪子》为书名，
      因为以前某内地出版社误将《多情剑客无情剑》的书名采用“风云第一刀”。

      为避免混淆，以及保留《武侠春秋》初载的原汁原味，恢复书名为《边城.浪子》。

[注2]
      《边城.浪子》初载时，各章没有顺序号，这对阅读与古龙不同作品比较造成困难，
       参考古龙《萧十一郎》等作品——均标识了章顺序号，同理处理（使用汉字的数字为序号）之。

       为了与第一章、第二章等标题对齐，以使得目录更美观，在标题“红雪”前增加“序章”。既然追求完美无瑕，连排版均要考虑。

半剑飘东半剑西

[注3]

       “暴雨初歇时”此展，展示了古龙在《边城.浪子》中的体例。
     《边城.浪子》中多章出现分节，并用（一）、（二）、……..等隔开。例如
      第五章“暴雨初歇时”有：
      暴雨初歇时
     （一）
      暴雨初歇时
     （二）
      暴雨初歇时
     （三）

      如果仅出现一个分节，则（一）不标识。

[注4]
       在原著“黄昏前后”这一章中，标题为：
       黄昏前后
      （一）
       深不可测
      （二）
      怪病发作
      （三）

      假如将“深不可测”、“怪病发作”视为独立的一章，则变成
      深不可测
     （一）
      怪病发作
     （一）

     根据[注3]得到的体例，独立的一章不应该仅出现（一）而无（二）；
     反推，“深不可测”、“怪病发作”视为独立的一章，因此正确为：
     黄昏前后
    （一）
     ……
    （二）
     ……
    （三）

     即“深不可测”、“怪病发作”包含的内容，均在“黄昏前后”这一章中，分别为第2、第3分节，而分节的标题“深不可测”、“怪病发作”不应该写（取消）。
     故将“黄昏前后”、“深不可测”、“怪病发作”包含的内容，合为一章，按照顺序为第六章。

     类似，在“赶尽杀绝”这一章（即第十六章）之后，也曾经标识了：
     杀人.毁尸
     （三）

     故将“杀人.毁尸”归在“赶尽杀绝”这一章，保留（三），取消分节标题“杀人.毁尸”，列为第3分节。

半剑飘东半剑西

[注5]
       此序章“红雪”为重要一章，回应主角傅红雪的取名来源。
       因为古代没有冰箱，也看不出花白凤常年用冰块将铁匣冰冻，因此，即使花白凤将梅花庵外的红雪藏在铁匣中，也早就变成了“水”。
       只能理解为，花白凤将地上的泥土也带回、放在铁匣中，所谓赤红的粉末，就是水干后剩下的“红泥”。
       因此，“红雪”就是“红泥”，才能够“撒在他头上、肩上”，水怎么撒呢？

       故将红雪加上双引号，以体现古龙的语境。


[注6]

       在第一部《边城》“第一章  不带刀的人”中，白衣人（即花满天）奉马空群命令请傅红雪明晚赴宴，傅红雪不答应，故从夜晚一直在长街站到第二。

       随后七匹快马竖红旗为花满天遮阳光，万马堂中已经知道花满天一直在长街站的原因。

       接着有文字：

　　傅红雪却似乎没有看见，他不愿看的时候，什么都看不见。

　　马上的人明眸却在盯着他的脸。忽然道：“你就是那个人？连花场主都请不动你。”

      她的人美，声音更美。

□□□□□□

      她是红衣女，即马空群独生女马芳玲，马芳玲也知道“花场主都请不动”傅红雪。

      接着是 《边城》的“第二章  万马堂”文字：

      红衣女（马芳玲）道：“爹爹说，今天晚上，他请了几位很特别的客人，所以想请大叔你也一起去；再过一会儿，就有车子来接了。”

      主人（萧别离）沉吟着，道：“我还是不去的好。”

      红衣女撅起嘴道：“其实爹爹也知道你绝不会去的，但还是要叫我来跑这一趟，害得我还受了一个小鬼的欺负，差点被活活气死。”

□□□□□□

      故此，原定万马堂请的六个宾客，有一个是马芳玲请的，马空群不想其他人与萧别离联系（以免暴露秘密），这是在花场主花满天请不动傅红雪之后发生的。

      因此，原定万马堂请的六个宾客，花满天只派去请五人，五缺一导致从夜晚一直在长街站到第二天。

      由于叶开替花满天约定了傅红雪，因此花满天的五位均请到了。

      但马芳玲请不到萧别离，因此最终还是请六人只得其五。

      故，前面的文字：

　　叶开道：“你既已请到了我，为什么还不走？”

      白衣人道：“在下奉命来请的，一共有六位，现在只请到五位。”

      应当修改为“一共有五位，现在只请到四位。”

      后面的文字：

      云在天道：“客人已来了三位。”

　　虬髯巨汉（注：公孙断）浓眉挑起，厉声道：“还有三个呢？”

      云在天道：“只怕也快来了。”

□□□□□□

       根据马芳玲的讲法：“其实爹爹也知道你（注：指萧别离）绝不会去的，但还是要叫我来跑这一趟”，公孙断是马空群的心腹，因此公孙断也知道萧别离请不来。

       故，此处公孙断只在意（萧别离除外的）五人，应修改“还有三个呢”为“还有两个呢”。

半剑飘东半剑西

[注7]
      对“二十年前就已名动江湖”，古龙有所交代。
      根据第一部《边城》之第三章“鸡犬不留”，23年前，花满天被武当剑客回云子所伤，花满天苦心练习剑术，20年前成为名动江湖的“一剑飞花”剑客，后杀回云子，被武当派追杀，不得不避祸关东。

      “二十年前就已名动江湖”之后，可以增加文字“、十六年前更加威震关东”（无瑕疵版暂时不增），以增加对“边城”故事的紧密联系。
       根据《边城》第一部《边城》之第十三章“残云花落”中古龙写道：

       花满天道：“现在公孙断和云在天都已死了，你若再杀了我，岂非孤掌难鸣？”
　　马空群道：“那是我的事。”
　　花满天又沉默了很久，叹息着道：“我跟着你总算已有十几年。”
      马空群道：“十六年。”

      花满天在十六年前已经跟随马空群。
      十七年前马空群带三十蒙面人杀白天羽兄弟全家；万马堂的亲信杀光神刀堂的每个人，也元气大损。
      因此，马空群需要吸取新血，事件一年后（十六年前），吸收了花满天为万马堂骨干之一。
      因此，可以从增加文字得到花满天的经历，“杀回云子，被武当派追杀，不得不避祸关东”是在17至20年前的事宜，16年前加盟万马堂。
      由于加盟万马堂是权宜之计这为花满天的暗中反叛马空群，增加说服力。

半剑飘东半剑西

[注8]
        “紫衫少年”是新出现的重要人物，古龙貌似将“紫衫少年”定义为慕容明珠，古龙小说中不少人名是由别人出来的，但是，根据第一部《边城》第二章“万马堂”所写：
        “叶开觉得很好笑。
　 　他认得这少年正是昨天晚上，逼他喝酒的那个人。
　 　这少年好像随时随地都想拔剑，只可惜他的剑总是还未拔出来，就已被人折断。”
       “紫衫少年”不是慕容明珠，是慕容明珠的八个随从之一。

       又第一部《边城》第二章“万马堂”中写道：
      “跟在慕容明珠左右的一个紫衫少年，手握剑柄，似要拔剑。
       突见银光一闪，他的剑还未拔出，已被公孙断的弯刀连鞘削断，断成两截。”

       此少年的剑已在第一章被砍断，只能理解其行囊中，准备了一模一样的两把剑，又马上换了第二把——次日还是被砍断。

半剑飘东半剑西

[注9]
      原文此处为：
     “万马堂还是端端正正、笔直笔直的坐着，一双手平摆在桌上。
      其实这双手已不能算是一双手，他左手已只剩下一根拇指。”
   
    《边城.浪子》中出现多出将“马空群”误写为“万马堂”的例子。
      有可能古龙原来是起名为“万马堂”，万为姓，后才改为“马空群”。
      为了作最少的修改，将本应为“马空群”的“万马堂”，修改为“万马堂主”。

半剑飘东半剑西

[注10]
       此处原文是：
       只听“哗啦啦”的一阵响，又有七柄剑被人抛在桌上。
　　七柄装饰同样华美的剑，剑鞘上七颗同样的宝石在灯下闪闪生光。
　　慕容明珠的手在半空中停顿，手指也已僵硬。
      花满天不知何时已走了进来。面上全无表情，静静的看着他，淡淡道：“阁下若定要佩剑在身，就不如将这七柄剑一起佩在身上。”

      慕容明珠又八个随从，佩戴八柄剑一模一样的剑，但其中的紫衫少年的剑，先被公孙断的弯刀连鞘削断，而上面文字有“剑鞘上七颗同样的宝石在灯下闪闪生光”，因此剩下七柄。

       而第一部《边城》第二章“万马堂”又写道：
       忽然又有人冷笑道：“若有人一定要在今天晚上来呢？”
　　花满天静静的看着他，突然一伸手，拔出了他腰悬的剑。
　　他们的距离本来很远，但花满天一伸手，就已拔出了他的剑，随手一抖，一柄百炼精钢的长剑，忽然间就已断成了七八截。
　　这少年眼睛发直，再也说不出话来。
      花满天将剩下的一小截断剑，又轻轻插回他剑鞘里，

      按照剑客的定义，被“已断成了七八截”的剑，已经不是“剑”，虽然慕容明珠此随从，剑鞘有“一小截断剑”，但上面古龙的语境，
      是要表现一模一样的豪华之剑：“七柄装饰同样华美的剑，剑鞘上七颗同样的宝石在灯下闪闪生光”，剑鞘插了“一小截断剑”者无法匹配语境。
      另外，高手花满天拔剑为了示威，用足气力，一拔剑鞘插了“一小截断剑”者，“一小截断剑”很可能掉下，也就只有六柄剑。更可能花满天不屑于拔此“剑”！
      因此，只能是六柄剑。

     综合，修改“七”为“六”。

半剑飘东半剑西

[注11]
       第一部《边城》第二章“万马堂”中原有文字：
       慕容明珠霍然转身，就看到了叶开那仿佛永远带着微笑的脸。
　　叶开微笑着，悠然道：“阁下难道一定要在手里握着剑的时候，才有胆量入万马堂？”
      “当”的一响，剑已在桌上。

      慕容明的剑一早已经在桌上。再注意稍前修改后文字“又有六柄剑被人抛在桌上”，加上慕容明的剑，共七柄。
      因此，稍下文字：

      花满天不知何时已走了进来。面上全无表情，静静的看着他，淡淡道：“阁下若定要佩剑在身，就不如将这七柄剑一起佩在身上。”

     的“七柄剑”就正确了，随从的六柄加上慕容明的七柄，共七柄剑。
    “七柄剑”才是古龙真正要表达的。

半剑飘东半剑西

[注12]

      按照古龙原著的情节安排，白天羽领导下的刀马门，下管辖神刀堂与万马堂两个组织。
      阅读《边城.浪子》中的重要情节，必须根据“刀马门下辖神刀堂与万马堂”加以理解。

     神刀堂由白天羽、白天勇兄弟创立；万马堂由马空群创立。