浅谈蜀山各版本的文字及渊源

lingyur

本帖原稿前已在百度蜀山剑侠传吧发布，现在作了些许补充调整。

类似的帖子，在以前的旧雨楼清风阁可能已经发过了，但是当时市面上，还未出现这么多种类，而且原来的帖子随着清风阁的关闭，已泯然于网络。本篇侧重的篇幅主要在目前大众所能接触的版本，正好可以补前谈所未及。
所谓浅谈，大概也就只对第一集的一些内容和部分回目作个比较，不作深入校对。毕竟每个版本都读一遍，还要作笔记，不太现实。当然，也并未涵盖世面上流行的所有版本。所论以时间为纲，依次而列，顺便探讨各版本的谱系。当然，变动太大，不属于还珠楼主所书的改本，便不在其列。市面上（包括旧书网）基本绝迹的版本，合成书局大美书局等修改版本，也不纳入此篇。

图为整套民国时期正气书局版（含励力晚期，两利书局）的蜀山。内容完整，品相较好。 ... ... ...

图为整套民国时期正气书局版（含励力晚期，两利书局）的蜀山。内容完整，品相较好。

图为另一套民国蜀山，版本繁杂，五花八门，内容不全，品相不一。大约有40余本，可以与正气版互校。 ... ... ...

图为另一套民国蜀山，版本繁杂，五花八门，内容不全，品相不一。大约有40余本，可以与正气版互校。

lingyur

一、鸿文书局
从时间上看，民国以后，距今最远的香港鸿文版算是比较为人熟知的版本（长兴书局出版的，与鸿文书局出版的可视为一母同源），字体紧凑，繁体竖排，错漏较少，每页有千字以上。共60集，其中后5集为伪续。
可以分为三个阶段。
一是署名香港鸿文书局出版，长兴书局印行的版本，主要是单集单册。体例风格继承了署名不肖生的《峨嵋剑侠传》。现在看来，这应该是未经授权的盗版。所谓的“香港鸿文书局”类似于“香港励力书局”，并未取得上海正气书局的授权，因此没能取得原版的“纸型”，只能重新排版，而且连版权页、出版年月等信息都未敢印上。
二是署名香港长兴书局出版，鸿文书局印行的版本，主要是双集合订本（也有单集单册）。每册2集，共30册。
三是署名长兴书局的版本，为标点本，3集合订成册，共20册。出现在后期，同样没有版权页，年代不详，可能在90年代初。
这里先说前两种版本。
前一集第一回，“高人隐士們”、“怡聲下氣的”、“湖江而上”。在回目上，第十回回目“訂良缘醉仙作伐”（正文回目“訂良姻”）、第十四回“天都峯白俠遇凶僧，鎖雲洞紅藥逢仙侶”（正文回目“鎭雲洞”），第十七回目录回目“獨劈華岩突噴妖火”，正文回目“獨劈華們驚逢巨蟒”，二集第一回“功服靈藥…”，三集第四回“頒朿敕令…齊集廣場…”，三集第七回“受纒綿……”
笔者按：“湖江而上”是励力版、正气版。甚至文嵐簃版（如丛山版）便已存在的问题，“訂良缘”、“訂良姻”是民国版已各自存在的，最早的版本是“訂良姻”，“天都峯…鎖雲洞…”也是最早便已存在的。但是“天都峯”在地理上属于“黄山”，文中显然是在“九华山”。“頒朿敕令”还是“頒束敕令”，最早版本中是哪个不好说，但“頒束”应是对的。

图为长兴书局出版、鸿文书局印行的合订本。区别印行年代的晚近，可以看定价。本图1-22集每册8元，23-50每册1元5角。

图为第一册每册3元、后两册每册5元。

图右为第三阶段的长兴书局标点本。大陆的甘肃民族版就是来源此。

lingyur

二、聨經出版社
1984年12月叶红生批校的聨經版，繁体竖排，行距宽松，共26册，无伪续，有再版。内容上，第一回，“高人隐士們”、“怡聲下氣的”、“溯江而上”，相较鸿文版，有所改正。删去“話說”、“這且不提”“下回分解”等字。回目上，第十回回目“訂良姻醉仙作伐”、第十四回“天都峯…鎮雲洞…”，第十七回“獨劈華門驚逢妖蛇”，第十九回“勸服靈藥…”，第三十八回“頒束敕令…齊集廣場…”，第四十一回“受纒綿……”
笔者按：“鎮雲洞…”是在民国版的正文回目中出现的，目录的回目是“鎖雲洞…”，最早版本回目也是“鎖雲洞…”，第十七回“獨劈華門驚逢妖蛇”大概也是聨經根据鸿文版修改的。第十九回“勸服靈藥…”则是聨經版自行更改的。

图为联经复刻本

以上两种繁体版本，发行不在大陆，大众不易集全，姑且在此一说。也未有文字避讳，总体能正确反映原貌。之后的版本，或多或少，都受了这两个版本的影响。

lingyur

三、岳麓书社
岳麓书社1988年5月出第一本，共十册。平装本、精装本都有五册本。五册精装本从外观、收纳上看，要比平装本和十册本美观。三种都含5集后传伪续，因此跟鸿文版脱不了干系。在内容上，却并非全承自鸿文版，前言说，参加整理的有黄保定、伍国庆、鄢琨、朱纯，合并署名舒群，没有删削修改。因此，并无因为避讳而改动。但也是从这一版开始，内容变成“高人奇士们”、“低声下气的”。回目上，第十回“订良缘…”，第十四回“天都峰…镇云洞…”，第十七回“独劈华门惊逢巨蟒”，二集第一回“功服灵药…”，三集第四回“颁束敕令…齐集广场…”，三集第七回“受缠绵……”。
笔者按：该版受鸿文版影响，但又有所改正，没有避讳，但也有人物名称前后不统一的问题，这个是自民国版便存在的问题。“高人奇士们”、“低声下气的”，自这版开始，被后面众版本所承袭。“独劈华门”似受联经版影响。

上图左边为花山文艺出版社、中间为南开大学出版社、右边为岳麓书社五册精装本。下文将会提到前两个版本


之所以参考了鸿文版会出现“高人奇士们”这个问题，是因为它参考的是第二较后期的长兴-鸿文版。这一版，铅模可能已经磨损，出现了缺字情况，而且不是个例。

比如笔者手上有2个版本的长兴鸿文合订本，一个为每册3元的早期本，图上为每册8元的后期本。“高人*士们”已经缺了一格了。如果大家去孔夫子网上找的话，也会发现同样的缺字文本，并非只有笔者手上是这样的。
至此，鸿文本已经完全露出盗版该有的模样了。

lingyur

四、漓江出版社
广西桂林漓江版1988年6月出第一册，至1989年2月，共计十二辑16册，含后传无伪续，由邵秋、凌建校点，分册编辑出版。内容上，承继自联经版，虽无点评，但对一些陌生词语会有注释，第一回文字“高人隐士们”、“溯江而上”、“怡声下气的”，也没有避讳，只是删去了“话说”、“这且不提”、“下回分解”等。回目上，第十回“订良姻…”，第十四回“天都峰…镇云洞…”，第十七回“独劈华门惊逢妖蛇”，第十九回“劝服灵药…”，第三十八回“颁束敕令…齐集广场…”，第四十一回“受缠绵……”，同联经版。
笔者按：这个版本相对比较友好，没有避讳，开始还有注释，为联经版的简体字版。但正因如此，必然会继承联经版的一些错误，联经版删改的，漓江版也会继承，且同时产生自身印刷时的错误。联经版没有错的，这一版就可能出错，比如联经版文字为余娲，漓江版同个位置为余娟。还有，不得不提的是，后出的各辑封面直接用电影剧照，现在看来，实在有点怪异……

第五辑开始用剧照作封面图

lingyur

五、山西&北岳版
1998年2月山西人民出版社、北岳文艺出版社联合出版，十卷（不含后传，七矮与后传合为第11卷）。出版说明中写：裴效维、 周清霖、李观鼎校勘，采用原始版本为底本，并参考了其它版本。分段采用新版古典小说分段的通例划分，采用粗分法，同一人名、地名、物名前后文歧异者，予以统一。在文字方面，对原版本错字、漏字、衍文及文意、文法不通等处或改、或删、或补，还将一些当时通假的字如“他”、“那”等按照现代汉语的习惯区分为“他、她、它”、“那、哪”等。由北京大学金开诚作序，启功亲笔题签。内容承继岳麓版“高人奇士们”、“低声下气地”，此处“的”规范为“地”。人名避讳上，由此版始，如邓八姑改为郑八姑，青海派柴达木河改为天师派孔雀河天灵子、藏苗避讳等。回目上，第十回“订良缘…”，第十四回“九华山…镇云洞…”，第十七回“独劈华岩惊逢巨蟒”，第十九回“功服灵药…”，第三十八回“蓦接金牌…齐集广场…”，第四十一回“爱缠绵……”。
笔者按：岳麓版为参考版之一。避讳由此版始，体现在藏、苗等少数民族词语，还有邓、郑姓氏等。第十四回“九华山…”，第三十八回“蓦接金牌…”，第四十一回“爱缠绵……”也是由此版更改的。初始的网络版即由此版OCR，后又有作家出版社版OCR。

避讳版始作俑者，导致后来即使恢复，依然还有未纠正的避讳字

为什么会将第四十一回回目“受缠绵……”更改为“爱缠绵……”？完整的回目名称为“受缠绵采药上名山，惊摇落携女游城市”，之所以改“受”为“爱”，是因为和“惊”相对。
“七情六欲”的“七情”是指“喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲”，“惧”有的版本“七情”里作“惊”。

lingyur

六、远方出版社
1999年1月呼和浩特远方出版社，20册，含后传伪续。伪续为初始鸿文版独有，但它其实参考的是联经版，只有伪续部分来自鸿文。第一章内容“高人隐士们”、“溯江而上”、“怡声下气的”。回目上，第十章“订良姻…”，第十四章“天都峰…镇云洞…”，第十七章“独劈华门惊逢妖蛇”，第十九章“劝服灵药…”，二集第一章“颁束敕令…齐集广场…”，二集第四章“受缠绵……”。删去了“话说”、“这且不提”，把“记得在康熙即位的第二年”改为“且说在康熙即位的第二年”，可知内容来自联经版。
笔者按：有错字，而且还不少，回目中的错字也不免。比如第一集第二章的回目，让人一翻就能看见，第一印象便差了。内容来自联经，伪续来自鸿文长兴。有注释。

lingyur

七、北岳文艺出版社
2012年1月北岳版，源自山西&北岳版，十卷（计入后传）。出版说明写着，仍由裴效维点校，并说“郑隐、郑八姑、南疆、山人、边民等一律恢复原文”。第一回“高人奇士们”、“低声下气地”。避讳有所改正，但又不彻底。如“郑隐”改回“邓隐”，“孔雀河天灵子”却未能改回“柴达木河藏灵子”、没有了藏苗避讳等。回目上，第十回“订良缘…”，第十四回“九华山…镇云洞…”，第十七回“独劈华岩惊逢巨蟒”，第十九回“功服灵药…”，第三十八回“蓦接金牌…齐集广场…”，第四十一回“爱缠绵……”，同山西&北岳版。
2015年1月北岳版，十卷（计入后传），为2012年1月北岳版的第2版，多了白描插图。
笔者按：与98版相比，加入后传，删除了避讳，还原本来，却又不彻底，算是与岳麓版更靠近了，本来也没有伪续，依然保留了自己的特色，如对原版本错字、漏字、衍文及文意、文法不通等处或改、或删、或补，按现代汉语规范用语。

lingyur

八、作家出版社
2012年3月作家出版社，八册（不含后传）。出版说明写着，在李观鼎先生支持下，我们组织专门的队伍，对照民国底本，参照其他主要版本，对本书进行了新的校勘工作。在小说分段与标点符号上，尊重前人成果的同时，进行了局部调整。在文字语言上，则进行了大规模的统一与完善工作。第一回文字“高人奇士”、“溯江而上”、“低声下气地”，部分改正了“山西&北岳版”的避讳，但又不彻底。回目上，第十回“订良缘…”，第十四回“九华山…镇云洞…”，第十七回“独劈华岩惊逢巨蟒”，第十九回“功服灵药…”，第三十八回“蓦接金牌…齐集广场…”，第四十一回“爱缠绵……”，同山西&北岳版。
笔者按：很明显，作家版在李观鼎先生的支持下，参考的版本便是1998年2月的山西&北岳版。文字略有变动，如“高人奇士”，删去了“们”字。避讳略有还原，如“天灵子”改回了“藏灵子”，但是“南疆”“山民”没有改回“苗疆”、“苗民”，“云南孔雀河”也没有改回“青海柴达木河”，“郑隐”“郑八姑”有部分改正，但改得不彻底。网络电子版有作家出版社版OCR，优于山西&北岳的网络版。

lingyur

九、花山文艺出版社
2015年4月，九卷（含后传、峨眉七矮）。内容承继山西&北岳版“高人奇士们”、“低声下气地”，改正了藏苗避讳，其他避讳等有暇时再对。回目上，第十章“订良缘…”，第十四章“九华山…镇云洞…”，第十七章“独劈华岩惊逢巨蟒”，第十九章“功服灵药…”，第三十八章“蓦接金牌…齐集广场…”，第四十一章“爱意浓……”。
笔者按：不推荐这一版。当时买它只是因为便宜。回目都避讳，“白日作案，多臂熊隔户听热闹”、“小灵猴僧舍藏娇”。第四十一章“爱缠绵”改作“爱意浓”。内容应是“山西北岳的网络版”校对而成的。
（4楼已附图）