《The Chinese Gold Murders (黄金断案传奇)》

半剑飘东半剑西

《The Chinese Gold Murders (黄金断案传奇)》

       荷兰职业外交官、著名汉学家Robert Hans van Gulik（罗伯特·汉斯·范古里克），其著作一般署英文名Robert van Gulik，对应翻译为罗伯特·范古里克）。

       代表作系列《大唐狄公案》以狄仁杰为主角，以《The LacquerScreen(漆屏断案传奇)》最为著名，但系列中狄仁杰外放的第一个地方是蓬莱县，在小说《The Chinese Gold Murders (黄金断案传奇)》中反映。

       在《黄金断案传奇》一书开始，狄仁杰外放最初仅带洪亮一个下属，在第二章才收了乔泰、马荣为随从。

       如果将《大唐狄公案》重新排顺序，第一部为《TheChinese Gold Murders (黄金断案传奇)》，蓬莱县，收乔泰、马荣；第二部为《The ChineseLake Murders(湖滨断案传奇)》，收陶甘。

      《TheChinese Lake Murders(湖滨断案传奇)》的英文原著封面见

       https://bbs.gulongbbs.com/forum. ... 5723&extra=page%3D1

   第3楼，可见作者署名“Robert  van Gulik”。

        下图为《The ChineseGold Murders (黄金断案传奇)》的英文原著封面：

图  《The ChineseGold Murders (黄金断案传奇)》的英文原著封面

       从上图可见作者署名“Robert van Gulik”，以及书名“The Chinese Gold Murders”

       为了解系列作狄仁杰的最初经历，本帖将展示《The ChineseGold Murders (黄金断案传奇)》。感谢韦博士惠赠的译文。

      同样，作为论坛创新的继续尝试，将英文版对应的无章回体标题译文，增加了楹联标题，修改了传统章回体的呼应模式；

      依然是极不成熟，请坛友斧正。

  （对论坛的攻击貌似尚未停止，请众坛友接力发帖、共度时艰）

半剑飘东半剑西

目录

第一章 一良臣明珠暗投蓬莱县 俩高朋欲别尚挽悲欢亭

第二章 遇剪径一吏亮宝剑 感知遇双雄投明公

第三章 唐主簿言嗟尴尬事 王县令魂现蓬莱衙



第十八章 报兄仇卜凯衙门现真貌 破重案狄公蓬莱作红娘

半剑飘东半剑西

第一章 一良臣明珠暗投蓬莱县 俩高朋欲别尚挽悲欢亭

       诗曰:
       世事莫测多别情，
       但悲不得长相聚；
       天涯虽远清名留，
       万代流芳皇统续。

       看官但知狄公乃盛唐名相，国之鼎鼐，他出为统帅，人为宰辅，执朝政，理万机，播名海内，流芳千秋。
       其实狄公早年官吏生涯更有可大书特书者，史载狄仁杰高宗仪凤年间为大理寺丞，一年断滞狱一万七千人，无冤诉者，一时朝野传为美谈。仙机妙算，断狱如神之名，不胫而走。在担任县、州衙官员期间，勘破疑案无数，其中多有曲折离奇，惊心骇目者。

       且说大唐高宗皇帝调露元年①，狄公狄仁杰由京师外放登州蓬莱县任县令。京师一班同年僚友于东门外五里地的悲欢亭设宴饯送。
       上面这首无名古诗，正是题刻在悲欢亭内悬挂的木制匾额上；大意说的是，那别亲去友、离京赴任的朝廷官员与友朋同僚感伤话别、相互劝勉及立志建功立业、报效朝廷之事。

       时值暮春三月，淫雨绵绵，一连十几日不见天晴，亭外的桃花、杏花纷纷被风吹落，狼藉一片。一条曲折的石子幽径湿涔涔满眼绯红粉白，这景象不由使离别人更添几分怅惘。
       饯席约莫有了一个时辰，见亭外雨渐渐小了，只是丝丝凉风偶尔夹着几点雨珠。来送行的官员纷纷告辞退席，执手咽噎，叮咛赠言。
       狄公一一屈躬称谢，并不感伤。驿车在远处的一株虬松下等候。

       亭内如今只剩三人：梁体仁和侯钧，同是刑部员外郎，与狄公最是莫逆。——狄公官为大理寺丞，与刑部的官员过往甚密，职司隶属虽有差异，但理刑析狱等却是雷同的公事。
       两下又时常为断决滞狱互通案情，往复公牍，遇有疑难，也常在一起切磋议析，故最为投契。
----------
注①        ：唐代调露元年是公元679年。      

半剑飘东半剑西

       梁、侯二人对狄公自荐外放深感惋惜，临到此时尚存一线希望，力图劝他口心转意，仍旧留在京师任上。

　　“狄年兄此举，小弟们还是不解。京师如同那北斗，天下州郡不过拱北的众星。年兄宁弃中枢而赴边陲，难道真的不屑于京师的繁华富庶，居息便利。”梁体仁又苦劝。
　　侯钧点头赞同：“年足在大理寺时一年间断滞狱一万七千，无冤诉者，令名鹊起，天下闻知。正待展鹏翼奔锦绣前程，却自选了蓬莱那个海隅边地去当县令，有何出息？没见亭外那一片落红，陷在泥淖中，污了色泽芬芳，好不叫人怜惜。”

      狄公抚须微笑：“你我都是少年得意之人，又长期在京师当刑官，审理公案，彰善锄恶，固然是居帝都而俯天下，风云叱咤，前程远大。只是我生性好动而不耐静，不堪寂寞，又受热闹。每每憎嫌那一堆堆部文案牍，纸上官司，终觉无味。
      “只想拣一处用武之地使动手脚，试试自己独处机宜的真本事，也过过专擅一方的官瘾，庶不负我平生疏狂气格和风流情志。”
       梁体仁大不以为然，道：“刑部、大理寺莫非没你用武之地？不能专擅独断便是捆束了你手脚？部文案牍、纸上官司，便是都没趣味的？
      “前几日邸报道，户部的度支郎中王元德私窃了库银三千两潜逃。身为朝廷命官，竟还是盗贼之性，刑部这两日已发出海捕文书，着天下州县缉查访拿。户部尚书侯年伯日日来刑部催问信息。这眼前的一桩巨案，不正是大展身手的用武之处么？”

　　侯钧呷了一口冷酒，接上话头，“狄年兄，这王元德之案非同小可，虽说目下尚无半点线索，想来天网恢恢，罪犯终有伏法之日，怎会纵容逃漏这吞舟大鱼。”
　　梁体仁又道；“侯钧贤弟乃侯年伯之亲侄，待访拿了王元德，也解了侯年伯心中一块悬石。再说，再说蓬莱原县令被杀之事刑部堂官亲去勘查，尚无结果，年兄你如今贸然接受了这官印，又焉知此案情由备细、隐曲微妙？明日卷身入漩涡险流，退身不得，后悔恐是迟了。”
　　狄公笑道：“你两位不必过虑，蓬莱究竟是海隅一曲，弹丸之地，如此些小之案勘破不了，枉在大理专尸位若许多年。”

　　梁体仁小声道：“刑部汪堂官从蓬莱携来之案牍档卷中，最要紧的几札信函竟不翼而飞。年兄还不明白，那个案子必有京师的高官巨宦卷入。倘是真有个山高水低，年兄你丢了前程事小，只恐怕还有不测之祸哩。”

　　侯钧也道：“年兄今日思退步，时犹未晚。只需推说旧病复犯，身子不适，向吏部递一表呈，十日之内吏部必重行议选。我先与吏部去打个招呼，到时候改了牒文，另派人去蓬莱，年兄还是照旧留在京师，我们亦可久聚一处，永不离分了。”

       狄公听罢，心中十分感檄。朋友真挚之情、肺腑之声固当领佩感铭，但心志已决，坚不可改。
       他慢慢呷了一口酒，正色道：“蓬莱县是我真正踏上仕途的起步，也是我报效朝廷之伊始，我狄仁杰此念已定，你们两位也不必再劝了。有道是人各有志，即便从此陷入泥潭、填身沟壑，也必无反悔之心”
　　侯钧叹道：“怕是效命不成，空折了前程，徒生伤悲。”

      狄公抬头望了望天色，此时春云舒卷，断雨零星，笼罩在远处树林间的阴霾被温风渐渐吹散，馨香四起，天光大开。
      周围深绿浅翠平添一重生色，桃杏笑靥，粉面扑人。断续可听到林间的鸟雀啁啾啭鸣。
　　“我该启程了，多劳两位远送。”狄公站起，鞠躬拜辞，双手各执定梁、侯的衣袖，久久噎哽不语。
　　梁、侯两人也只是叹息连连，拱手还礼，随狄公出了悲欢亭，向驿车仍慢慢行去。
       未知后事如何，且俟下章续述。

半剑飘东半剑西

.

      

      图：《The Chinese Gold Murders》英文原版插图 1  

半剑飘东半剑西

第二章 遇剪径一吏亮宝剑 感知遇双雄投明公

       驿车辚辚，黄土飞扬，出潼关、过黄河，沿着一条横贯中原的古老官道慢慢向东而行。

       且说狄公与老家人洪亮晓行夜宿，不觉已过七天。
       这一日已到了兖州地界。傍午时分驿车驰入了一座猛恶林子，四面只见古木参天，浓荫匝地，不辨天光日影，形势十分狰狞险恶。
       洪亮抱怨狄公不肯答应沿途官驿派兵护送的要求。狄公执意不惊动地方，悄悄地来到蓬莱县治。
　　狄公看出洪亮的心思，便搭讪上说话，只想让他忘怀了眼前的恐惧。

　　“洪亮，我已细细披阅王县令被害一案的卷牍，大致明白了这案子的本末，奇怪的只是卷牍中那几札死者的信函如何会在刑部档馆不翼而飞。须知那些信札皆是从王县令的书斋中搜去的，于勘破此案至关紧要。汪堂官带来京师后即铃封了，贮入档馆，没几日竟失窃了。岂非咄咄怪事。”
　　洪亮点点头，道：“汪堂官在蓬莱只呆了三天，也令人生疑。如此杀害朝廷命官的大案，如何没查出半点眉目便匆匆返京交差。”
　　果然，一议及案情，洪亮便迷溺其中，忘乎所以。

　　狄公又道；“我外放蓬莱县的批牒一下来，便去刑部拜会汪堂官，谁知刑部说汪堂官已去泉州查办一桩什么案子了。——他移交过来的那宗卷牒，只签押了他的印玺，拟议挂悬。看来，欲勘破此案，我们只得从头做起。”
　　洪亮刚想问什么，猛听得驿车外一声吆喝，马夫勒定了马，车轮不动了。

　　“过路客官不要惊怕，我两个这几日手头太紧，给几两银子便放行。”——驿车前站着两个熊腰虎背的大汉，一副绿林响马装扮，手中各执一柄明晃晃的大阔刀。
　　狄公愠怒，跳下驿车，抽出腰间雨龙宝剑，厉声道：“哪里来的剪径野贼，胆敢截住驿车，勒索钱银。”

　　其中一个大汉上前道：“看你们行囊单薄，料也不是贪官富商，故只索几两银子酒钱。倘是银子舍不得施，就将你手中那柄宝剑抵押了，也凑合过．”
　　狄公骂道：“你两个鼠辈山贼，还敢口出狂言，消遣于我。赢得了我，这剑便送与你们换酒吃，赢不得，折臂断腿，莫叫冤枉。”

　　两个大汉听了，不由大怒，舞起阔刀便向狄公杀来。
　　狄公剑法精深，先卖个破绽退了一步，待两大汉扑上前来，猛转身回刺。——先将一条大汉的阔刀击飞了。
      另一大汉不甘示弱，一面挺身遮护同伴，一面举刀舞向狄公。只三个回合，狄公一剑闪出，正削去那大汉的头帻并一绺黑发。
——————
.

        

       图 《The Chinese Gold Murders》英文原版插图2     

半剑飘东半剑西

       两个大汉惊惶不已，欲待夺路向林中奔逃去，却见狄公呵呵大笑，收了宝剑，一面慢慢捋动颔下的大把黑须。洪亮也站到狄公身旁颔首频频。

　　两个大汉又回转身来，拱手道：“客官留名，好叫我们识羞耻，日后但有相遇之时，不敢造次。”
　　洪亮笑道：“你们快快逃命吧：这位是新任蓬莱县令狄老爷，不斩你两个无名鼠辈。”
　　两大汉羞惶满面，又叩地一拜，乃逃入山林。

      黄昏时分，狄公驿车进了兖州城，先去州治行司办签了过境文牒，遂迎入官驿安顿住下。
      狄公、洪亮匆匆用了夜膳，沐浴罢便坐在房中品茶闲谈。
　　突然一阵敲门声，洪亮开了房门，进来的正是日间在林子里剪径的两条大汉。
　　狄公笑道：“却原来又是你们一对绿林弟兄。我这里倒正有几两散银，拿去喝酒吧！就算是我交纳的买路钱。”

　　两大汉羞愧不已，更觉负疚，双双拜跪在地，口称专来此地向狄老爷谢罪。
      原来，这两条大汉一个名唤乔泰，一个名唤马荣，马荣少乔泰一岁，换帖结为弟兄。两个同是贫苦出身，只因抗捐杀人，逃来江湖上做那没本钱的营生。
      如今迷途知返，只想投奔一个贤良清廉的官员，效命左右，权且糊口。

      狄公也心爱这两条大汉膂力过人，且有武艺；又言词挺拔，气格豪爽，识义利，怀羞耻，日后时常开导训教，正是衙门有用的干才。
      遂即答应收留乔泰、马荣两人，暂以为亲随干办，登录簿册，治备行装，一同赴蓬莱县衙门充役。
      两个听了，大喜过望，禁不住呜咽出声。
      狄公好言安慰了一番，劝勉他们一心一德，辅弼衙司，他日戴罪立功，报效国家。狄公吩咐侍役又治了一席，各各斟满了酒，务必尽欢。
      乔、马两人又对天盟誓，永远忠于职守，服膺狄公。
      是夜他们便留宿官驿。
      未知后事如何，且俟下章续述。

半剑飘东半剑西

第三章 唐主簿言嗟尴尬事 王县令魂现蓬莱衙

      且说第三天日落时分，狄公一行到了蓬莱县城。
      蓬莱县滨临海湾，距城厢约九里内河流出海口处有着名的蓬莱要塞炮台，要塞隶属平海军，负责屏卫海疆，管理外国通商，设关征税，缉查违禁等一应事务。
      蓬莱县衙的职司则在清肃城乡，宣导德化，功课农桑，敦敷五教，受理民事狱讼，督察浅谷兵赋等项。与炮台驻守的镇军，礼仪周至，故一向相安无事。

      狄公一行进了西门，一路慢慢逛来，细细观瞻。见市应虽不甚闹热，但也店铺相连，秩序井然。街衢上行人不多，而水手、船匠、和尚却不少。
      时常可遇着三三两两的香客，大多是经商贩货的。
      碧眼红须、挺胸凸肚的是西洋来的，皮色黝黑、坦胸露臂的来自南洋；唯有东洋的，耳目嘴脸无异，服饰穿扮不同而已，也不尽操胡语，和颜悦色，彬彬有礼，故最能与我大唐臣民和睦相处，极少龃龉。

       绕过孔庙的高墙，转折市舶司、金银市，便来到了县衙的八字大门。
      一锃亮铜钉大门，血红的廊庑栏栅映着对面雪白的重檐照壁，十分耀目。栏栅内右首一张大鼓，左首一面铜锣，大门外站立着两个倦怠的值番衙丁。
　　洪亮上前递过大红印玺的吏部牒文，传命县丞二行出来迎拜新任县令。

　　衙了闻知是新任县令徒步驾到，吓得先跪下磕了几个头，不敢接牒文，掉头便奔衙厅去报信。
　　不一刻，从衙厅内蹒跚奔出一个须眉斑皤的年老官吏，抢步到狄公面前纳头便拜，嗫嚅道：“下官唐祯祥，忝居县衙主簿。前任王县令不幸遇害后，衙门一应日常庶务皆由下官暂理，专一恭候新县令莅任。”

　　洪亮递上吏部牒文，唐主簿接过阅毕，又屈身拜揖：“狄老爷驾到，下官疏于迎拜，万望恕罪。只因没接到州府邸报，老爷又没派人先行传达，故此怠慢渎职，容下官日后勤勉补赎。”
　　狄公笑道：“唐主簿一向黾勉公务，谨慎本职，并无过愆。明日如时后主簿即会同衙里全数椽吏佐史、六曹参军来参见本官。”

      唐主簿遵命，一面引狄公径入内衙书斋坐定，吩咐厨役备膳。
      洪亮带四名衙役搬动行李，乔泰、马荣则跟随去厨下帮忙。
　　“哦，明日还可传命城厢的四个当坊里甲来行里参见，我有话问。”狄公道。
　　“老爷，本县有五个里甲。——河东湾已设第五坊区，又称番仁里。那里甲是个高丽人，极有德行，众番商十分崇敬”。

　　唐主簿看了狄公一眼，又道“狄老爷尽管放心，明日衙门一应公事，我理当办得有条不紊。老爷一路车马劳顿，待会儿用过夜膳便去……休歇吧。”
　　狄公满意地点了点头。
      唐主簿犹豫了一下，又开了口：“不过，不过，老爷的宅邸一时恐有不便。王县令在时，刚将内宅修饰过一见又添刷了一层新漆，只是王县令他猝然遇害，刑部尚未结案。
     “他的行囊什物虽寡薄，却还搁在房中，没法搬出。我已与他在京师的胞弟去了两信，催其赶快来蓬莱收拾遗物，可至今却音讯全无。——王县令早年丧偶，也无子息，他这一死，真可谓是身后萧条哦。”

半剑飘东半剑西

　　狄公问：“刑部汪堂官来这里查办案子时，居息何处？”
　　唐主簿答日：“汪老爷来这里时，当夜宿在玉县令的宅邸里，第二日便在这内衙草草安了一个床铺，再也不去那里住了。没三日便匆匆口去京师。”

　　狄公不由启疑：“唐主簿可知其中缘故？”
　　唐祯祥四面看觑了一眼，小声道：“王县令的宅邸，夜间甚不安宁”
　　狄公惊问：“这话怎说？”
      “下官哪里敢瞒老爷，正是王县令的阴魂不散，时时在他的宅院周围游荡。那一夜汪堂官正撞着，吓得半死，再不敢去住了。——这事想来不假，下官也亲眼见着过两回。
      “那鬼魂模样与王县令生前无异，只是不说话，恍惚去来，还躲闪着人哩。似有无穷冤屈未伸，故此郁结不散，不似王县令生前还一团和气。
      “如今想来，好不怕人哟。故尔劝狄老爷也存个戒心，在这里书斋先住几日，等他那兄弟来这里与其厮会过，取去了行囊什物，想来无事了，才可搬入。”

　　狄公沉默不语，木然捋着颔下的胡须。
　　这时乔泰、马荣进来内行禀道，晚膳已齐备，请狄老爷与唐主簿外厅赴席。

      晚膳虽是丰盛，狄公、洪亮却没有吃多少，倒是乔泰、马荣两人，大块吃肉，大杯斟酒，放开肚子饱餐了一顿。
      晚膳毕，唐祯祥便告辞，自去街舍布置明日全衙吏员应卯参见事宜。
      当夜洪亮便服侍狄公在内衙书斋歇了，乔泰、马荣则去耳厢衙舍安顿不题。

      翌日一早，狄公坐衙升堂。
      三通鼓毕，唐主簿已领全体衙员吏掾、六曹专司、典狱、尉校等跪在大堂下参见，总共四十来人。一时上下肃静，鸦雀无声。
      唐主簿一一报唱了全数衙员的姓名、籍贯、年甲，衙员们又向狄公一一禀述了各自的职司及薪俸数额。

      狄公照例勉励一番，明言他今番来蓬莱与前任多有更张改革，随即发下新订立之衙司条例，无论巨细，务必熟记。
      吏员但有犯禁违例，玩忽自渎的惩罚不怠；黾勉职守、荣立功勋者必有奖赏晋擢。最后宣布任命洪亮为录事参军，协理衙门日常公务，乔泰、马荣为衙司缉捕，督领全县军丁武役，协办地方靖安，勘拿奸宄，收捕盗贼。
      其余箱帐、传驿、仓库、堤道，专官分司，一一落实。
      命唐祯祥仍领主簿，佐贰全县刑政，分判众曹。
      县学春秋祀典则由狄公亲领，又每月去县学讲授一次诗书儒典。

　　堂下四十来人耳目一新，个个敬畏。知道新县令不同凡响，谁敢渎职自污，招惹没趣？
　　散衙后狄公留下唐祯祥及县城五个坊区的里甲，有话吩咐。

      狄公先问了五个坊区的民情商务，官司诉讼的详情，又嘱咐他们各自维护好坊区的靖安，遇有盗情、匪情和人命凶案立即报告衙门，不许怠忽延误。
      又特意向河东湾番仁里的里甲宣明朝廷开禁通商之国策，各国商贾侨客只要遵守我大唐明文法令，利益均受保护。然而凡涉违法走私、贩运金银等触犯国家海禁条例的，也追究不贷。

半剑飘东半剑西

       五个里甲告辞后，狄公将唐主簿叫到内衙书斋。
      “适才点卯时为何不见录事范仲？——我刚从这花名册上见到这个名字。”
       唐主簿答日；“范先生月初去登州府城探视其高堂，按倒是昨日一早便应回蓬莱销假。昨日午后老爷来到时，我便派人去西门外他田庄问询。——范仲回蓬莱照例都得在他的田庄住上一二日，携带些新鲜果蔬回县治。
       “——他的佃户说，范仲昨日早上才赶到田庄。匆匆吃了一顿午膳便赶来县城了。只不知为何至今尚未来衙。范先生可是个拘谨老成、一板一眼的人，从不曾贻误过职守。”

　　狄公点点头，转过话题：“唐主簿详细谈谈王县令遇害的经过吧。本官今番到蓬莱第一件事就是要勘破此案，捉拿真凶。”
　　唐主簿慢慢呷了一口茶，乃开口道：“王县令虽已五十开外年纪，却仍是风度翩翩，气宇不凡，衙里上下没有不敬爱他的。这蓬莱的百姓也都仰作父母，十分畏服。”
　　狄公道：“这个我已略有所闻。如今你就说说他当时遇害的情景。”
　　“算来王县令遇害也近一个月了。记得那一日早衙眼看要升堂，王县令尚未起身，房门兀自锁着，并无一点动静。我敲了敲他卧房的门，也不见回答，心中不由起疑。急命衙役将房门撞开，见王县令已经倒毙在房中，早没了脉息。仵作沈陀说，王县今约莫死在半夜，查验后乃知道茶盅茶壶全有剧毒。”

　　“王县令系中毒致死，当无异词，当时你见他房中有什么可疑之处。”狄公问。
　　“下官最觉触目的便是那茶炉上的紫铜锅和尸身旁的茶壶茶盅。——王县令一向是用那口紫铜锅烹茶的，水煮沸了，才冲入茶壶。茶壶里先放了茶叶，泡开了才斟在茶盅里慢慢饮啜。当时紫铜锅已经洗刷干净，茶炉也早已熄灭。茶叶也验了，并无毒药。故下官疑心是有人在王县令的茶壶里投了毒。”

　　“王县令烹茶用的水是谁提入房中的？”狄公又问。
      “正是王县令自己提的水。他每日一早汲井，先备下终日烹茶的水。早衙升堂前都已饮过早茶了。——王县令于这吃茶之道，最有讲究，也最存细心。从茶炉生火，提水注人紫铜锅到茶壶泡开，斟人茶盅，事事躬亲，从不许下人插手。吃起茶来，他独个儿自斟自啜，也自有他独个的雅趣，乐在其中，旁若无人。
      “——衙里上下见惯了的，谁也不去败他的兴，也从没人敢讨他的茶喝。——谁又想到到头来竟还是死在这吃茶里。唉……”

　　“刑部汪堂官来蓬莱时如何查办这个案子的？”
　　“汪老爷来这里第一夜便遇见了王县令的鬼魂，吓得神智无主，胡乱问了些案情本末，签画了案牍便匆匆回去京师交差。临行又将王县令内宅房中和书斋细细搜查了一遍，将他的所有信札和笔录文字全数捆了，运去京师刑部细查。”
　　狄公道：“他签画的案牍我已阅读了。真所谓敷衍了事，潦草塞责。那些要紧的信札笔录运到刑部后又无缘无故丢失了，汪堂官本人又匆匆去了南方，遗下一个无头案让我们来查办。好了，此刻你自回去将王县令被害的前后情形细想一遍，有什么可疑之处即来告我。”