日文版《陆小凤》以及楔子问题

fiftygg

大家好，最近发现陆小凤的日译版有两个版本，而且好像有细微不同。我对以前的版本不了解，因此想要请教一下坛友关于较早版本楔子的问题。

这本红皮的是1999年小学馆文库的译本，只包含了大金鹏王的内容。
楔子从花满楼开始而且只有花满楼的部分，和现在常见的介绍四个人的版本不一样。第一章四条眉毛的人也是从朱停开始写，而不是从大汉寻找陆小凤开始。

99封面

99扉页

99楔子

99楔子结尾

封底有提到这个译本的原版是风云时代出版公司的版本，不知论坛里有没有人有这本，是不是这一版原本的楔子就只有一部分呢？

99后记

99印刷信息

这本彩色大插图的是2006年早稻田出版的译本，内容几乎和现在常见的一样，楔子包括熊姥姥的糖炒栗子，老实和尚，西门吹雪和花满楼共四个部分。第一章也是从龙翔客栈写起。

06封面

06插图

06扉页

06楔子

06楔子结尾

06印刷信息

不知是否原本就是这样还是漏译，希望有老版本原文的朋友可以分享一下。很好奇古龙在创作陆小凤的时候设计是否有变化，按照旧的版本来看，花满楼和朱停作为陆小凤童年时代的朋友戏份较重要，但在后续的版本中逐渐被淡化，重点也渐渐转移到陆小凤其他朋友身上了。