找回密码
 点我注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 66|回复: 5

[讨论] 敬请辩字高手猜《金庸手稿》上的文字

[复制链接]
发表于 昨天 11:46 | 显示全部楼层 |阅读模式


   下图明确为金庸先生的亲笔手稿,由于上面第8行出现了“令狐冲”,基本可确定是《笑傲江湖》的手稿。
   请辩字高手出手,分辨出金庸的原稿文字。谢谢!
         金庸  笑傲江湖 手稿 .jpg
   图  金庸先生的亲笔手稿

发表于 昨天 12:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 今夕何夕 于 2026-9-9 12:52 编辑

第一行似乎是“两名脚夫,背上中掌”?
搜得应该是这一段:(从第二列开始)
一个肥肥矮矮的脚夫笑道:“你们魔教的狗崽子,鬼鬼祟崇的到这里来,干什么来着?”那老者向两名青年瞧了一眼,
哼的一声,沉声道:“原来都是道上的朋友,是向咱们寻……”一句话没说完,突然间身影晃动,拍拍两声,
两名脚夫背上已然各中一掌,身子便即瘫了下来。

令狐冲吃了一惊,他拳脚功夫本来平平,没瞧出这老者使的是什么手法,出手竟然如此迅捷毒辣。
只听得“啊”的一声大喝,那店主人纵身而出,双手各握一柄精光闪亮的匕首,向那老者扑了上去,
余下三名脚夫也均从盐车中抽出兵刃,和那魔教的两名青年动上了手,只听得四下里吆喝之声不绝,
墙角里,树林中,山石后涌出了二十余人,纷纷抢到饭店门口。令狐冲更是心惊:“原来这里埋伏了这许多人。”
那老者身手十分滑溜,一闪身避开了那店主人,抢到脚夫身后,双掌起处,又击倒了两人。他掌力之凌厉,
实不下于钢刀宝剑,着体便即杀人。只见寒光一闪,门外一名道人长剑挺出,向那老者剌了过去。
令狐冲心道:“是泰山派的和风师叔到了。”


回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 昨天 14:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 半剑飘东半剑西 于 2026-9-9 21:11 编辑

      
       这是令狐冲假扮吴天德的一段经历。按照连载版,此前的文字是:

      【那军官给他踏住了胸口,动弹不得,一张脸皮已然胀得发紫,喝道:“快快放我起来,你…你…大胆妄为,侮辱朝延命官,不…不怕王法吗?”他口中虽然吆喝,气势却已馁了。令狐冲笑道:“老子没了盘缠,想借你的衣服去当一当。”反掌在他头顶一拍,那军官登时晕了过去。令狐冲迅速剥下他的衣服,心想这人如此可恶。教他多受些罪,将他内衣内裤一起剥下,全身剥得赤条条地,一丝不挂。一提他的包袱,竟是重甸甸地,打开来一看,竟有好几百两银子,还有三只金元宝,心想:“这都是他搜刮来的民脂民膏,难以物归原主,只好让我吴天德参将大人拿来买酒喝了,哈哈,哈哈。”想到后来,不禁笑出声来。当下脱去自己衣衫,将那参将的军服、皮靴、腰刀、包裹都换到了自己身上,撕烂自己衣衫,将那参将反手绑了,再在他口中塞满了烂泥,这才走到大路之上,纵身上马,举鞭一挥,喝道:“让开,让开,你奶奶的,走路不带眼睛吗?哈哈,哈哈!”长笑声中,向南疾驰而去。】

      从此之后一段时间,令狐冲自称“军爷”,以吴天德参将身份出现人前,令狐冲的目的地是福建。连载版有文字:
     【当晚在余杭城中投店口掌柜的和店小二“军爷前,军爷后”的,招呼得极是周到。令狐冲次晨向掌柜的问明了去福建的通路,赏了一两银子,掌柜的和店小二恭恭敬敬的直送出店门之外。令狐冲心想:“总算你们时运好,遇上了我这位冒牌参将,若是真参将吴天德来投宿,你们可有苦头吃了。”一路向南进发,到金华府,处州府后,南方口音已和中州大异,甚难听懂。好在人人见他是军官,都卷了舌头跟他说官话,也无甚难处。他一生手头从未有过这许多钱,喝起酒来,尽情畅怀,颇为自得其乐,只是体内的异种真气只是逼向各种经脉之中,半分也没驱出体外,时时突然间涌向丹田,令他头晕眼花烦恶欲呕,只得依照任我行在铁板上所刻的法门,将之驱离丹田。只要异种真气一离丹田,立即精神奕奕,舒畅无比。】

      这个阶段,令狐冲已经能使用“吸星大法”。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 昨天 14:21 | 显示全部楼层
本帖最后由 半剑飘东半剑西 于 2026-9-9 21:05 编辑

      连载版的文字
     【大公鸡下锅后,不久鸡香便透了出来。忽听得门外格支、格支声响,有几辆鸡公交车推到店前,五名脚夫袒着胸膛,走进店来。瞧那车上装的都是盐包,份量着实不轻。五名汉子大汗淋漓,坐在当风的桌前,拿着手中草帽,不住扇风。一名汉子说道:“好香,店家,有鸡是不是?来两只,要肥的。”店主人笑道:“早知道今日生意这么好,前日在市集就多买几只鸡了。对不住,店里只有一只鸡,是这位军爷要了的。这位军爷真好,却又让给了这三位客官。”那汉子向令狐冲瞧了一眼,又向那老者及两名青年瞪了一眼,说道:“死在临头,还吃什么鸡?不如早些儿逃命要紧。”两个青年一听,登时勃然大怒,按刀站起。其中身材粗壮的那人喝道:“你放什么屁?”】

       到此分节内容结束。接着的下一节,就是高手您说的“两名脚夫,背上中掌”是下节标题(在某份报刊使用,未必其他连载也采用,其中有金庸方便记忆的“标注”成分)。再接上第一楼“金庸手稿” 的文字。

      第1楼“金庸手稿” 的文字之后在连载版,接上一段泰山派“和风道人”的描写。

      第1楼“金庸手稿” 的文字集,后来也没有在第三版(最后修改版)的书籍中出现。


点评

将来有机会看看连载版。另,我拒绝看世纪新修版。  发表于 2 小时前
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 昨天 14:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 半剑飘东半剑西 于 2026-9-9 21:10 编辑

       注:在金庸《笑傲江湖》内地版PDF文件,对应于令狐冲假扮吴天德“福建之行”部分,是从“二十三 伏击”到“二十六  围寺”,为了更妥当,扩展到从第二十一章到第三十章,查询“魔教”,有多份结果,但没有第一楼中“金庸手稿”的对应文字。再按照第一楼中“金庸手稿”的关键词,如“脚夫”、“盐车”等,均没对应文字,扩展查“和风”,也没有。
       查“肥肥矮矮”有,但却是第二十一章内容,鲍大楚内容,比“金庸手稿”早。

      发现找到的PDF文件,实际是1980年修订版,和风道人只存在于武史出版社的24册结集本,第一楼的手稿,实际是武史出版社的24册结集本的“底稿”。

      第一楼中“金庸手稿”的文字,有点价值的是 “两名脚夫,背上中掌”的分节标题,是否在某个报刊的连载出现?或者只是金庸先生自己加的“标注”——以帮助记忆?是否植字(排版)人员实际排版时没有将“两名脚夫,背上中掌”等类似的分节标题排进去?这具有“版本学”的意义。
   
     


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 点我注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|古龙武侠网 ( 鲁ICP备06032231号 )

GMT+8, 2026-9-10 11:23 , Processed in 0.039713 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表