《笑傲江湖》古武论坛书库版与连载版差异：被删人物_长文恢复.改动情节_修版优劣谈

半剑飘东半剑西

　　《笑傲江湖》古武论坛书库版与连载版差异：被删人物_长文恢复.改动情节_修版优劣谈


　　对金庸武侠小说不同版本的比较，是一件赏心悦目之事。虽然积累了不少素材，却因求全累事，一直未抓到纲，纲未举、目难张。


　　新近整理金庸生平，突然悟到了纲，不妨从金庸一份手稿开始，从《笑傲江湖》开始，不然N年后也无法开始，就像有人学第二外语，永远只学习到第一课一样。


　　从金庸的版本更替，到金庸的“精雕细刻”，希冀一索金庸的文心经纬。




　　□□□□□□
　　□□□□□□

半剑飘东半剑西

目录

§01  《笑傲江湖》版本的变与不变
§02  一份《笑傲江湖》金庸手稿对应的版本

半剑飘东半剑西

　　§01《笑傲江湖》版本的变与不变

　　《笑傲江湖》是金庸一部影响深远的小说，在金庸诸武侠小说中，是《书剑恩仇录》等无法比拟的。

　　《笑傲江湖》的电子版本之多，也令人叹为观止，因为来源于不同的媒体。

　　古武论坛对《笑傲江湖》的介绍称：

　　《笑傲江湖》是中国现代作家金庸创作的一部长篇武侠小说，1967年开始创作并连载于《明报》，1969年完成。

　　此介绍不尽全面，实际上，按照金庸主动的连载，不仅有《明报》，还有《新明日报》与《武侠与历史》。

　　被动的连载，至少有东南亚的十多家报纸的转载，欧美华人圈稍后的转载，不同的报纸杂志（至少20多份甚至30多份），形成不同的电子版。

　　但，万变不离其宗。《笑傲江湖》版本有个不变之处，就是其“标题模式”。

　　先考虑连载（结集出版后议），按照“标题模式”，对应两种基本版本：《明报》版与《新明日报》/《武侠与历史》版。

半剑飘东半剑西

　　

　　《笑傲江湖》的《明报》版标题示例：

　　第一回 福威镖局

　　第二回 恶鬼索命

　　第三回 人命关天

　　第四回 艺不如人

　　第五回 慨饮毒酒

　　第六回 金盆洗手

　　第七回 青城窥秘

　　第八回 觊觎秘笈

　　第九回 醉仙楼头

　　第十回 详述经过

　　…….

　　非常明确的四字标题。

　　而《新明日报》/《武侠与历史》版，则是八字标题。

　　1968年11月29日的412期目录是：“高手比剑  难觅破绽”；（鸣谢孔网！）

　　1968年12月20日的415期目录是：“误打误撞  逃出少林”；

　　1969年5月2日的434期目录是：“石壁剑招  各派精粹”；

　　1969年10月3日的456期目录是：“高高在上  千秋万岁”；

　　1969年10月17日458期目录是：“正邪之争  各有计谋”等等。

　　（1969年11月28日464期已经连载《鹿鼎记》，因此《笑傲江湖》在1969年约10月底到11月中旬之间结束连载）鸣谢孔网！

半剑飘东半剑西

　　

　　再考虑结集出版者。

　　武史出版社24册结集本共96回，每回为四字标题，由于直接拿连载版式印刷出版，因此推测“四字标题”与《明报》连载版的标题，应一致（目前《明报》假如有微缩胶片也成宝贝，寻常看不到，只能依靠推测）。

　　古武论坛对应的《笑傲江湖》“不变模式”为二字标题，根据论坛书库，其标题为：

　　一 灭门

　　二 聆秘

　　三 救难

　　四 坐斗

　　五 治伤

　　六 洗手

　　七 授谱

　　八 面壁

　　九 邀客

　　十 传剑

　　…….

　　四十 曲谐

　　共40回

　　（暂时忽略前言、后记，以免干扰主题）。

　　1970年起，金庸着手修订所有作品，至1980年全部修订完毕；是为“修订版”，“新版”，冠以《金庸作品集》之名，授权三联书店出版发行，“修订版”故俗称“新版”、“三联版”。

　　对照《笑傲江湖》“三联版”全4册，共40回，古武论坛的书库，其标题与之同。

　　1999年，金庸又开始修订小说，正名为“新修版”，至今已全部修订完毕，分别授权内地广州两出版社、台湾远流出版社、香港明河社出版发行，其中内地的广州出版社与花城出版社，于2002年11月开始出版“新修版”（第3版），而《笑傲江湖》广州两出版社200X年版的标题，也是类似“一  灭门”、“二  聆秘”的二字标题。

　　暂时无法判别书库的《笑傲江湖》来自何版本，但肯定不是第1版（连载版）。

　　后面的讨论，一般以古武论坛的书库版为基准，方便论坛读者随时阅读、对照、参考。

　　注意：“不变模式”，得益于数学的启示！

　　以前分析金庸版本，总感觉得太繁杂了，后来从几何图形平移、旋转时，长度、角度、面积所保持的“不变性”，从空间被拉伸、压缩、扭曲（但不撕裂、不粘合）时“洞的数量”所保持的“不变性”（拓扑不变性）中，得到启发：千变万化之中，总有某种“不变性”。

　　终于发现金庸版本的“不变性”——“不变模式”：标题字的个数（类似于拓扑不变性之洞的数量：2个洞、4个洞、8个洞）。

半剑飘东半剑西

　　

　　§02  一份《笑傲江湖》金庸手稿对应的版本

　　前帖< 敬请辩字高手猜《金庸手稿》上的文字 >，第1楼列出金庸先生的珍贵手写文稿。

　　可以肯定的是，手稿的文字没有在古武论坛的《笑傲江湖》书库版上出现。

　　下面再根据“不变模式”，谈论其与古武论坛书库版的异同。

　　手稿出现了分节标题，感谢今夕何夕坛友，分辨出“两名脚夫，背上中掌”，即使个别字猜错也不要紧，主要是“不变模式”——此标题是8个字两对4字模式（类似于两对4个洞合成的8个洞）。

　　参考第4楼的标题“误打误撞逃出少林”等，金庸更着重于标题反映内文，没有太多的润色，用字是信手拈来，“两名脚夫，背上中掌”也比较像金庸当年的处理。

　　因此，可以得到一个推论，前帖第1楼列出的金庸手稿，就是金庸为《新明日报》/《武侠与历史》连载采用的底稿，而不是《明报》连载采用的底稿（否则为四字标题）。

　　为了更准确表达谈论对象，下采用连载版（第1版）、“修订版”(第2版)、“新修版”(第3版)指代不同的《笑傲江湖》版本。

半剑飘东半剑西

　　§03  第2~3版被删长文恢复——魔教入闽_正派应对

　　§03_1  连载版第五十六回起被删长文欣赏

　　在《笑傲江湖》连载版（第1版）中，本来有魔教入闽的情节安排，但在第2~3版（对应于论坛书库文本）被完全删去。下为恢复的全文：

　　第五十六回仙霞岭上

　　一路南行，这日已入了仙霞岭山脉，山道崎岖，渐行渐高，好在胯下坐骑乃是一匹骏马，虽行山路，仍是颇为迅速。行到中午时分，只见前面路上有三个汉子也在向南而行，脚程甚快，显是武林中人。令狐冲不欲多生事端，叫道：“三位劳驾，借光，借光。”缓缓催马上前。那三个人回头来，见是一名军官，瞧他服色打扮，职位还颇不低，其时军人在民间横行不法，这人居然出语谦下，倒是难得，当即避在一旁。令狐冲在马上拱了拱手，说道：“得罪。”那三人也即抱拳还礼，说道：“好说！”

　　令狐冲骑马过了三人身边，一瞥之间，见到这三人中一人是个五十来岁的老者，双眉倒吊，嘴角却是向上翘起，另外两个都是二十来岁的青年，其中一人相貌颇为俊美。两个年轻人腰间都悬了一把单刀，那老者没见带甚么兵刃。江湖之上，武人甚多，令狐冲也不在意，驰出二十余里后，来到一间饭铺，当下进内打尖，叫店主人宰了一只大公鸡，打了两斤酒。慢慢喝着酒，等他烧鸡煮饭。

　　店主人刚将鸡毛拔得干净，尚未下锅，那三条汉子也已到来，和令狐冲点了点头，坐了下来。那老者见到这只光鸡，说道：“店家，也给咱们煮两只鸡来，有牛肉便切两盘。”说的却是中州口音。店主人道：“啊哟，这可难了，眼下店里只有这一只鸡，这位军爷已经要了，牛肉可没有，蒸两斤腊肉好不好？”那老者皱眉道：“咱们不吃猪肉，好吧，有鸡蛋给炒一大盘来。”店主人道：“鸡蛋刚刚吃完了，真是不巧。”

　　令狐冲心想：“他们不吃猪肉，那是清真教门的了。”便道：“这位兄台，这只鸡让给你们，我吃腊肉好了。”那老者笑道：“军爷真是好人，那可不敢当。”令狐冲道：“那有什么要紧？大家是北方老乡，出门在外帮个小忙是应该的。”三条汉子拱手道谢，也喝起酒来。

　　大公鸡下锅后，不久鸡香便透了出来。忽听得门外格支、格支声响，有几辆鸡公车推到店前，五名脚夫袒着胸膛，走进店来。瞧那车上装的都是盐包，份量着实不轻。五名汉子大汗淋漓，坐在当风的桌前，拿着手中草帽，不住扇风。一名汉子说道：“好香，店家，有鸡是不是？来两只，要肥的。”店主人笑道：“早知道今日生意这么好，前日在市集就多买几只鸡了。对不住，店里只有一只鸡，是这位军爷要了的。这位军爷真好，却又让给了这三位客官。”

　　那汉子向令狐冲瞧了一眼，又向那老者及两名青年瞪了一眼，说道：“死在临头，还吃什么鸡？不如早些儿逃命要紧。”

　　两个青年一听，登时勃然大怒，按刀站起。其中身材粗壮的那人喝道：“你放什么屁？”

半剑飘东半剑西

　　

　　一个肥肥矮矮的脚夫笑道：“你们魔教的狗崽子，鬼鬼祟崇的到这里来，干什么来着？”那老者向两名青年瞧了一眼，哼的一声，沉声道：“原来都是道上的朋友，是向咱们寻——”一句话没说完，突然间身影晃动，拍拍两声，两名脚夫背上已然各中一掌，身子便即瘫了下来。

　　令狐冲吃了一惊，他拳脚功夫本来平平，没瞧出这老者使的是什么手法，出手竟然如此迅捷毒辣。只听得“啊”的一声大喝，那店主人纵身而出，双手各握一柄精光闪亮的匕首，向那老者扑了上去，余下三名脚夫也均从盐车中抽出兵刃，和那魔教的两名青年动上了手，只听得四下里吆喝之声不绝，墙角里，树林中，山石后涌出了二十余人，纷纷抢到饭店门口。令狐冲更是心惊：“原来这里埋伏了这许多人。”

　　那老者身手十分滑溜，一闪身避开了那店主人，抢到脚夫身后，双掌起处，又击倒了两人。他掌力之凌厉，实不下于钢刀宝剑，着体便即杀人。只见寒光一闪，门外一名道人长剑挺出，向那老者剌了过去。令狐冲认得此人，心道：“是泰山派的和风师叔到了。”这和风道人在泰山派中排名第四，武功之高，却仅次于掌门人天门道人。他一出手便是连环四剑，迫得那老者退了两步。那老者一双肉掌上下翻飞，在剑光中穿来拆去，竟是丝毫不落下风。令狐冲心想：“这魔教教下确是济济多士，人才极众，难怪正教各门派数百年来始终灭他不得。眼前这个老者，便是第一流的高手。”

　　和风道人着着进迫，那老者又退了几步，突然反手一掌，击在身后那店主人胸口。他发这一掌时，并未回头，但背后宛如挂了眼睛一般，击得部位极准，他一掌得手，身子一矮，已绕到那店主人身后，又在他背后拍了一掌，那店主人身子飞起，扑向和风道人。和风道人向旁一闪，那老者已然窜入了后堂。和风道人和另外二人仗剑追了进去。店堂中十余人刀剑齐举，已然将那相貌俊美的青年劈死。有人叫道：“那个狗崽子可别宰了，留下活口。”那粗壮青年挥刀恶斗，身上已受了六七处伤，却是毫不畏惧，直是困兽犹斗。突然右腿上被人用钢鞭重重一击，俯身倒地。三个人扑将上去，将他手足踏住。

　　只听得山后有吆喝之声，却是和风道人和另外两名高手追了那老者下去。令狐冲见那老者背影一闪，便已隐入了林中，轻功极高，料想和风道人他们追他不上。果然过了一会，和风道人等三人气愤愤的奔回。一个四十来岁的矮子在地下吐了口浓痰，骂道：“他妈的，魔教的妖人没旁的本事，便是逃得快。”当众人在店堂中斗得热闹之时，令狐冲一直缩在一旁，装作十分害怕之状。他看出这些人都是泰山派中的弟子，和风道人是他们首领，二十余人中有七名道者，其余都是俗家弟子，其中八九人颇为面熟，他以前曾经见面。自从离杭州后，十余日中始终未曾剃须，满脸胡子，料想他们未必认得出自己，只是未曾乔装易容，总是冒险，当下低下了头，不敢向他们正眼相觑，泰山派中道俗见他吓得手足发抖，便有一人道：“军爷，这些魔教中的妖人，白日行凶杀人，你是亲眼见到的了。这事不和你相干，你赶快上路吧。”令狐冲道：“是！是！我——我——这就走。”匆匆出了店门，上马便行，心下寻思：“这些人到福建来干什么？可跟我华山派有关么？”

　　给双方这么一场殴杀，令狐冲一餐饭便没吃成，

　　(不算标题，共2251字)

半剑飘东半剑西

　　

　　上面这一段被删除的文字，可在武史出版社的《笑傲江湖》全24册（集）的第14集看到。

　　此第14集的结束页为总第1120页，最后一句为：

　　“心中却道：‘我只见魔教人众埋伏在坡顶，却原来山坡下也伏有好手。挤在这一条山道之上，恒山派人数虽多，却施展不出手脚，这可大是棘手。’

　　（未完请看第十五集）”

　　而前述金庸手稿的全部文字，都包含其中——从“一个肥肥矮矮的脚夫笑道”到“向那老者剌了过去。令狐冲认得此人，心道：“是……”为止。

　　但存在细微的差别，《明报》版只有“向那老者剌了过去。令狐冲心道：‘是……’”

　　没有《武侠与历史》的“认得此人”四个字。

　　为什么金庸在第2~3版要删去“魔教入闽”内容，后面再讨论。

半剑飘东半剑西

　　

　　不妨再看古武论坛的书库对应文字。对应于“二二脱困”即第22章的结束部分，链接

　　https://www.gulongbbs.com/jinyong/xajh/16394_3.html

　　其中在“这日午后，已入仙霞岭。山道崎岖，渐行渐高，岭上人烟稀少。”之后，本来便是上面被删去的大段文字，删去后，接上“再行出二十余里后，始终没见到人家，”。

　　即中间本来藏了2251个汉字——全然不见了。

　　2251个汉字，本来在第2~3版的第22章“脱困”的近尾部分，在第23“伏击”之前。

　　在第1版的“第五十六回仙霞岭上”最初部分，也在《武侠与历史》连载中“两名脚夫，背上中掌”此章回前后。

　　疑似古武论坛书库的《笑傲江湖》是第2版，其对应文字为：

　　“这日午后，已入仙霞岭。山道崎岖，渐行渐高，岭上人烟稀少。再行出二十余里后，始终没见到人家，”

　　因为笔者查到《笑傲江湖》第3版，其对应文字为：

　　“这日午后，过了衢州府，已进入仙霞岭。山道崎岖，渐行渐高，岭上人烟稀少。再行出二十余里后，始终没见到人家，”

　　第3版有“过了衢州府”五个字。

　　当然仅此差别，不足为证，只能说疑似是第2版。