「古籍溯源」之十七——情人箭、大旗英雄传、浣花洗剑录

smsjsmsj

20册武林本《怒剑狂花》“失而复得”（以前那一套换了武林初版《流星蝴蝶剑》），核对了楼顶那一句，武林有两个独有的错字。
武林本董培新的配图值得珍视，文字如何还有待核对。

smsjsmsj

有人告知如今的真善美本“谭啸风”作“谭肃风”，查书影得知，1980年的真善美还是“谭啸风”。
有书的朋友能否查一下，是否1995年“真善美重出江湖”之时“啸”就变成“肃”了。

smsjsmsj

http://bbs.gulongbbs.com/forum.php?mod=viewthread&tid=17589
从这里看出，《红尘白刃》也是在香港《武侠世界》连载过的（图片见楼下），楼顶说的香港《新报》可能也连载过，但武林出版社的《红尘白刃》应该依据的是《武侠世界》连载本。

smsjsmsj

http://bbs.gulongbbs.com/forum.php?mod=viewthread&tid=17589
从这里也可以看出，《武侠世界》并没有连载过《大旗英烈传》。
《怒剑狂花》、《红尘白刃》的连载大概1963年到1966年了，bebydou连《妙音追魂》、《生死结》这样一期刊完的署名古龙作品都注意到了，如果1963年到1965年连续两年连载《大旗英烈传》，他不可能不注意到。
bebydou当时还传了一张图片，是1964年《怒剑狂花》结束后《红尘白刃》第一期连载时的目录，可以看到，当时并未连载《大旗英烈传》。

smsjsmsj

图片可以看到，《武侠世界》连载本《怒剑狂花》保留了“前言”。
据这里
http://blog.sina.com.cn/s/blog_62c6e0eb0100lhms.html
这个“前言”在真善美本《情人箭》中叫“小引”，汉麟《怒剑》改为“楔子”，而其他版本（真善美本初版的翻印本、真善美本80版、真善美本95版《情人箭》，武林本《怒剑狂花》）都没有“前言”、“小引”或“楔子”。这是一点文字差异。

smsjsmsj

冰之火 发表于 2012-8-27 11:22
唉

第一

楼顶说《武侠世界》连载（1963-1965）《大旗》，《笑红尘》也是这么说的。
但事实上，1963-1965年《武侠世界》应该没有连载过此书，依据在32楼，望明察。
另，除了《新报》，《红尘白刃》也在《武侠世界》连载过，见32楼图片，这一点《笑红尘》的表中也未提及。

让你飞

好的，我抽空核实后会更正。

smsjsmsj

“旧本相较，真善美本与武林本并无文字差别，只有章数、章名与分章处不同。”
——这句话可有必要修改一下。

参 顾雪衣 《情人箭》版本追昔（以下文字引自该文）

武林旧版为参照，与真善美旧版加以对比。粗略统计，在字、句、段方面，这两个版本有着几百处的不同。限于篇幅，只举数例：
　　杜鹃秋波一转，见到阁上的情景，不禁满面茫然，贺君杰大喊道：“老三，找着秦老先生了么？”（武林旧版）
　　杜鹃秋波一转，满面茫然，贺君杰大喊道：“老三，找着秦老先生了么？”（真善美旧版）

　　孙玉佛道：“若是如此，晚辈们自该共祝三杯……”
　　林软红茫然望着西方的云霞，喃喃说道：“其祝三杯……”忽觉一阵悲思从中而来，连续不可断绝。（武林旧版）
　　孙玉佛道：“若是如此，晚辈们自该共祝三杯……”忽觉一阵悲思从中而来，连绵不可断绝。（真善美旧版）

　　想到她在火殿中咬住嘴唇，不发一声的模样，又不禁黯然神伤。
　　展梦白目睹宫伶伶伤势转剧，情急之下，他立刻自店伙口中，问出了无锡城里一个最负盛名的伤科大夫……（武林旧版）
　　想到她在火殿中咬住嘴唇，不发一声的模样，又不禁黯然神伤。
　　他立刻自店伙口中，问出了无锡城里一个最负盛名的伤科大夫……（真善美旧版）

　　李冠英厉喝道：“西门兄，最好你莫来多事！”
　　李冠英大步走出镖局门外，回身道：“姓展的，你敢出来么？”（武林旧版）
　　李冠英厉喝道：“西门兄，最好你莫来多事！”
　　西门狮怒道：“你要怎地？”
　　李冠英大步走出镖局门外，回身道：“姓展的，你敢出来么？”（真善美旧版）

　　只见楼外那一片雪浪般的芦荻之上，如飞掠来两条劲装少年。
　　林软红惊道：“崂山三雁，怎地……”（武林旧版）
　　只见楼外那一片雪浪般的芦荻之上，如飞掠来两条劲装少年。
　　这两人竞是以“草上飞”的轻功，飞掠在这一片芦荻上。
　　林软红惊道：“崂山三雁，怎地……”（真善美旧版）

武林版中有真善美版没有的文字，真善美版中亦有武林版没有的文字。到底哪个版本最能代表古龙的原意，现在已经很难考证。尽管武林旧版中的疏漏略多一些，但其价值肯定也是不容忽视的。只有以真善美旧版为主，以武林旧版为辅，这样才能校对出相对完美的文字版来。
笔者还注意到，武林旧版和真善美旧版还有“八角亭”和“方亭”（八角方亭）之别——

　　原来那坟墓旁便是一条由山下蜿蜒通上的山道，两旁林木极浓，山势颇险，却有一座八角方亭，将这蜿蜒的山路截为两段……（武林旧版）
　　原来那坟墓旁便是一条由山下蜿蜒通上的小道，两旁林木极浓，山势颇险，却有一座八角亭子，将这蜿蜒的山路截为两段……（真善美旧版）

　　他方才虽然怒极，但此刻一剑在手，神情立刻变得恭肃沉穆，双目诚心正意，凝注剑光，一步步走上方亭！（武林旧版）
　　他方才虽然怒极，但此刻一剑在手，神情立刻变得恭肃沉穆，诚心正意，双目凝注剑尖，一步步走上八角亭。（真善美旧版）

　　只听一连串兵刃出鞘之声，方亭前寒光暴起，十余件长短不一，形式各异的兵刃，一齐向蓝大先生招呼了过去！（武林旧版）
　　只听一连串兵刃出鞘之声，八角亭前寒光暴起，十余件长短不一，形式各异的兵刃，一齐向蓝大先生招呼了过去。（真善美旧版）

　　但此刻他却再也忍耐不住！顾不得宫伶伶素手相牵，仰天长啸一声，身形冲天而起，竟生生拔到三丈之上，凌空一个转折，直扑方亭而去！（武林旧版）
　　但此刻他却再也忍耐不住，顾不得宫伶伶素手相牵，仰天长啸一声，身形冲天而起，竟生生拔到三丈以上，凌空一个转折，直扑八角亭而去。（真善美旧版）
　　按说八角亭就八角亭，方亭就方案，实无更改的必要。无论是编辑所改，还是古龙所为，都有“多此一举”的嫌疑。但事实又偏偏存在，难免会让人生起几分疑惑来。

smsjsmsj

《情人箭》发表早于真善美的香港、海外版本一律书名作《怒剑狂花》，而古龙以真善美《情人箭》为基础修订此书时再次改名《怒剑》，可见古龙心目中此书还是应该叫《怒剑狂花》。
另外一部“大旗”修订时名《铁血大旗》，回避了古龙心仪“英雄”还是“英烈”的问题。
《浣花洗剑录》倒是没有争议——这个书名远胜《红尘白刃》。

让你飞

smsjsmsj 发表于 2013-12-29 23:07
“旧本相较，真善美本与武林本并无文字差别，只有章数、章名与分章处不同。”
——这句话可有必要修改一下 ...

　　想到她在火殿中咬住嘴唇，不发一声的模样，又不禁黯然神伤。
　　展梦白目睹宫伶伶伤势转剧，情急之下，他立刻自店伙口中，问出了无锡城里一个最负盛名的伤科大夫……（武林旧版）
————
多谢兄提醒，因一直没有武林旧版，只是参考了一些书影，导致结论不准确。从顾雪衣举的例子中，我觉得武林本有些奇怪，编辑改动的可能性要大。兄手头有无武林旧版，能否传一张上述这段文字的书影上来。或者把上下文多录几句上来。有劳了。