「古籍溯源」之十九——游侠录

让你飞

一、文本迁延

旧本
▲台湾海光本（1960.11-12，8集）→港澳翻印本（“华新”，2册，557页）→部分内地本（如太白文艺本）

新本
▲台湾汉麟本（1979，1册）→部分内地本（如珠海本）

二、文本异同

1、海光本每集一篇，共8篇，每篇下设若干插题（小标题），如第一篇“恩怨分明”下设“夕阳古道”、“无影之毒”、“黑铁神掌”、“恩仇互结”、“各有心事”、“劫后余生”、“终有一斗”、“天龙七式”、“虎跃龙腾”、“虽死犹生”共10个插题。全书共计77个插题。

书末有“古龙附言”：

        “游侠录”这本书是一个尝试，里面有些情节承合的地方，是仿效电影“蒙太奇”的运用，但是这尝试成功吗？

        “游侠录”结束了，真的结束了吗？

       其实放眼天下，又有什么是成功了的？什么是结束了的？


由此可见，这些插题应为古龙尝试蒙太奇手法所设。例：


      就在这土原崩落之际，童瞳的土窑外一条灰色人影冲天而起，身法之惊人，更不是任何人可以想象得到的。
　　尘土迷漫，砂石飞扬，大地成了一片混沌，尘土崩落的声音，将土窑里居民的惨呼完全掩没了。


                                           劫后余生


　　大劫之后，风声顿住，一切又恢复静寂了。
　　只是先前的那一片土原，此时已化为平地，人迹渺然，想是都埋在土堆之下了。

“劫后余生”小标题的插入，就起到了类似电影中镜头切换的作用。
纵观全书，虽然有些插题设置得比较牵强，并没有完全起到情节承合、时空转换、画面分割等作用，与后期作品相差很大，但依然可以看出古龙在这方面的尝试和努力。

2、经比对，汉麟本与海光本在文字上没有差别，改“篇”为“章”，共8章，章名不变，但删去了77个插题和书末的“古龙附言”，用 □ □ □ 代替插题，并依据情节需要略作增减。

此外，汉麟本亦对分章略作调整，使每章结尾均处在场景和情节转换之际，更为合理。并删去了海光本中类似“欲知后事如何，请看……”之类的旧式衔接用语。


三、总结推荐

作为古龙首部尝试运用蒙太奇手法的作品，保留插题和附言的海光本有着不可忽视的研究价值。港澳“华新”本忠实翻印自海光本，在海光本难觅的情况下，是较好的选择。当然，汉麟本微小的改动，对于阅读来说，并没有造成太大的影响，有些分章甚至比海光本更为合理。


（海光本书影由tomhsu0504兄提供，特此致谢）

让你飞

海光本。

tomhsu0504

支持一下好帖
這書基本上沒差異太多

萧泪血

期待溯源之二十，呵呵

让你飞

萧泪血 发表于 2012-9-10 09:00
期待溯源之二十，呵呵

很快就会看到

凌妙颜

对这本书没有太深的印象，前段时间重读，却难有读下去的兴趣，罪过罪过。

让你飞

凌妙颜 发表于 2012-9-12 19:22
对这本书没有太深的印象，前段时间重读，却难有读下去的兴趣，罪过罪过。

正常，我也只读过一遍，这次写溯源时又浏览了一遍