本网楚留香画眉鸟结尾是依据的那个版本？

smsjsmsj · 发表于 2012-10-29 20:04:35

本帖最后由 smsjsmsj 于 2012-10-29 20:07 编辑

一个青衣少女托着个大木盘，盈盈走了过来，她长得虽然不丑，但也绝不能算太美，只不过脸上却始终带着种神圣不可侵犯的模样，“砰”的，将木盘上的酒壶重重搁在胡铁花面前，一扭头就走了回去，连眼角都没有瞟胡铁花一眼。楚留香见到胡铁花失魂落魄的模样，也不禁笑了起来，道：“你是不是又想在这里住下来了？”
胡铁花摸着鼻子，又呆了很久，忽然发现那青衣少女的一双大眼睛正在瞬也不瞬地望着他。
主要是“那青衣少女的一双大眼睛正在瞬也不瞬地望着他”的版本依据。

zijin8421 · 发表于 2012-10-30 09:16:22

应该是校对者自己修订吧！

smsjsmsj · 发表于 2012-10-30 11:29:55

本帖最后由 smsjsmsj 于 2012-10-30 11:35 编辑

zijin8421 发表于 2012-10-30 09:16
应该是校对者自己修订吧！

肯定是自己修订的。
青衣少女明明“一扭头就走了回去，连眼角都没有瞟胡铁花一眼”，又没交代她回来，怎么会“一双大眼睛正在瞬也不瞬地望着他”？
但我搜了一下，除了这里，还有好几个网站也是这么写的，所以请教一下是不是有某种实体书就这样。

smsjsmsj · 发表于 2012-10-30 12:20:01

本帖最后由 smsjsmsj 于 2012-10-30 12:34 编辑

查热血古龙、旧雨楼文字都是如此，不知是否是其依据的太白文艺版就是这样？
如果太白文艺就是这样，太白此书又是依据哪个港台版本？
望有相关资料的朋友能代为查一下。

凌妙颜 · 发表于 2012-10-30 14:52:05

古武和热古都是用的旧雨楼的版本，而旧雨楼则是根据太白文艺版OCR而来，至于太白文艺用的哪个版本就算手头有相关资料的朋友查一下了。

smsjsmsj · 发表于 2012-10-30 19:04:38

凌妙颜发表于 2012-10-30 14:52
古武和热古都是用的旧雨楼的版本，而旧雨楼则是根据太白文艺版OCR而来，至于太白文艺用的哪个版本就算手头有 ...

据了解太白文艺、珠海和其他港台版本一样是“未碰见”，不通，应该是网络扫校者自行改为“青衣少女”。

鲈鱼脍 · 发表于 2012-10-31 08:27:29

看见真善美版本这下要崩溃了吧？哈哈哈

smsjsmsj · 发表于 2012-10-31 11:25:16

鲈鱼脍发表于 2012-10-31 08:27
看见真善美版本这下要崩溃了吧？哈哈哈

是啊，我虽然从没有过真善美本，但耳朵里灌满了真善美本质量如何之好的话。
如今看来，至少楚留香（铁血传奇）并非如此。
台湾桂冠、香港武林、环球这里全部出错，源头就是最早的真善美本。

smsjsmsj · 发表于 2012-10-31 11:31:19

本帖最后由 smsjsmsj 于 2012-10-31 11:33 编辑

内地新版古龙编辑细心，才发现问题，真善美及其他港台本的问题不止这一个。
武侠春秋本不知，其他的楚留香（铁血传奇）内地、港台出版的版本目前未见一个好版本。
要找好版本，等明年内地新版吧。

smsjsmsj · 发表于 2012-10-31 11:36:16

本来还在求购台湾真善美本铁血传奇、香港武林本楚留香，如今宣布放弃，至少绝不出高价，省钱省事了。

		自动登录	找回密码
密码			点我注册

[讨论] 本网楚留香画眉鸟结尾是依据的那个版本？