刚和读客编辑通过话了，关于新古龙作品集

dearkang · 发表于 2012-11-14 18:11:34

这个结果是可以想象的，从台湾版权提供者那里得到的授权文本就是这样了，所以内地版不可能玩出花样，最多不过比珠海少点错字、别字而已。

我爱逍遥 · 发表于 2012-11-18 14:00:59

zijin8421 发表于 2012-11-12 18:19
校对原则上，读客甚至港台地区的大部分的古龙出版者，皆遵循的是故事的可读性、流畅性、逻辑性！
但最缺乏 ...

说的好。。。。。。。。。

袋鼠 · 发表于 2012-11-19 21:01:12

可悲，可叹！
这就是出版商和爱好者之间的差别了

tomhsu0504 · 发表于 2012-11-20 11:53:18

應該這樣說
如果出版社無法確認手上版本為何
發現有錯字或文章不順時
不應改動作品原文
而是該以編按、隨頁註於下方說明

顯然，出版商是只顧版面美觀與趕著出書
不會花大工程去這樣做的。

離原貌越來越遠
就有如台灣早年流傳的一首童謠：
城門城門幾把刀，三十六把刀……
其實是：城門城門幾丈高，三十六丈高……
誤傳了三四十年，最近才被發現錯得如次離譜。

让你飞 · 发表于 2012-11-20 14:24:39

tomhsu0504 发表于 2012-11-20 11:53
應該這樣說
如果出版社無法確認手上版本為何
發現有錯字或文章不順時

兄言之有理，确实如此。

dearkang · 发表于 2012-11-22 13:18:13

tomhsu0504 发表于 2012-11-20 11:53
應該這樣說
如果出版社無法確認手上版本為何
發現有錯字或文章不順時

这首童谣应该是大陆传过去的：城门城门几丈高，三十六丈高，骑白马坐轿轿，走到城门摔一跤

风行天下 · 发表于 2012-11-22 14:12:09

以讹传讹的情况很多，小学时某人抄写港片木棉袈裟中的歌词，将“蘸血磨剑刃”写作“但切莫奸淫”。

还有流行霍东阁那段时间，大家都兴奋的唱“孩子，我是你的爸”（原词是：孩子，这是你的家”）

以及西游记的歌词“踏平坎坷成大道”，被误作“踏平坎坷惩霸道”。

这只是搞笑，不算恶劣。

最恶劣的如金圣叹之点窜水浒，还标之以古本，幸好没有谬种流传。

不过金圣叹是从艺术角度考虑的，播客可就是纯商业了。

握刀多年 · 发表于 2012-11-23 10:24:42

真气人~~银子都准备好了的~~

让你飞 · 发表于 2012-11-23 14:55:05

握刀多年发表于 2012-11-23 10:24
真气人~~银子都准备好了的~~

我给你省了银子，你应该高兴才是。请客。

雪星楼 · 发表于 2012-12-4 08:59:33

晕，好失望，啊啊啊！{:4_197:}

		自动登录	找回密码
密码			点我注册

[注意] 刚和读客编辑通过话了，关于新古龙作品集