本帖最后由 让你飞 于 2013-8-30 00:05 编辑
一、版本迁延
旧本 ▲香港《明报》连载（1972.09-1975.02） ▲香港《武侠与历史》连载→香港武功本→内地“武功”本（更名《情声动武林》） ▲香港武侠春秋本（1973-1975）→港澳翻印本（“华新”本）→今传甲本（如甘肃人民，1988） ▲台湾南琪本（名《大游侠》， 1973.05-1975，39集、117章） 新本 ▲台湾春秋本（1978-1979，修订自武侠春秋本）→台湾皇鼎本→今传乙本（花城，1991；沈阳，1995） ▲香港武林本（1977年，6册）
二、版本对比：
因此书版本过于复杂，特将各本单列分述。
1、《明报》连载：最早，但非最好 1972年，古龙应金庸之邀，为香港《明报》撰写武侠连载，“陆小凤”因此横空出世。连载始于1972年9月，终于1975年2月，长达近两年半，共连载《陆小凤》、《凤凰东南飞》、《决战前后》、《银钩赌坊》、《幽灵山庄》、《隐形的人》6部，其中《隐形的人》未完。 由于连载期数较多，每期文字又少，每期必须按惯例拟一标题，故标题总数庞大。标题长短不一。连载每期配一副云君所绘插图，非常精美。 虽为最早本，亦有大量插图，但文本并非尽美，最令人遗憾的是，连载非但没有保留原稿中的（一）、（二）、（三）等小节，连类似“× × ×”的情景分隔符，也悉数删除，此举严重影响了阅读的感受。 因资料有限，第6部“隐形的人” 在《明报》中连载到何处，尚待查证。
2、《武侠与历史》连载、武功本：最完整的佚文 ⑴《武侠与历史》连载①时间稍晚于《明报》，亦为6部，书名同《明报》连载，其中《隐形的人》未完。 连载每期标题基本采用旧派对仗式，如：“人性何残 小楼隐怪杰”、“求死不得原是断肠人”、“第一富人 木屋非等闲”、“主持公道 慨允伸援手”，每期连载篇幅要远大于《明报》，每期亦配发插图。 虽是编辑自拟标题，亦无（一）、（二）、（三）等小节符，但连载完整保留了情景分隔符，背景切割、时空转换、画面交错、镜头特写、语意停顿、画外音等技法也随之保留。这一点上，《武侠与历史》要胜过《明报》。 ⑵武功本早期出6册，后补出第7册和第8册（书脊颜色不同于前6册），其中第7册翻印自春秋本“重回岛上”之后的篇章（属薛兴国续笔），第8册则翻印自万盛本“剑神一笑”。此处重点讨论前6册。 前6册翻印自《武侠与历史》连载，故排版为连载时的分栏面貌。标题、分隔符亦是《武侠与历史》之原貌。武功本的第1、6部中，加入了少许《明报》中云君的插图。可见翻版时曾参考过《明报》连载。 武功本最为珍贵之处，是第6部《隐形的人》中，保留了一段长达40余页的古龙亲笔佚文，因薛兴国代笔之故，这段佚文并未收录在今传本即《凤舞九天》中。终了之处为：司空摘星道：“这些刺客的行踪，是不是很秘密？”从版式看，一部分佚文 (两栏)翻自《武侠与历史》，另一部分（不分栏）则翻自武侠春秋本。关于此段佚文的挖掘和研究，笔者在“《凤舞九天》代笔研究与版本考据”一文中早有详述。 可惜的是，武功本有多处遗漏大段文字，但这些文字在《武侠与历史》中并无缺少，包括： 第一册，第9、26页的内容被广告覆盖。第三册，165、166页之间少一大段内容。第四册，第90页的内容被广告覆盖；123、24页之间、168、169页之间均少一大段内容。 笔者推测，此种情况应为翻印时找不到《武侠与历史》某期、以及插入广告页所致。这些文字的缺少，给武功版的价值给打了一个大大的折扣。
3、武侠春秋本：发挥失常，并段频繁 此书并未在《武侠春秋》杂志连载，而是直接出集结本。其中《银钩赌坊》另分出《冰国奇谭》，《幽灵山庄》另分出《武当一战》，《隐形的人》未完。 武侠春秋本照例使用古龙原稿的新派标题（同今流传本），如第一部前几章为：“有四条眉毛的人”、“丹凤公主”、“大金鹏王”、“盛宴”、“悲歌”。各章分（一）、（二）、（三）等小节，情景分隔符完整。 令人遗憾的是，一向贵在维持古龙作品原貌的武侠春秋本，在“陆小凤”系列这样的超一流名著中，却意外地“发挥失常”，频繁合并段落。尤以二、三部故事最为明显。 例第三部开篇： 秋。秋山的枫叶已红，大街的玉露已白。秋已渐深了。 ×× ×× ×× 九月十三，凌晨。李燕北从他三十个公馆中的第十二个公馆里走出来，沿着晨雾弥漫的街道大步前行，昨夜的一坛竹叶青，半个时辰的爱嬉，并没有使得他看来有丝毫疲倦之色。 ——武侠春秋本 秋。 秋山的枫叶已红，大街的玉露已白。 秋已渐深了。 × × × 九月十三，凌晨。 李燕北从他三十个公馆中的第十二个公馆里走出来，沿着晨雾弥漫的街道大步前行，昨夜的一坛竹叶青，半个时辰的爱嬉，并没有使得他看来有丝毫疲倦之色。 ——《武侠与历史》连载本、武功本 对比可见，古龙原稿长短句交错，读来从容不迫，意境十足。而并段后，节奏感全失。 武侠春秋本《隐形的人》的终了之处为：陆小凤本来以为自己总算找到条出路，谁知他虽然出了龙潭，却进了地狱。现在他才真的后悔，只可惜现在后悔已太迟。赫然仅处于新本第6章“木头人阵”。而翻印本“华新”却在下面紧接第七章“前因后果”，比后者多出160多页的文字（页119-282），其内容包括“他忽然发觉自己已落入了一张网里。一张由四十九个人，三十七柄刀织成的网”之后的古龙亲笔佚文，终了文字为：小王爷道：“如果情况没有变化，我还是可以对付她，她若敢对我下手，我随时都可以将她置于死地。” 比《武侠与历史》连载本、武功本的佚文稍少。 华新本“隐形的人”比武侠春秋本多出的这160页文字，其版式与武侠春秋本的版式完全相同，连分隔符“×× ×× ××”也完全一致，以笔者对版本的了解，这些文字应该也是翻印自武侠春秋本。经研究，笔者得出可能性最大的结论：就像《银钩赌坊》另分出《冰国奇谭》，《幽灵山庄》另分出《武当一战》一样，“隐形的人”在武侠春秋出版时，也分出了两部（上部为《隐形的人》），而“华新”本将之合为一体。至于这下半部叫什么名，只有等其现身后才知晓了。
4、南琪本：乏善可陈 南琪薄本更名《大游侠》，仅前5部故事，其中《幽灵山庄》未结束，未含《隐形的人》。 南琪本开篇部分虽也使用新派标题，但不同于武侠春秋本，有些太过随意,如：“保证不让老板娘做寡妇”、“居然还是不闻不问”、“天生看来就像会说谎”，等等，应为南琪自拟。后大部分章节沿用一贯的自拟四字。此外，分章（节）依旧随心所欲、混乱无比，并未遵从原稿。甚至连部与部之间都没有区分标记。 除了并未并段和保留了相对完整的情景分隔符外，南琪本可以说是乏善可陈，极为粗糙。
5、春秋本：薛兴国续笔 春秋本以武侠春秋本为底本修订，将后者分成的9册合并恢复为6册（部），其中《凤凰东南飞》更名为《绣花大盗》。而《隐形的人》则采用《民生报》、《武艺》连载时之名《凤舞九天》。②从“仗义救人”的后半段，“他忽然发觉自己已落入了一张网里。一张由四十九个人，三十七柄刀织成的网”开始，由薛兴国续笔，到“沙曼道：‘你不是人，也不是猪，你是凤，是陆小凤，是飞翔在九重天上的陆小凤。’”终了，不含古龙亲笔佚文。 春秋本未能将武侠春秋本合并的段落恢复原样（新本修订历来如此，只参考其中一种版本，故无法综合各版优点），反而多了一些并段，文字上稍有改动。如开篇原稿为：“陆小凤是一个人。是一个绝对能令你永难忘怀的人。”而春秋本改为：“陆小凤是一个人。是一个绝对能令我们永难忘怀的人。”当然这种改动全书并不多见，是故影响不大。 分章、章名、小节、情景分隔符，春秋本与武侠春秋本保持一致。此本在各本中流传度最广，内地多数版本都简化自此本。是以读到的只是薛兴国的续笔，而没有读到古龙佚文。
6、武林本：严重并段 从文本格局来看，武林本亦属武侠春秋本一脉，但在后者基础上，又进一步将段落合并，造成大堆文字挤压。而“隐形的人”只刊到“他忽然发觉自己已落入了一张网里。一张由四十九个人，三十七柄刀织成的网”之后数百字，仅包括极少量古龙佚文。故以文本论，此本并无任何出彩之处。
7、“华新”本：改头换面 华新本分6册本与7册本两种，6册本出版较早，均翻印自武侠春秋本，第6册（共282页）含古龙佚文。7册本出版较晚，第6册（共236页）不含古龙佚文，与第7册（翻自春秋本，从“仗义救人”开始）合在一起是“凤舞九天”的全部内容。研究时以早期6册本为准。 “华新”本将武侠春秋本分成的9册合并恢复为6册（部），每部并无名称。“华新”曾屡次翻印武侠春秋本，但这次的翻印面貌却有很多特异之处，总结如下： ⑴、章名全改。但章回起止处基本相同，能一一对应。如第2部：
数十件大案、拜访薛神针、尔虞我诈、一对红鞋子、履险求证、诡计脱身、锲而不舍、醉后比剑、功败垂成、大盗伏诛、尾声
对应武侠春秋本第2部：
绣花的男人、不绣花的女人、偷王的赌约、女道人、绣花大盗、要命的约会、小楼凤劫、千奇百变、田路、破案、尾声 笔者发现，“华新”之各部章名皆是从武功本章名中抽离简化而来，如武功本第二册为（下划线文字被“华新”抽离）： 绣花男人 数十件大案、激将成功 拜访薛神针、有女同行 酒店怪伙计、尔虞我诈 不是好东西、各逞心机 被人咬耳朵、辛酸往事 一对红鞋子、履险求证 王府充卫士、惺惺相惜 酒客的秘密、红鞋出现 狡计脱追踪、诡计脱身 见衣不见人、锲而不舍 饥饿最难耐、忍饥挨饿 醉后又比剑、比武获胜 阴谋败垂成、天网恢恢 真大盗伏诛 ⑵ 、篡改小节。武侠春秋本各章是分（一）、（二）、（三）等小节的，但“华新”本翻印时，将各章开篇的（一）全部隐去。而后面的（二）、（三）……等小节也是时有时无。 ⑶ 、因是翻印，两者的版式和字体本应一致。但“华新”每页却要比武侠春秋本多出几行，以至各部整体页数要少于武侠春秋本。 ⑷ 、“隐形的人”终了文字为：“小王爷道：‘如果情况每页变化，我还是可以对付她，她若敢对我下手，我随时都可以将她至置之死地。’”比武功本佚文少了近8页文字，而武功本最后的几页从板式来看，亦应是翻自武侠春秋。故不排除“华新”在翻武侠春秋时，最后漏翻了几页。 综上，我们不难看出，此书“华新”在翻印时，非常谨慎，试图通过改头换面来掩人耳目，避免可能发生的法律纠纷。却不想此举让后世的版本研究者在追寻此本来源时，大为头疼了一阵。谁能想到，翻印也能这么辛苦啊！
三、总结推荐
除去南琪本和武林本乏善可陈外，其余5种版本，在文本上各有短长，但无一完美。 《明报》虽为首载，文字完整，插图精美，但情景分隔符全删，致意境全失。武侠春秋本虽章节设置、分隔符等均遵从原稿，并有“隐形的人”古龙佚文，但并段严重，影响阅读感受。春秋本在武侠春秋本基础上修订，但“隐形的人”佚文已被薛兴国续笔代替。“华新”本对武侠春秋本进行改头换面，虽也保留佚文，但搞成四不像的面貌，让人无法心生好感。相较之下，《武侠与历史》虽章名自拟、未分小节，但文字和分隔符完整，无并段，且保留完整的古龙佚文，故综合分数最高。因《武侠与历史》收藏难度极高，作为翻印本的武功本，本应是相对最佳文本的得主，但大段文字的遗漏，又让研究和收藏者们留下了无限的唏嘘。 古龙作品中，若论版本之纷繁复杂，当以《陆小凤》为最。其版本的梳理、研究、对比过程，充满了艰辛和痛苦。艰辛自是因其复杂程度，痛苦则是来源于对完美文本的一次次找寻，和一次次失望。这也许老天爷觉得《陆小凤》这部光辉灿烂的巨著太过完美，而跟我们开的一个玩笑吧。 笔者理想中完美文本应该是：《武侠与历史》的文字、分段+武侠春秋本的章节设置、情景分隔符+完整的古龙佚文，当然，如果能配上《明报》的插图，那就更为完美了。至于薛兴国的续笔，附在书后作个对比，也未为不可。一笑二叹。
①《武艺》曾在1975年二度连载《银钩赌坊》及《幽灵山庄》，且版式与《武侠与历史》同。 ②“隐形的人”古龙一直未写完，后交由薛兴国代笔续完，于1978-1979在民生报和武艺上重新连载，更名“凤舞九天”，后春秋结集出版（1979.07）。
*smsjsmsj 、冰之火、顾雪衣等对本文均有贡献
| 
IP卡
狗仔卡
发表于 2013-8-27 10:55:55
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2013-8-27 12:33:14
