「古籍溯源」之廿五──陆小凤系列

smsjsmsj

以前讨论时，由于担心贴子不好找，我把一些重要问题做了记录。

萧泪血提出，经我核对发现：武侠春秋本和武林本比明报-武侠与历史的连载本缺少了下面一句：
“唐天纵接过缎带，回头就走，既没有再看陆小凤一眼，也没有回头。陆小凤却还在看着他，看着他走过这条街。看到这种年轻人，陆小凤才深深了解到仇恨的可怕，直到现在才了解。因为他从来也没有真的恨过一个人，他的心里通常都只有爱，没有仇恨。”
而春秋本又比武侠春秋本和武林本少了楼主提出的这几句：
西门吹雪道：“这件事我已听说过。”陆小凤本就是个传奇人物。他大破青衣楼，困死霍休，捉拿绣花大盗，和公孙大娘定计逼出了金九龄的口供，早已全都成了江湖中家传户颂的传奇故事。——那也就是《陆小凤》、《凤凰东南飞》两篇传奇中说的故事。陆小凤道：“我知道‘红鞋子’的秘密之后，才发现她们也是被人控制的！”

让你飞

后来，应该是武功本翻印者又找到了《武侠与历史》后面的文字，重印时补上了，因为是后补重排的，所以两行变成了一行
>>>>>>>>
并非是找到了《武侠与历史》后面的文字，而是找到了武侠春秋本（即未出现的第9册，“隐形的人”后面一册），因其补上的文字其版式与武侠春秋本的版式完全相同，连分隔符“×× ×× ××”也完全一致，而且含有（二）、（三）等几个小标题。

smsjsmsj

还有“张边殷氏”和“滇边段氏”之别：
http://bbs.gulongbbs.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7316

smsjsmsj

让你飞 发表于 2013-8-27 22:18
并非是找到了《武侠与历史》后面的文字，而是找到了武侠春秋本（即未出现的第9册，“隐形的人”后面一册），因其补上的文字其版式与武侠春秋本的版式完全相同，连分隔符“×× ×× ××”也完全一致，而且含有（二）、（三）等几个小标题。

这个是个推断，看看能否等到实物出现证实：
那一段小标题是（二）、（三）、（二），有点混乱，不知是为什么。

让你飞

嗯，看来需要补充的细节还有不少。

smsjsmsj

我想 明报-武侠与历史的稿子是没有大标题和小标题的，因为那稿子是给明报连载用的，一天一小段一个标题，再加上大标题和（一）（二）（三）小标题就有些混乱了。
到后来武侠春秋本时古龙做了一次整理，主要就是拟定大标题和（一）（二）（三）小标题。

smsjsmsj

华新本“隐形的人”比武侠春秋本多出的这160页文字，其版式与武侠春秋本的版式完全相同，连分隔符“×× ×× ××”也完全一致，以笔者对版本的了解，这些文字应该也是翻印自武侠春秋本。经研究，笔者得出可能性最大的结论：就像《银钩赌坊》另分出《冰国奇谭》，《幽灵山庄》另分出《武当一战》一样，“隐形的人”在武侠春秋出版时，也分出了两部（上部为《隐形的人》），而“华新”本将之合为一体。至于这下半部叫什么名，只有等其现身后才知晓了。
——“华新”有个问题，第137页标题“美人青睐”，139页就空了大半行，140页另起标题“几乎见龙王”，明显也是两种版本拼凑的。而武侠春秋本如果有第九部，应该是个统一体。

让你飞

smsjsmsj 发表于 2013-8-27 22:27
这个是个推断，看看能否等到实物出现证实：
那一段小标题是（二）、（三）、（二），有点混乱，不知是 ...

因为武功本补上的这段佚文的排版和华新本的一模一样，所以两相印证，应可以推断出翻自武侠春秋而非武功本自行排版。
至于 美人青睐 和 几乎见龙王 之间的突兀排版，不知用”华新“意图改头换面、规避版权的做法是否说得通。

萧泪血

smsjsmsj 发表于 2013-8-27 21:17
是不是这里142楼的情况？
http://bbs.gulongbbs.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7792&extra=&page=15 ...

我手头的陆小凤就是这种情况

smsjsmsj

让你飞 发表于 2013-8-27 22:54
因为武功本补上的这段佚文的排版和华新本的一模一样，所以两相印证，应可以推断出翻自武侠春秋而非武功本自行排版。
至于 美人青睐 和 几乎见龙王 之间的突兀排版，不知用”华新“意图改头换面、规避版权的做法是否说得通。

有点说不通吧，“华新本”的特点主要是改题目啊。
这里的拼凑和武功本最后双行变单行一样明显。
假设武侠春秋本确实存在第九册，他的题目应为古龙亲笔修订，而不该是明显承袭武侠与历史的“差点见龙王”一类吧。