时代文艺出版社《小龙王》是否比网络版本都更值得信服？

香江七贤生

@让你飞 我添加了让兄的QQ，缘何让兄一直不做处理呢？

有这样一处问题，网络上的《七星龙王》中的“这个鬼魅般忽然出现在他身后的人，赫然竟是他们的大老板孙济城。”
而该版本《小龙王》则少了一个“竟”，为“这个鬼魅般忽然出现在他身后的人，赫然是他们的大老板孙济城。”

这样的小差异还有不少，请问让兄，您推荐的这个版本的《小龙王》可否作为好版本进行对网站上的校对？（另外分隔符与小标题，我正在照着这个版本在添加，原站是没有的。）

juycabletv

我认为有了“赫然”，就不需要那个“竟”字了。如此看来，《小龙王》的版本可能经某个有心人仔细编辑过。

让你飞

有什么疑问发帖就可以了，发帖可以有更多人参与讨论。
要选版本进行校对的话，必须要选港台原版，大陆版难保编辑没有改动；如果只是改正明显的错别字，就不用管版本了。

香江七贤生

让你飞 发表于 2014-6-22 22:10
有什么疑问发帖就可以了，发帖可以有更多人参与讨论。
要选版本进行校对的话，必须要选港台原版，大陆版难 ...

好的，多谢了

凌妙颜

我跟@让你飞 的看法是一样的，发现问题就发帖，因为毕竟人多力量大，集合大家的版本，才能更完善的解决问题。
另外帖子可以记录校对及改正问题的过程，而且往往通过一个问题可能会发现别的问题，这也是我为什么鼓励你多发帖的原因。

凌妙颜

juycabletv 发表于 2014-6-22 12:23
我认为有了“赫然”，就不需要那个“竟”字了。如此看来，《小龙王》的版本可能经某个有心人仔细编辑过。

我倒感觉“赫然竟是”比“赫然是”更有语感冲击力，这种说法也有很多人用。

而且古龙经常在小说中使用这种用法，我数了数，大约一共有404处，当然这不代表七先生列的此处就是赫然竟是，一切要以原刊本为准。

比如：
第07章人约黄昏后_古龙《借尸还魂》

这人还远在十步外，楚留香就觉得有一股可怕的剑气迫人眉睫，但是他反而笑了，微笑道：“原来是你，我实在没有想到会是你。”
站在楚留香面前的，赫然竟是薛衣人。

第05章　暴雨初歇时_古龙《边城浪子》
板车上装着的，赫然竟是棺材，每辆车上都装着四口崭新的棺材。

第10章　怪客_古龙《边城浪子》
还有个人穿着很华丽，华丽得已接近奢侈，握着筷子的手上，还戴着三枚形式很奇怪的戒指。看来就像是三颗星。
这人赫然竟是个驼子。

让你飞

应该有“竟”字。

十年前的古龙

同意二楼的。作者也不是完人。