《欢乐英雄》武侠春秋本、春秋本及其传本、翻印本梳理

smsjsmsj

《欢乐英雄》武侠春秋本、春秋本及其传本、翻印本梳理

《欢乐英雄》已知的重要版本有：武侠春秋本、春秋本、“春秋”翻印本、“武艺”翻印本、汉麟（万盛）本、武功翻印本（两种）、武林本，除春秋本、“武艺”翻印本外，其他本子都是武侠春秋本一系。

各本之间最大的差别在于“林太平”一节第（三）小节是否遗漏了五句话。①

这五句话

在

燕七笑了，道：“我们当然不会问他，但自己猜猜总没关系吧？”

和

燕七又道：“他也许是为了件事，所以从家里溜了出来。他穿的衣服很单薄，表示他一定是从很暖和的地方出来的。他身上什么东西都没有带，那表示他出来的时候一定很匆忙，说不定是逃出来的。”

两段之间。

这五句话是：

郭大路道：“我懒得猜。”

燕七叹了口气，道“但我却已猜出一点了，这也许是因为一个人肚子空的时候，就难免会[胡]思乱想。”

郭大路憋了半天，终于还是忍不住问道：“你猜出了甚么？”

燕七道：“我猜，他一定是个很有钱人家的子弟，所以才会有那么大的架子。”

郭大路道：“有钱人家的子弟，怎会在路上饿得半死？”

这五句话位于武侠春秋本第56页最后六行，两种武功翻印本均有，而其他版本均脱漏。

下面，我们逐一看一下各版本的具体情况：

1，武侠春秋本

原目原文，文字有一些并段。

2，春秋本

自行分部，改换标题，文字错讹略多，但正文并段极少。

3，“春秋”翻印本

系武侠春秋本的复印式翻印本，但第56页最后六行为空白，脱漏武侠春秋本该页最后五句话。其余全同武侠春秋本（包括代序、标题、每一页每一行的起止文字，连封面也与武侠春秋本相同）。

4，“武艺”翻印本

系春秋本的复印式翻印本，将26集改为6册，去除春秋本分集，改换广告，增加插图。其余全同春秋本（包括代序、标题、每一页每一行的起止文字）。

5，武功翻印本

未曾翻印代序，其余正文为武侠春秋本复印式翻印本，第56页最后六行的五句话也完整无缺（这一处优于“春秋”翻印本）。但906页之后只有武侠春秋本的912、913、911（页码颠倒）、914页，缺907-910页（大概武功本翻印者也知底本有缺，906页之后的页码也删掉了）。

我们上面说的是正文，至于标题，武功本从上册后半部分到整个中册可以说乱改一气。

“春秋”本和武功本《欢乐英雄》不同回目对比：

“春秋”本：麦老广和他的烧鸭子；武功本：凤栖梧（P134）

“春秋”本：神出鬼没；武功本：麦老广和他的烧鸭子（P155）

“春秋”本：杀人与被杀；武功本：菩萨和臭虫（P173）

“春秋”本：来路不明的书生 ；武功本：杀人与被杀（P194）

“春秋”本：郭大路的拳头 ；武功本：来路不明的书生（P215）

“春秋”本：男人和猫 ；武功本：郭大路的拳头（P234）

“春秋”本：南宫丑的秘密 ；武功本：男人和猫（P253）

“春秋”本：苦差 ；武功本：南宫丑的秘密（P267）

“春秋”本：郭大路的秘密 ；武功本：苦差（P285）

“春秋”本：误会 ；武功本：郭大路的秘密（P313）

“春秋”本：剥谁的皮 ；武功本：误会（P328）

“春秋”本：林太平的秘密 ；武功本：剥谁的皮（P342）

“春秋”本：黑暗的地狱 ；武功本：林太平的秘密（P363）

“春秋”本：摄魂铃 ；武功本：心如蛇蝎的红娘子（P454）

“春秋”本：地狱边缘 ；武功本：红娘子（P486）

“春秋”本：摄魂铃稻草人的秘密 ；武功本：黄金世界（P511）

“春秋”本：最后一击 ；武功本：春到人间（P520）

“春秋”本：春到人间 ；武功本：春到人间（P555）

“春秋”本：黄金世界；武功本： 黄金世界（P575）

“春秋”本：狐狸与大醉侠 ；武功本：（三）（608）

两者对比，武功本第520页和555页题目均为“春到人间”，第511页和575页题目均为“黄金世界”，明显为后改。后改的依据应该是汉麟（万盛）本，“菩萨和臭虫”、“心如蛇蝎的红娘子”均为汉麟（万盛）本的回目——这个武功本的封面亦翻印自汉麟（万盛）本。但改动题目时发生了错位，结果弄得大部分文不对题（经常是武功本题目与“春秋”本和汉麟（万盛）本前一章的题目相同）。

6，武功《游侠江湖》本

正文全同武功翻印本，但标题全部自行改换，连书名也由《欢乐英雄》改为《游侠江湖》。

7，汉麟（万盛）本

删除“第一部 英雄们”字样，删除代序的小注，回目有个别改动（如前所述：“神出鬼没”改为“菩萨和臭虫”，“黑暗的地狱”改为“心如蛇蝎的红娘子”），正文文字脱漏武侠春秋本第56页最后五句话，正文文字其他脱漏错讹亦颇多。③可以说是比较差的一种本子，偏偏又是最流行的本子。古龙作品，多是如此。

8，武林本

这个版本几乎完全是汉麟、万盛本的翻版，有意思的是，正文文字虽然也脱漏了武侠春秋本第56页最后五句话，却在脱漏处补上了“郭大路道：‘依你看呢？’”八个字，明显是武林本编辑发现底本的脱漏后自作主张进行的补救。

注：

①这五句话的脱漏首先由萧泪血兄告知。

②注为：在此之前，我曾经写过一篇“小说武侠小说”，在台北的“文化旗”杂志登载，还蒙“香港影花”转载。

③经萧泪血兄核对，汉麟、万盛本至少有如下问题（括号内页码为武侠春秋本、“春秋本”、武功本页码）：

一、“郭大路与王动”章，（二）节

    他只觉得做镖头也蛮威风，蛮有趣的。

和

　　一个人初入江湖就做了副总镖头，的确够威风、够神气！

——两句之间遗漏：于是他就做了镖头，“中原镖局”的副总镖头。（P6）

二、“元宝.女人.狗”章，（三）节

   那男人脸上红一阵，白一阵，用出吃奶的力气，总算把她死拖了回去，抽空还扭转头，勉强笑道：“我们哪有三千两金子给人家偷？”

——我们哪有三千两金子给人家偷 之前遗漏：我的老婆发了疯病（P90）。

三、“卖老广和他的烧鸭子”章，（二）节

    其中有个人好像只挥了挥手，凤栖梧就被震出，在房脊踉跄倒退，“砰”的，跌下院子，刚好跌在那两名捕快的身上。

——在房脊踉跄倒退 之后多出：原路退回。（P143）

四、“来路不明的书生”章

    郭大路叹了口气，道：“我倒还真佩服他。”

——我倒还真佩服他 之前遗漏：凭良心讲。（P195）

五、“男人和猫”章，（二）节

    动物中和人最亲近的，也许就是猫和狗。有些人喜欢养狗，有些人认为养猫和养狗并没有什么分别。

——有些人喜欢养狗 之前脱漏 有些人喜欢养猫（P237）

smsjsmsj

版本演变路线：
1，原稿——武侠春秋本（有并段）
2，原稿——春秋本（改换分部和标题，文字错讹略多）
3，武侠春秋本——“春秋”翻印本（武侠春秋本56页最后五句话被漏印）
4，春秋本——武艺本（改变分册、广告、增加插图）
5，武侠春秋本——汉麟、万盛本（删除“第一部 英雄们”字样，删除代序的小注，改动个别回目，正文文字脱漏武侠春秋本第56页最后五句话，正文文字产生多处脱漏和错讹）
6，汉麟（万盛)本——武林本（在脱漏武侠春秋本第56页最后五句话的地方增加“郭大路道：‘依你看呢？’”八个字）
7、武侠春秋本、汉麟（万盛)本——武功翻印本（翻印武侠春秋本时漏印907-910页并产生页码颠倒，用汉麟（万盛)本回目改动武侠春秋本回目，造成回目与正文错位）8、武功翻印本——武功《游侠江湖》本（将书名改为《游侠江湖》，更换全部回目）

香江七贤生

兄之考证，果真字字落实句句考证，令人佩服

凌妙颜

感谢@smsjsmsj 兄和@萧泪血 兄的细心考证，以上提到的文字，我已经在本站文本中修正过来。

萧泪血

汉麟本遗漏的地方到处都是，再列举几处，红字为遗漏的文字：
1.“误会”一章，（二）小节：郭大路走到院子里，抬起头，树上的积雪一片片被风吹下来，洒得他满身都     是，满脸都是。
2.“误会”一章，（四）小节：遇着这种事，这种朋友，若还不醉，要等到什么时候才醉？
3.“黑暗的地狱”一章，（二）小节：那意思就是你已完了，已完全消减了，从此不再有感觉，不再有希望，你的肉体很快  就会腐烂，你的姓名也很快就会被人淡忘。
4.“王动的秘密”一章，（二）小节：风筝就是风筝，跟别的风筝并没有什么不同。
5.“王动的秘密”一章，（三）小节：郭大路道：“为什么不行，这里既不是人家的屋子，也不挡路。”
　　                                             林太平道：“对，无论谁高兴坐在这里，都可以坐在这里。”
                                                燕七道：“而且高兴坐多久，就坐多久。”
6.“王动的秘密”一章，（四）小节：林太平道：“谁说我受了伤？我只不过被小虫咬了一口而已。”
　　                                           王动忍不住问道：“什么虫？”
　　                                          林太平道“一条小小的蜈蚣。”
                                                王动忽然冲过去，将酒坛子抢了过来，铁青着脸，道：“你们究竟想在这里坐到什么时候？”

萧泪血

刚才的黑体字是复制的，“那意思就是你已完了，已完全消减了，”这句话里的“消减”一词，其实是“消灭”。

让你飞

很好。这样关于欢乐英雄版本的细节也基本清楚了。

smsjsmsj

其实我还是有一处没想清楚，就是汉麟本脱漏了“林太平”一节第（三）小节的五句话，为何“春秋”翻印本正好也没有那五句话，而武侠春秋原本是有的。
作了个推测：武侠春秋本出了个二版，在二版中缺了那五句话，“春秋”翻印本翻印的是第二版，汉麟本依据的也是这个二版。否则，可如何解释呢？

让你飞

也有可能是汉麟本依据的是这个“春秋本”。武侠春秋本出过两版（文本差异）的可能性有，但较小。可能性较大的是“春秋本”在翻印时出错。

凌妙颜

萧泪血 发表于 2014-7-14 09:11
汉麟本遗漏的地方到处都是，再列举几处，红字为遗漏的文字：
1.“误会”一章，（二）小节：郭大路走到院子 ...

请教萧兄，精校版的《欢乐英雄》何时能出来？